Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Настя]

Ариэлишка
Конечно, на английском. У меня после просмотра этих 200 минут просто уши не воспринимали русскую речь, было так непривычно слышать родной язык! Но там есть субтитры, не переживай!
А насчёт Киры, то вот как я всё описала в подробностях на 52, по-моему, странице, так и было!

[Esmira]

Ну вот ничего с собой не могу поделать, нравятся мне эти комментарии, на самом деле, мне было очень интересно и очень ВЕСЕЛО смотреть/слушать. По-моему, так очень озорно Кира комментирует, мне это нравится!

[Xtina]

если это обсуждалось-извените.
помните когда Лиз в первый раз упала, Джек с охраной на корабле сидел и что-то рассказывал, но нам дали услышать только: "...И выбрали вождем". это он про что говорил?Не про то,как во второй части его вождем сделали?или я чего-то не понимаю...

[Esmira]

Xtina
"И выбрали главарем..."

нет, не про второй фильм, ибо второй фильм все-таки после первого родился.
Сценаристы в своих комментариях это объясняют.
По их словам, Джек рассказывает Мертогу и Молрою еще один свой вариант побега с острова контрабандистов (ну "две морские черепахи" - не единственный у него вариант... )) ). "выбрали главарем" - ссылка на Робинзона Крузо.

[Gvennol]

Esmira
*посыпая голову пеплом*
А я не знала... +)

[Lylly]

Пересмотрела снова фильм. И тут пришла к ужасному выводу.
Помните начало фильма, где маленькая Лизка на корабле стоит? Там ей лет примерно 10. И рядом Норингтон. Ему там имхо 20-25 (во всяком случае, не меньше 20). Так, что, получается, что когда Лизке 18, ему - 30 с лишнем? Ее папаша совсем сдурел? За "старика" дочь отдает! Но поражает даже не это (так было принято), а то, что Лизке все таки думала о выходе замуж за него.

[Энни]

Lylly
Разве командор Норрингтон похож на старика?

[Gvennol]

Энни
Хорошо сохранился!
Lylly

(во всяком случае, не меньше 20)

Ну, мне кажется парик набрасывает лишние года... А так ему где-то 20. Не больше, ИМХО...
Тем более, в те времена это было нормально, или я ошибаюсь?

[Esmira]

а то, что Лизке все таки думала о выходе замуж за него.

Ну, как ты сама сказала - так было приянто... Поэтому, ИМХО, ничего удивительного. Тогда возраст в амурно-свадебных делах, на самом деле, не имел большого значения. И никого не смущала подобная разница. И, допустим, Джека тогда на острове не смущала, ибо, ИМХО, они где-то рядом с Норрингтоном по возрасту....

[Анна]

Смотрю фильм по СТС, одним глазом. И даже им вижу, какой Джек НЕРЕАЛЬНО красивый.


Во втором фильме он другой.

[Герда]

Анна....да....он красивый....во втором фильме он другой немного внешне, как мне показалось......но тоже, ИМХО, красивый....

[Анна]

А ещё.. Уилл-то, в финальной сцене, под новую шляпу кудрей накрутил!

[Герда]

представляю его с бегудюшками....

[De-Marik]

А как вам озвучка?

Да, Ань, в некоторые моменты - они, конечно уже растиражированы в постерах - просто НЕРЕАЛЬНО. Вот эта улыбка через плечо, когда они с Уиллом "реквизировали" корабль, или совсем другая - в камере, когда он разговаривает с пиратами и лицо у него в полутени...

[Анна]

De-Marik
В камере, да. И, всё-таки, он другой в первой части. Другой. Он настоящий, живой человек, а во второй, увы - игрушечный.

[Иришка]

Анна

И, всё-таки, он другой в первой части. Другой. Он настоящий, живой человек, а во второй, увы - игрушечный.

Да, другой. Вообще, первую часть пересмотрела со слезами на глазах.

Но я все-таки думаю, что во второй части имели место быть технические, организационные и концептуальные проблемы. В первой части камера постоянно делает акцент на Джеке, во второй - практически ни разу. Мы не видим ни лица его, ни глаз. В общем, уговорили они Джонни отдать лидерство молодой паре, и гадость всем сделали.

De-Marik

А как вам озвучка?

Издевательство! Из-де-ва-тель-ство! Перевод никуда не годится. Еще раз - низкий поклон группе, которая переводила и озвучивала фильм в первый раз. Сейчас был просто мрак. Про голоса я вообще не говорю, но фразы! Где наши любимые афоризмы! "Пупсик", "на потребу моей черной душе"... Да господи!
Если кто-то вчера смотрел впервые, не удивлюсь, если он вообще не понял, в чем там прелесть-то заключается.

Кроме того, это даже не вариант дословного перевода - это какая-то смесь нового перевода и воспоминаний о первом варианте. "Реквизируем - морской термин" - это наша находка, про "пупсика" тоже потом вспомнили, ближе к финалу... Эх! Не везет нам в последнее время что-то...

Плюс еще реклама каждые пять минут. Фильм невозможно было смотреть. В общем, спасибо каналу СТС за издевательство над фильмом и над нами, лучше бы они вообще ничего не показывали.

[Xtina]

перевод действительно ужасный!к Джеку он не подходит,для него слишком умный!!(да и Джонни тоже)

[Ариэлишка]

ППКС, перевод просто ужасен. Убили весь юмор ПКМ....

[Герда]

точно, точно.... умора толком не было....а некоторые моменты даже испортили....смысл перекосили.....

[Sidny]

Да уж, а как вам перевод
- Вы худший пират, которого я встречал!
- Но вы все-таки слышали...
И где же смысл? По идее-то должно быть:
"-вы худший пират, о котром я когда-либо слышал!
- Но вы все-таки слышали..."((((

[Герда]

где моя валерьянка.....?! за третий день второй тюбик выпиваю.....

ЕЩЕ! Элизабет , по этому переводу, больше не пупсик....

[Иришка]

Или это (после побега Джека):

Офицер: Какие будут приказы, сэр?
Норрингтон: Я думаю, мы должны дать ему шанс начать новую жизнь (вместо: "Я думаю, мы вполне можем дать ему денек форы").

В общем, очередная творческая переработка...

[Герда]

переводчики....как примерно им послышалось, так они и переводят.....
но когда я услышала голос переводчика Джека... (обморок) О, Боги! За что!?

[Ариэлишка]

где моя валерьянка.....?! за третий день второй тюбик выпиваю.....

ЕЩЕ! Элизабет , по этому переводу, больше не пупсик....

да, это один из самых забавных моментов фильма испортили, ИМХО.
Это "Мы знаем, ты здесь, пупсиииик" by Пинтелл и Рагетти просто нечто. Когда смотрела "Пиратов" впервые, прокрутила этот момент несколько раз.
Когда услышала, что фирменное Джековское "Смекаешь?! " перевели как "Понятно" - расстроилась еще больше....
Еще переводчики убили момент с дракой Джека и Уилла в кузнице =(
вообщем, даже жаль немного стало, что смотрела в таком переводе. Фильм совсем не поднял настроение

[Герда]

Джека и Уилла в кузнице

это когда Джек Лизку шлюшкой назвал?

[Ариэлишка]

Джека и Уилла в кузнице

это когда Джек Лизку шлюшкой назвал?

я говорю о диалоге в целом, об этой его части в том числе.
грубовато звучало, и совсем не так забавно, как в самом первом переводе.

[Mr. Scoundrel]

А я не посмотрел и жалею Столько юмору упустил

[J-kisa]

А я вообще после захвата Джеком и Уилом корабля в порту просто выключила телик и ушла на улицу,потому что после услышанного перевода смотреть не захотелось особенно когда Джек говорит свою фразу:"Я капитан Джек воробей,СМЕКАЕШЬ" последнего слова я не услышала,его заменили на "понятно". Вообщем лучше я посмотрю этот фильм на DVD!

[Иришка]

Герда

это когда Джек Лизку шлюшкой назвал?

Да, "шлюшка" - это было нечто. Я даже ушам своим сначала не поверила.

[A-Nett]

Да, "шлюшка" - это было нечто. Я даже ушам своим сначала не поверила.

У нас, после того, как с полу были подобраны отпавшие челюсти, завязалась весьма бурная дискуссия на следующую тему: уж не результатом ли "медитации Джека" или его же гадания на кофейной гуще ромовом осадке было столь блестящее предвидение событий второго фильма, в частности - Лизиной моральной неустойчивости...
ЗЫ. Зато до нас с Наследницей вчера дошло, почему СТС называло ЭТО премьерой - ТАКИХ пиратов точно еще никто никогда не видел...