Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Lidaria]

Одну секунду, девушки, сейчас пересмотрю и доложу обстановку

[Lidaria]

На инглише - stop blowing holes in my SHIP. Действительно единственное число, но в моем русском переводе стопроцентно отчетливо звучит множественное. Ох уж эта вольность переводчиков . А мне даже так больше нравится, во множественном... как-то подчеркивается нагловатость и в тоже время наивность Джека. Вот.

[Иришка]

Lidaria
Мне тоже больше нравится "Мои корабли"... Джек "вправе" считать оба корабля своими - "Жемчужина" принадлежит ему издавна, а "Перехватчик" он реквизировал...

Новости про Кейта Ричардса: кажется, он все-таки появится в сиквеле. Он сейчас занимается в США промоушеном грядущего турне "Роллинг Соунз" и раздает интервью. Неделю назад на канале CNN его спросили о сиквеле и он ответил: "I'd love to do it. I don't mind giving up a couple of weeks of spare time for a laugh like that, you know? And so I told Johnny, 'Yes.' I mean, as long as they can sort out all the business."
"Я бы сделал это с большим удовольствием. Я не возражал бы потратить пару недель из нашего резервного времени для такой веселухи, как эта, вы понимаете, о чем я? Так что я сказал Джонни: "Да". Я имею в виду, сразу, как только будут улажены все деловые вопросы". [Похоже, Ричардс все еще торгуется - прим.пер.]

С Ричардсом было также опубликовано интервью в журнале "EXTRA!". В нем Ричардс сказал несколько фраз об образе Джека Воробья:
"Я смотрел этот фильм и думаю теперь - черт, он опустил меня довольно хорошо". О сиквеле Ричардс сказал: "Мы сделаем это, если найдем время!" И добавил: "Мы всегда готовы вырядиться в лохмотья".

[Lidaria]

Иришка
Ты тоже видела фильм с переводом "мои корабли"?.. Согласна с тобой. Джек столько намучался с этими кораблями, что имеет право считать их оба собственными . Жаль, что в оригинале - единственное число; множественное звучит забавнее, во всяком случае для меня.
Было бы здорово увидеть К. Ричардса в сиквеле... Здорово посмотреть на Джека и на того, с кого он был "срисован" в одном фильме. Интересно, как они обыграют это, как уживутся в одном фильме, если прототип Воробья согласится на эту авантюру?

[Иришка]

Lidaria
Да, я видела вариант "Мои корабли". И была даже несколько разочарована, услышав в другой версии "мой корабль".
Тут действительно была хорошая "фишка" - даже сидя в трюме взаперти, Джек чувствует себя предводителем целой флотилии...

А насчет Ричардса - что-то даже и не знаю. Как говорится, to be honest - я бы и без него прекрасно обошлась...

[Lidaria]

Иришка
А мне интересно было бы посмотреть на папашу Джека и на их препирательства.

[Анна]

[Аэша]

Анна

[Анна]

Аэша
Вот как раз от его кайфа нам ни жарко ни холодно. Да ну, запустили утку. Я всё равно не верю в это безнадёжное предприятие "Ричардс-актёр".

[Тики]

[mAlino4ka]

janajo
я нашла ошибку в пиратах! когда у джонни были наручники...а он слетел по канату .....непонятно как он забросил туда руки....и как их убрал.....ведь канат в пол бетон!....я посмотрела в медленной перемотке как он забрасыал руки в наручниках на канат...оказываецца в натуре руки в этот момент у него н были в наручниках....он быстро перекинул наручник через веревку и перехватил другой рукой

[LiNiDoLLa]

[mAlino4ka]

Купила Дивидишку с Пиратами...хотела насладиться отличным качеством....
БОЖЕ как я ненавижу дубляж! качество записи оформление и все такое и правдо клевое...но вот голоса...да ни один человек не сможет так сыгратть голосом как Джонни! я просто бешусь от того, что люди любят дубляж...сразу образ у Джека другой...не такой когда просто с переводом! слава богу что первые 10 праз я посмотрела пиратов в пиратской версии!долой дубляж!

[Энни]

mAlino4ka

[Eve]

Сегодня в рекламе слышала, что Пиратов будут показывать по Первому каналу, только вот не сказали когда именно.

[Lidaria]

[Тики]

[Риммер]

Боги, неужели вы собираетесь смотреть Пиратов по федерльнму телевидению... умора.... при наличии диска с Пиратоами-то... Или же вы предпочетаете разбавленную версию, 60 на 40-с примесью чистейшей рекламы?...

[Lidaria]

[Риммер]

Ну, наверное, что-то в этом есть... Капитан Воробей вперемешку с говорящими конфетками Эм-Энд-Эис и Легким Голодом от Даннон...

Экзотично...

[Lidaria]

[Eve]

А вот мне тоже хочется посмотреть дублированных Пиратов.

[Lidaria]

Eve
А почему дублированный?... Лучше ведь синхронка - с английской дорожкой...

[JanaJo]

Я провела эксперимент " по теме"- купила аутентичную аюрведную подводку для глаз, которая "тысячелетиями служила защитой для глаз от солнечных лучей и пыли, прежде чем стать косметическим средством." в состав входит масло Ghee и всякая натуральная всячина....зАпах просто улетный- так наверное благоухал крем Воланда- торфом, мхом,травами и мокрым лесом... короче. при полной " боевой раскраске" я вышла на солнце...фактор "размазывания" повышен ! но- этого я ,честно говоря, не ожидала-я смогла гулять БЕЗ солнечных очков ! вооще! и ощущение очень приятное-как будто эта подводка действительно " отражает" свет... е мое, какой же Капитан Джек гениальный ! JOHNNY- УРРРРАААА!!!!

[Natty]

Спасибо, Renfry - теперь у меня наконец-то есть музыкальная тема первого появления Джека...
И вот уже час, как я снова и снова прокручиваю эти две минуты восхитительного, небывалого упоения. Я совсем срослась с наушниками и вся распухла от слез...

[LiNiDoLLa]

Natty
Я тоже хочуууу! Где ты достала? А как называется?

Понимаешь, я когда была в этом году в Испании, на Майорке, там ходила на местное шоу. "Фогеро" называется. Этот как Мулен Руж, только испанский и они там фламенко танцуют. Так вот. В самом самом начале, все (зрители) сидят за столиками в огрооооооомном зале, и тут вдруг свет гаснет, и только фонари горят в темноте яркими пятнами. ОЧЕНЬ громко включается именно эта музыка, и представление начинается! Такие впечатления! непередать! Было ощущение такого величия, такой возвышенности какой-то что ли?
Я чуть не рехнулась от восторга!!!! ЭТО НАДО БЫЛО ВИДЕТЬ!

[LiNiDoLLa]

О Анна, кудесница...
а как он чудно улыбается... почаще бы так!

[Тихе]

Анна красотаааа
А потом выплыли еще и обойки, которые я себе накачала

[Natty]

[Дара]

Natty
о Господи! бывает же такое...