IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

72 страниц V  « < 39 40 41 42 43 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей
Julie Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 17:39
Сообщение #1191


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Lidaria
Цитата
Да не знаю

lol.gif lol.gif У меня нет слов lol.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 18:11
Сообщение #1192


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата
"That’s an order!" (Это приказ!) Перевод: "Только не спорьте со мной!"


На моем Лост Диск Эдишн именно так и звучит... tongue.gif tongue.gif

Перевод обычный, смею вас заверить... smile.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lidaria Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 18:22
Сообщение #1193


Ангел его хранит...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2306
Регистрация: 15.07.2005 - 13:51
Из: Heavenside
Пользователь №: 471
Раз Риммер говорит, стало быть так оно и есть lol2.gif
Julie
нам придется поверить ему cool.gif biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 18:23
Сообщение #1194


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Lidaria
cool.gif Поверим, что поделать biggrin.gif
Хотя я особо и не возражала против такой версии tongue.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Олуэн Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 19:07
Сообщение #1195


freak on a leash
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 669
Регистрация: 18.02.2005 - 02:24
Из: Москва
Пользователь №: 329
Да уж, когда Риммер говорит своё веское слово - это вместо точки в обсуждении... biggrin.gif
Однако, специально полезла-раскопала двухлетней давности скачку ПКМ с интернета и сравнила с лицензионным двухдисковым... Хм, должна признать очевидное - идентичны! rolleyes.gif
НО. У меня заиграли ещё одну версию - с "носатым" синхронным переводом - вот за неё ручаться не могу! Как говорил Капитан: "Then where do the stories come from, I wonder?" tongue.gif


--------------------
- У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Олуэн Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 19:32
Сообщение #1196


freak on a leash
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 669
Регистрация: 18.02.2005 - 02:24
Из: Москва
Пользователь №: 329
Эээ, типа того, что явно неспроста куче разных людей привиделось, что дубляжи могут быть разными от диска к диску и вообще...
Хотя могло быть и так: от постоянного просмотра на английском - своё собственное уразумение текста вытеснило и заменило воспоминания о дубляже. А?


--------------------
- У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 19:36
Сообщение #1197


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Дык, помимо всего вышесказанного в народе ходит масса пиратских версий дублежа... вот, у меня, например, есть один такой экземпляр... там и голоса другие... и текст немного отличается...
например...
"-Да будь ты проклят слюнявый кретин!"

"-Да будь ты проклят сраный кретин!"


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lidaria Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 19:43
Сообщение #1198


Ангел его хранит...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2306
Регистрация: 15.07.2005 - 13:51
Из: Heavenside
Пользователь №: 471
Риммер
Цитата
"-Да будь ты проклят слюнявый кретин!"
"-Да будь ты проклят сраный кретин!"

Я у тех же пиратов отовариваюсь biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 19:46
Сообщение #1199


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
Цитата (Lidaria @ 10.12.2005 - 19:43)
Риммер
Цитата
"-Да будь ты проклят слюнявый кретин!"
"-Да будь ты проклят сраный кретин!"

Я у тех же пиратов отовариваюсь biggrin.gif

biggrin.gif Жму вашу руку... biggrin.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 22:08
Сообщение #1200


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7
Озвучка явно была новая, ОРТшная, и, имхо, не слишком удачная. Особенно дублирование Джека Воробья - как вспомню эти вопли "ой-ой! Ой-ё-ё-ёй!" во время сцены побега... naughty.gif
А вот перевод был старый, киношный. Слава тебе, господи, хватило у людей ума хотя бы это не портить... pok.gif

Но посмотрела я вчера все равно с удовольствием. Крррасота!!! biggrin1.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lidaria Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 22:13
Сообщение #1201


Ангел его хранит...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2306
Регистрация: 15.07.2005 - 13:51
Из: Heavenside
Пользователь №: 471
Иришка
Цитата
Озвучка явно была новая, ОРТшная,

А разве не официальный дубляж? spy.gif naughty.gif
Цитата
Но посмотрела я вчера все равно с удовольствием. Крррасота!!!

beer.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 22:23
Сообщение #1202


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Цитата
Озвучка явно была новая, ОРТшная

Цитата
А вот перевод был старый, киношный.

Ух ты - да у нас новая версия вчерашней озвучки! obm.gif
Иришка, респект hb.gif biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 22:44
Сообщение #1203


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Учёный спор продолжается. smile.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Валенка Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 23:00
Сообщение #1204


Zealous Infiltration Machine
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1229
Регистрация: 15.05.2004 - 13:20
Из: 4ERMET
Пользователь №: 105
Lidaria

"Добро пожаловать на Карибы, цыпа"

"Сегодня ты пьян, а завтра..." Это две отдельных фразы, произносимые в отдельных сценах, насколько я помню

Народ, а никто себя ни разу не спрашивал, зачем ортшникам делать другой дубляж, когда он уже есть готовый? confused1.gif



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lidaria Опции пользователя
сообщение 10.12.2005 - 23:09
Сообщение #1205


Ангел его хранит...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2306
Регистрация: 15.07.2005 - 13:51
Из: Heavenside
Пользователь №: 471
Валенка
Цитата
"Добро пожаловать на Карибы, цыпа"
"Сегодня ты пьян, а завтра..."

