 Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 20.07.2005 - 20:34
Сообщение
#1041
|
||
 Деппаголик  Группа: Пользователи Сообщений: 2618 Регистрация: 18.03.2004 - 17:13 Из: Грозовой первал Пользователь №: 13  |
Риммер
Тот кусочек торчал бы - а этот лежит и он длинный... 
-------------------- Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
|
||
 |
 
|
||
|
20.07.2005 - 20:36
Сообщение
#1042
|
||
 иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Нужно еще фоток... тогда, паверное, можно будет говорить конкретнее...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
20.07.2005 - 20:56
Сообщение
#1043
|
||
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
Да ладно, ну как он мог выжить после того, как его проткнули шпагой? Я понимаю, что в фильмах с проклятиями всё бывает, но это уже через чур!
Если всё же он остался жив, надеюсь, что они придумают нормальное оправдание... -------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
20.07.2005 - 21:01
Сообщение
#1044
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Если это касается Барбоссы... тут никаких перегибов не может быть... если ты понимаешь, о чем я.... 
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 00:37
Сообщение
#1045
|
||
 Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ
 ВОТ ТЕПЕРЬ Я ЗАПУТАЛАСЬ ОКОНЧАТЕЛЬНО.....а ведь с такого невинного моего вопросика все началось....а почему тогда ТОЛЬКО билл старший вступился за Джека во время "путча"?????? там же и его друг боцман был.....наверное,взыграли таки родственные чувства  поживем увидим  я не удивлюсь,если Джек окажется........дядюшкой Уиллу младшему....или что то в этом роде  
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 01:12
Сообщение
#1046
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
Почему ты думаешь, что там был ещё и боцман? Если не ошибаюсь в то время он служил на корабле у Норингтона... В самом начале фильма, помнишь, когда Элизабет пела песню про пиратов, он ещё на неё наехал. А почему только Прихлоп заступился за Джека? Наверное, единственный из команды, у кого есть хотя бы капля совести! -------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 01:25
Сообщение
#1047
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
ой похвастаюсь коротенько (оффтопик,но руки чешутся)-я сегодня сходила в африканский раста-салон и мне там тааааакую хорошенькую косичку справа вплелииии....с такими всякими бусинкамииии и деревяшечкамиииии
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 11:42
Сообщение
#1048
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
слушайте,а КАК зовут тернера старшего по-английски????по-моему,прихлоп-это не совсем верный перевод....по-немецки его вообще" stiefelriemen-bill"зовут,что в переводе-"ремешок-от-сапога-билл"
 по-англ,кажется,похоже.....ХТО ЗНАЕТ ENGLISCH ??? 
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 17:31
Сообщение
#1049
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
THEL!!!дык боцмана ж выгнали уже за пьянство-вот его Джек и подобрал....
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 17:50
Сообщение
#1050
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
Наверное, но только это было позже бунта на корабле... Когда корабль подобрал Уилла, у него уже был медальон, а боцман всё ещё служил Норингтону. И с чего ты взяла, что боцман вообще когда-то плавал под командованием Джека? В фильме об этом ни слова! Может они были просто знакомы... -------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
21.07.2005 - 19:13
Сообщение
#1051
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Это было точно после.... иначе бы Гиббс рассказал бы Уиллу о его отце.... а это сделали пираты... + сцена в таверне - Гиббс не знал, что Уилл - сынок Прихлопа... Bootstrap - английский вариант.... А если Джек и Уилл будут родственниками, это будет уже не "полнометражный высокобюджетный кинофильм", а еще один клон Санты-Барбары, за 100 миллионов долларов...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
22.07.2005 - 12:00
Сообщение
#1052
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
РИММЕР!!!что он-bootstrap-я знаю,я же фильм в оригинале с немецкими титрами смотрю....а в переводе это разве "прихлоп"????:
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
22.07.2005 - 18:20
Сообщение
#1053
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
А ты думала, там всё точно и дословно переведено?  Поэтому я не так часто хожу в кинотеатры, больше стараюсь купить фильм на dvd и посмотреть его на английском. Так интересней. Но должна сказать, что Пиратов перевели качественно. Не дословный, но по смыслу вполне подходит. -------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
22.07.2005 - 19:06
Сообщение
#1054
|
||||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Наш человек...
Бывало и лучше.... но я соглашусь... 
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||||
|
|
|
||||
|
23.07.2005 - 02:13
Сообщение
#1055
|
||
|
Миледь Группа: Banned Сообщений: 4415 Регистрация: 31.05.2005 - 02:12 Из: Bremen Пользователь №: 429 |
THEL!!!! а я вот в кино уже 5 лет не была-не отпускают.....а знаете,как хочется....свежий ветер свободы...
-------------------- He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love, Both were his gift, wrich freely he bestow`d, And like a God , dealt to the world`ring crowd.© Aphra Behn "Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 14:43
Сообщение
#1056
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
janajo
По-моему, "Прихлоп" - это гениально! "Bootstrap", дословно - это корабельный ремень или плеть для наказаний, или главный корабельный экзекутор. Прихлоп, короче говоря.  Вообще присоединяюсь к тем, кто считает, что перевод был очень удачный. Блестящие афоризмы на РУССКОМ языке, практически полностью соответствующие духу и стилю оригинальных! И это в фильме, где половину словаря персонажей составляют жаргонные словечки. Надеюсь, что сиквел и триквел будет та же команда переводить. Ну очень на это надеюсь... |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 18:38
Сообщение
#1057
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Вот-вот... А наше - "Посмотри, она свободна как ветер..." - легко переплюнуло даже оригинальную реплику Барбоссы.... 
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 19:57
Сообщение
#1058
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Риммер
Точно! А "Забавно до дрожи"? А "Две крайности одной и той же сущности"? А "Убери железку - напросишься на поражение"? Класс... |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 20:26
Сообщение
#1059
|
||||
 deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Позвольте поддержать Ваш спор... Кстати, для тех, кто не видел, советую посмотреть оригинальный ДВД с комментариями сценаристов - многое проясняется на счет проклятья итд. А по поводу Элизабет - она ни разу не крала монету из сундука. В первый раз она просто взяла у Вилла, а второй раз - подобрала с земли. ЧТобы быть проклятым, нужно украсть монету из сундука. Если монета не в сундуке, значит она уже краденая как бы. Поэтому проклятье в этом случае не действует. Сценаристы сами говорили, что проклятье действвует тлько тогда, когда монету крадут из сундука. Эта мысль уже здесь высказывалась, просто в процессе обсуждения ее потеряли. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||||
|
|
|
||||
|
23.07.2005 - 20:36
Сообщение
#1060
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Я, вот, давно хочу, но все никак не соберусь....
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 21:33
Сообщение
#1061
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
По-моему, сценаристы в комментариях при восстановлении сюжета опозорились. Когда уже шли титры, один из них храбро взялся рассказать, что же там на самом деле к чему, и поплыл, и поплыл... А трое остальных, судя по звукам, валялись рядом на полу от хохота.
|
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 23:06
Сообщение
#1062
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Все, обязательно посмотрю все комментарии.... вернее - послушаю...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
23.07.2005 - 23:06
Сообщение
#1063
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Иришка
Да-да, я помню. Только один из них настаивал, что он=то в сценарии разбирается хорошо, а другие двое ему вопросы задавали Примерно такие же, как мы здесь.Помню, что во время титров там самое горячее пошло.... но точнее... надо посмотреть еще раз.
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
24.07.2005 - 00:18
Сообщение
#1064
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
Риммер
Иришка Да, перевод замечательный! Но всё же не самый лучший, единственный идеальный перевод на русский язык я видкла, а точнее слышала в фильме Калифорния с Брэдом Питтом И Джульетт Льюис. ВЕЛИКОЛЕПНО!!!! По-другому не скажешь, при этом переводил всё это один человек, то биш не дублированный перевод был. Но, Боже, какой это перевод!! В общем, это надо слышать! Извините за офф-топ: не удержалась!-------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
24.07.2005 - 02:13
Сообщение
#1065
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 102 Регистрация: 16.06.2005 - 20:06 Из: Москва Пользователь №: 451 |
Действительно.  И почему я не догадалась, сама же говорила про сундук... Спасибо!  -------------------- Этот бессмысленный мир вращается вокруг своей скрипучей оси, то превращая ничто в нечто, то низводя это нечто к ничто. (с) Лавкрафт.
|
||
|
|
|
||
|
24.07.2005 - 09:26
Сообщение
#1066
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Вы забыли "Пупсика" и "Цыпу". -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
24.07.2005 - 11:07
Сообщение
#1067
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Анна
О да, "Цыпа" - это шедевр! PS. Вспомнила сейчас это: "Здорово, Пупсик!" - и сразу захотелось пересмотреть...
|
||
|
|
|
||
|
24.07.2005 - 11:39
Сообщение
#1068
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
*хохочет, утирая слёзы* Я сразу вспоминаю Найтли, как она жаловалась, что все дразнили её Поппетс. ХЫ! -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
1.08.2005 - 13:40
Сообщение
#1069
|
||
 Воробушка Группа: Пользователи Сообщений: 45 Регистрация: 1.08.2005 - 00:24 Из: Татарстанище Пользователь №: 482 |
За последние сутки посмотрела это великолепие 2 раза......и чуть не умерла от темы, когда он пьяный на пляже с девкой лежал....какая же она ненормальная, что не поддавалась ему....
|
||
|
|
|
||
|
7.08.2005 - 23:15
Сообщение
#1070
|
||
 Новый участник Группа: Пользователи Сообщений: 10 Регистрация: 7.08.2005 - 21:00 Пользователь №: 484 |
Народ, а кто нибудь приобретал "потерянный диск" ? Хожу, на него облизываюсь, но он отдельно не продается, а все вместе это чересчур - потом они выпустят еще "один потерянный диск" и опять 5 дублем в коллекцию все остальное ?
-------------------- It's interesting ...©
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 4.05.2025 - 22:18 |
