 Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 10.12.2005 - 14:33
Сообщение
#1181
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец  Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5  |
Риммер
По-моему, ты прав.  Я давное не смотрела, и меня задела озвучка - такие странные голоса, вычурные, как будто с акцентом все говорят. Ненатуральные. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
 |
 
|
||
|
10.12.2005 - 15:47
Сообщение
#1182
|
||
 ценительница Группа: Пользователи Сообщений: 12 Регистрация: 2.05.2005 - 14:13 Из: Москва Пользователь №: 410 |
Julie, этот актёр ещё озвучивал Фредерика Эбейлайна, а больше нигде не слышала (правда и фильмов с Джонни пока только 12 шт. видела..). Ещё этот голос у Бреда Питта в "Мексиканец"...
упс.. Извиняюсь, что вмешиваюсь в ваш разговор с Энни..  
Сообщение отредактировал Анна - 10.12.2005 - 16:04 |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 15:52
Сообщение
#1183
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
ale-ra2005 Спасибо)  *ушла пересматривать Мексиканца*  Анна
ППКС 
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 16:24
Сообщение
#1184
|
||
 Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Так значит, это был все-таки НЕ кинотеатрный дубляж, да?... То-то мне слух немного резало...
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 16:58
Сообщение
#1185
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Julie
Там текст слово в слово, но у меня впечатление, что голоса другие. Не знаю... может глюк? (так и просится рифма - Дюк  ) Интонации не те... Неужели не заметила?  
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 17:01
Сообщение
#1186
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
Слушай, ты издеваешься?  Я в кино ходила в 2003 году, мне было плевать, пардон конечно, кто кого озвучивает, кто играет Джека Воробья, вообще не знала. А ты хочешь, чтобы я вспомнила "интонации"? 
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 17:09
Сообщение
#1187
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Julie
А у тебя дома фирменный диск или левый? Просто я сейчас послушала чего они там спикают на лицензии... теперь голоса похожи , но почему вчера мне показалось, что голоса - не те? Может из-за того, что это все-таки тв-показ был? Искажение и все прочее...
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 17:10
Сообщение
#1188
|
||
 freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Текст - местами другой, это факт! Навставляли везде "морских терминов", а перевели даже больше, чем говорят герои на самом деле, либо совсем другое...
Например, когда Норрингтон при нападении "Чёрной жемчужины" на Порт-Роял отсылает губернатора в безопасное место, он говорит : "That’s an order!" (Это приказ!) Перевод: "Только не спорьте со мной!" А голоса - по-моему Лиза не пищала, как обычно. -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 17:14
Сообщение
#1189
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Так... какой перевод-то был? ортешный или нет?....
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 17:17
Сообщение
#1190
|
||||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
Так тот же перевод, да?
Вообще-то, левый На следующей неделе у меня будет трех-дисковое издание, правда Но все-таки я склоняюсь к мнению, что вчера был перевод такой же, как и в кино - ну может, совсем чуть-чуть подправили
|
||||
|
|
|
||||
|
10.12.2005 - 17:39
Сообщение
#1191
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
У меня нет слов
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 18:11
Сообщение
#1192
|
||
 иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
На моем Лост Диск Эдишн именно так и звучит... Перевод обычный, смею вас заверить...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 18:22
Сообщение
#1193
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Раз Риммер говорит, стало быть так оно и есть
 Julie нам придется поверить ему  |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 18:23
Сообщение
#1194
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Lidaria
Поверим, что поделать Хотя я особо и не возражала против такой версии
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 19:07
Сообщение
#1195
|
||
|
freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Да уж, когда Риммер говорит своё веское слово - это вместо точки в обсуждении...
Однако, специально полезла-раскопала двухлетней давности скачку ПКМ с интернета и сравнила с лицензионным двухдисковым... Хм, должна признать очевидное - идентичны! НО. У меня заиграли ещё одну версию - с "носатым" синхронным переводом - вот за неё ручаться не могу! Как говорил Капитан: "Then where do the stories come from, I wonder?" -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 19:32
Сообщение
#1196
|
||
|
freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Эээ, типа того, что явно неспроста куче разных людей привиделось, что дубляжи могут быть разными от диска к диску и вообще...
Хотя могло быть и так: от постоянного просмотра на английском - своё собственное уразумение текста вытеснило и заменило воспоминания о дубляже. А? -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 19:36
Сообщение
#1197
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Дык, помимо всего вышесказанного в народе ходит масса пиратских версий дублежа... вот, у меня, например, есть один такой экземпляр... там и голоса другие... и текст немного отличается...