Помнишь момент, когда они остались вдвоем на острове и Джек достал "из-под земли" ром? Так вот...: первая фраза на фирменном диске, а вторая - тот же момент, но на пиратке. Проверено. biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
SLEEP-WALKER Опции пользователя
сообщение 11.12.2005 - 22:32
Сообщение #1206


DEPPartament
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 538
Регистрация: 22.11.2005 - 20:54
Из: Isla de Muerta
Пользователь №: 597
А у меня на одном из пиратских дисков с Пиратами spy.gif есть такой-же перевод, какой был на ОРТ... а на другом-другой, а на другом-тоже другой, а на третьем ваще без перевода.... spy.gif


--------------------
In the name of the God,
Impure souls of the
living dead shall be
Banished into eternal
Damnation. Amen
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 11.12.2005 - 22:46
Сообщение #1207


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Candy
Цитата
На самом деле думаю стоит закруглятся с этой темой про озвучку и пр.!))

Золотые слова! hb.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Infatuated Опции пользователя
сообщение 12.12.2005 - 22:40
Сообщение #1208


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2373
Регистрация: 29.04.2004 - 19:30
Пользователь №: 85
Э-э-эмм... А какая ваша любимая сцена в Пиратах??
*шепотом* это я так неловко перевожу тему...coquet.gif

Анна
rev.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Олуэн Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 01:39
Сообщение #1209


freak on a leash
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 669
Регистрация: 18.02.2005 - 02:24
Из: Москва
Пользователь №: 329
Candy,
Цитата
любимая сцена в Пиратах

А что - всего одну надо выбрать, да?... Эхх... Чем долго мучаться, выбирая - ткну наугад...
Ну вот - сразу припомнился разговор Джека с Уиллом в тюрьме. Выглядит, будто это Уилл заперт за решёткой, а не наоборот ! biggrin1.gif


--------------------
- У нас всё равно ничего не вышло бы!
- Почаще повторяй себе это... (ПКМ-3)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дара Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 13:39
Сообщение #1210


Магнат
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2390
Регистрация: 17.09.2005 - 09:00
Из: The Factory.
Пользователь №: 520
Цитата
Э-э-эмм... А какая ваша любимая сцена в Пиратах??

Первое, что приходит на ум это первое появление Джека Воробья... ооо прошу прощения! Капитана Джека Воробья!


--------------------
"With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying."J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
eLiza Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 14:33
Сообщение #1211


deeppswooner
*****

Группа: Модераторы
Сообщений: 5659
Регистрация: 28.10.2004 - 02:14
Из: Мурманск
Пользователь №: 240
А мне нравится сцена на острове...


--------------------
"Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дара Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 14:44
Сообщение #1212


Магнат
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2390
Регистрация: 17.09.2005 - 09:00
Из: The Factory.
Пользователь №: 520
а мне еще сцена в кузнице нравится... шпаги, трюки... hb.gif



--------------------
"With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying."J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 14:52
Сообщение #1213


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
А мне...... biggrin.gif
А мне нравится последний поединок Воробья и Барбоссы! biggrin.gif
Если бы его еще не прерывали сценами бойни на корабле...... lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Дара Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 14:57
Сообщение #1214


Магнат
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2390
Регистрация: 17.09.2005 - 09:00
Из: The Factory.
Пользователь №: 520
ооооооо... вспомнила сцену казни Воробья. obm.gif


--------------------
"With any part you play, there is a certain amount of yourself in it. There has to be, otherwise it's just not acting. It's lying."J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 15:21
Сообщение #1215


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600
Мне нравится, как Джек говорит "Остерегаться надо честных людей. Ты даже не заметишь, как они сделают какую-нибудь... глупость!" и то, что следует после этой фразы smile.gif


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Риммер Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 15:39
Сообщение #1216


иногда они возвращаются...
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 4816
Регистрация: 30.11.2004 - 22:23
Из: третий Римм
Пользователь №: 264
А мне сцена на корабле нравится...
"Посмотри, она свободна как ветер..."
smile.gif smile.gif smile.gif


--------------------
"...Everybody go to hell...

I'm going to fight with hypocrite,
I'm going to find out every dishonest things.

...Everybody go to hell..."
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Infatuated Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 20:42
Сообщение #1217


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2373
Регистрация: 29.04.2004 - 19:30
Пользователь №: 85
Цитата
первое появление Джека Воробья

точно, все время не могу дождатся, когда с экрана исчезнет Лиззи и появится Джек!
А вообще обажаю последний кадр : так выпьем же чарку!...beer.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 13.12.2005 - 21:14
Сообщение #1218


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Candy
Цитата
все время не могу дождатся, когда с экрана исчезнет Лиззи и появится Джек!

ППКС, заменяю лишь Лиззи на Уилла! lol2.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Аэша Опции пользователя
сообщение 14.12.2005 - 14:03
Сообщение #1219


Поклонница таланта
****

Группа: Администраторы
Сообщений: 4685
Регистрация: 17.03.2004 - 12:08
Из: Москвы
Пользователь №: 2
Меня тут в соседней теме озадачили.
Сколько главных героев в ПКМ? И кто они?


--------------------
Обновления сайта
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Julie Опции пользователя
сообщение 14.12.2005 - 14:16
Сообщение #1220


смутявая
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 2957
Регистрация: 16.03.2005 - 11:47
Из: City of shadows
Пользователь №: 375
Аэша
Задачка не из легких. Если судить не строго - трое. Джек, Уилл и Лиз. cool.gif
Если судить сторого - все очень сложно, увы. И тут будет куча "ИМХО". frown.gif
А ты как сама считаешь?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Фильмы · Следующая тема »
 

72 страниц V  « < 39 40 41 42 43 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 10.08.2025 - 21:55
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru