Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Кудряшка]

Здраствуйте !Перевод действительно кошмар( а в нормальном переводе даже было понятно что тот кто переводит джека тоже нагнулся и чтото поднял это когда на острове он открываеьт тайник(простите за обьяснение по другому не могу)) я сразу же выключила телевизор и впала в депрессию, а ведь хотела записать...Думаю это вам поднимет настроение http://images.apple.com/movies/disney/piratesofthecaribbean2/piratesofthecaribbean2-fte_h480.movможет вы это и видели я повторюсь

[Vera]

Да, меня тоже перевод со "шлюшкой" убил, такое в фильме для детей

А вообще я согласна с A-Nett, с таким переводом Джек "как в воду глядел" по поводу поведения Элизабет в "Пиратах-2".

[Ира]

Как хорошо, что я весь этот ужас не смотрела, а то бы разбила себе телевизор

[Герда]

"как в воду глядел"

ага...

озвучено по заказу СТС.....по-гуще...

[La Mar]

....Хорошо иметь единомышленников!...
....Впрочем, любой в здравом уме, видевший хоть однажды НАШИХ Пиратов вряд ли благосклонно отнесется к тому вчерашнему непотребству на СТС...Слов нету, что за гадость (хотела было плюнуть с досады, но вспомнила, что нахожусь в хорошем месте при хороших людях...))))...у меня даже муж израсстраивался - угробили кино, уроды...Жаль тех, кто видел впервые....хотя - они не знают, что потеряли и, вполне вероятно, считают, что так оно и должно быть...

[Кудряшка]

Я извиняюсь но когда Джек мог успеть Лизу назвать шлюхой?! По какому поводу?

[Иришка]

Кудряшка

Я извиняюсь но когда Джек мог успеть Лизу назвать шлюхой?! По какому поводу?

Слава богу, не "шлюхой", а "шлюшкой", и не то чтобы саму Лизу...
Это было в кузнице. Фразу: "Или, может, ты уже нашел красотку, но добиться расположения не можешь?" телеканал СТС перевел как: "Или ты просто не можешь ничего добиться от своей шлюшки?"

В общем, кошмар. Вся сцена разом приобрела другой смысл, и веселая задиристость превратилась в оскорбление.

[Кудряшка]

Спасибо большое а то я всю ночь мучалась ,НО(!) это значит про евнуха он не сказазал?

[~Мышка~]

Ха!.Мне к сожалению удалось увидеть не весь этот ужас!...
Но, что убило (в прямом смысле этого слова), сцена на острове!...
"Деточка", вместо привычного "Цыпа"!!!
Про "Смекаешь" и говориь не стоит... А конец с обезьянкой вообще... - как говориться нет слов, одна буквы!...
Перевод - По настоящему начала ценить оригинальных переводчиков!...
Я просто представила некоторые момента ПКМ 2 в таком переводе, особенно, когда они на острове с Лизкой "Что-кать" начинают...

[Esmira]

О ром! Ужас какой! Неееет... не зря мы с Магнатом это бросили смотреть.... не зря... моя пиратская душа не вынесла бы "шлюшки" и потери "смекаешь"... оооо... *бум* (не свун - обмарок)

Мы с Дариком, решили при первых нотах перевода, что не стоит мучить наши нежные души и включили DVD с английской вообще дорожкой!...

Боже! Как давноооо я так не .... не радовалась! Джек!... да и вообще не только Джек! Это ж просто песня! Я в каждый кадр влюблена! В каждую фразу! слово! В малейшее движение! В каждое выражение лица! черт! Было получено огромное удовольствие! Мартышки меня раздери! Потрясающе! (а вот это свууууун.... ))) ) Я даже не думала, что могу еще раз ТАК впечатлиться фильмом который знаю наизусть!