например... "-Да будь ты проклят слюнявый кретин!" "-Да будь ты проклят сраный кретин!" -------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 19:43
Сообщение
#1198
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Риммер
Я у тех же пиратов отовариваюсь
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 19:46
Сообщение
#1199
|
||||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Жму вашу руку...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||||
|
|
|
||||
|
10.12.2005 - 22:08
Сообщение
#1200
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Озвучка явно была новая, ОРТшная, и, имхо, не слишком удачная. Особенно дублирование Джека Воробья - как вспомню эти вопли "ой-ой! Ой-ё-ё-ёй!" во время сцены побега...
 А вот перевод был старый, киношный. Слава тебе, господи, хватило у людей ума хотя бы это не портить...  Но посмотрела я вчера все равно с удовольствием. Крррасота!!!
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 22:13
Сообщение
#1201
|
||||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Иришка
А разве не официальный дубляж?
|
||||
|
|
|
||||
|
10.12.2005 - 22:23
Сообщение
#1202
|
||||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Ух ты - да у нас новая версия вчерашней озвучки!  Иришка, респект
|
||||
|
|
|
||||
|
10.12.2005 - 22:44
Сообщение
#1203
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Учёный спор продолжается.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 23:00
Сообщение
#1204
|
||
 Zealous Infiltration Machine Группа: Пользователи Сообщений: 1229 Регистрация: 15.05.2004 - 13:20 Из: 4ERMET Пользователь №: 105 |
Lidaria
"Добро пожаловать на Карибы, цыпа" "Сегодня ты пьян, а завтра..." Это две отдельных фразы, произносимые в отдельных сценах, насколько я помню Народ, а никто себя ни разу не спрашивал, зачем ортшникам делать другой дубляж, когда он уже есть готовый?  |
||
|
|
|
||
|
10.12.2005 - 23:09
Сообщение
#1205
|
||
|
Ангел его хранит... Группа: Пользователи Сообщений: 2306 Регистрация: 15.07.2005 - 13:51 Из: Heavenside Пользователь №: 471 |
Валенка
Помнишь момент, когда они остались вдвоем на острове и Джек достал "из-под земли" ром? Так вот...: первая фраза на фирменном диске, а вторая - тот же момент, но на пиратке. Проверено.
|
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 22:32
Сообщение
#1206
|
||
 DEPPartament Группа: Пользователи Сообщений: 538 Регистрация: 22.11.2005 - 20:54 Из: Isla de Muerta Пользователь №: 597 |
А у меня на одном из пиратских дисков с Пиратами
есть такой-же перевод, какой был на ОРТ... а на другом-другой, а на другом-тоже другой, а на третьем ваще без перевода....
-------------------- In the name of the God,
Impure souls of the living dead shall be Banished into eternal Damnation. Amen |
||
|
|
|
||
|
11.12.2005 - 22:46
Сообщение
#1207
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Candy
Золотые слова!
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
12.12.2005 - 22:40
Сообщение
#1208
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2373 Регистрация: 29.04.2004 - 19:30 Пользователь №: 85 |
Э-э-эмм... А какая ваша любимая сцена в Пиратах??
*шепотом* это я так неловко перевожу тему...  Анна 
|
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 01:39
Сообщение
#1209
|
||
|
freak on a leash Группа: Пользователи Сообщений: 669 Регистрация: 18.02.2005 - 02:24 Из: Москва Пользователь №: 329 |
Candy,
А что - всего одну надо выбрать, да?... Эхх... Чем долго мучаться, выбирая - ткну наугад... Ну вот - сразу припомнился разговор Джека с Уиллом в тюрьме. Выглядит, будто это Уилл заперт за решёткой, а не наоборот ! -------------------- - У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3) |
||
|
|
|
||
|
13.12.2005 - 13:39
Сообщение
#1210
|
||
 Магнат Группа: Пользователи Сообщений: 2390 Регистрация: 17.09.2005 - 09:00 Из: The Factory. Пользователь №: 520 |
Первое, что приходит на ум это первое появление Джека Воробья... ооо прошу прощения! Капитана Джека Воробья! -------------------- "With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying."J.D.
|
||
|
|
|
||
|
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 22.07.2025 - 11:15 |