PS И да... Еще раз Джек! Он потрясающ! И все-таки другой он! Не такой как во втором фильме... И менее "задреденый"... и вообще не в этом дело.... Ну другой он! И как они с Уиллом в конце вместе против солдат! И как он на острове с Лизок о Жемчужине говорит.... Ооооо... Джек, Джек, Джек...

[ann-maya]

Когда смотрела Пиратов по СТС старалась вообще не слушать перевод, а прислушивалась к английской речи

[~Мышка~]

Когда смотрела Пиратов по СТС старалась вообще не слушать перевод, а прислушивалась к английской речи

Почему то делала тоже самое!... На моё удивление голос Киры казался таким писклявым!...

[La Mar]

Спасибо большое а то я всю ночь мучалась ,НО(!) это значит про евнуха он не сказазал?

...да сказать-то сказал...только дела это не спасло)))...

[Piece of ice]

А можно вопрос? может даже глупый.... Как так получилось , что Гиббс оказался старинным приятелем Джека? Ведь в начале фильма он даже песенки про пиратов боялся....

[Esmira]

Piece of ice
ну тут куча вариантов! Вон Норрингтона жизнь еще больше во второй части скрутила!
Гиббса могли отправить в отставку, например... из-за пьянства... допустим... а куда податься после этого? Только в пираты! Между началом фильма и основными его событиями проходит 10 лет! Так он 100 раз за это время мог с Джеком повстречаться и уже успеть стать ему "старинным приятелем"... Так что меня этот вопрос никогда не озадачивал....

Хотя озадачивало другое... Признаться 3 года назад, когда кино в принципе (вообще кино!) меня не оч. интересовало, и мне принесли показать ПКМ, ну я посмотрела, ну мне понравилось, и я забыла... И уже только на второй просмотр, через несколько месяцев (если не через год), когда я более внимательно смотрела... только тогда я узрела, что на корабле около маленькой Лизы и "старинный приятель" - это один и тот же человек! ))) О да... сейчас - позор мне... А тогда.. ну не заметила!

[Lylly]

Тоже смотрела Пиратов по СТС. Я как раз в гости пришла, а когда включили телик... Ну, в общем, меня просто от экрана не могли оторвать!!!

[scorpionchik]

а можно было вообще просто с Прихлопом расправиться - если пираты уже знали о проклятии - приковать к чему-то тяжелому (якорю) - и опустить на дно океана. и будет он там долгохонько...не жив и не мертв - только вот снятие проклятия автоматически ведет к тому, что просидев много лет под водой, он, бедный, потонет в момент снятия проклятия.

а кровь Тернера - это просто, да...ведь он родственник Прихлопа, в его жилах та же кровь, что нужна для снятия проклятия.

Именно так и сложился сценарий 2 части по поводу Прихлопа. Только там он еще и душу морскому дьяволу продал...

[Esmira]

scorpionchik
дааа... я тоже после выхода 2 фильма этот пост Солвейг вспоминала!

[scorpionchik]

А мне было интересно посмотреть по СТС версию первых "Пиратов". Я долго смеялась над переводом. Хотя, признаюсь, голос переводчика Джека меня сначала сильно покоробил. Но потом я немного привыкла и подумала: "А ведь интонации-то некоторые удачно схвачены. Натуральный пройдоха..."
Короче, сравнить с DVD было очень интересно...

[luftganza]

Вы ещё украинский дубляж не слышали...

[Иришка]

Joker

Вы ещё украинский дубляж не слышали...

А что? Его хвалили, говорят, там Ступка с сыном устроили нечто.

[luftganza]

Joker

Вы ещё украинский дубляж не слышали...

А что? Его хвалили, говорят, там Ступка с сыном устроили нечто.

Пошла в кинотеатр из-за плаката "Джек-горобець", украинский акцент ему очень идёт. Вообще перевод более грубый, что ли, а добила меня фраза: "Маю я грязючку, глянь на мою штучку!".

[Иришка]

Joker
Да, "Джек-горобець" - это нечто!

[Edelweiss]

Joker

"Маю я грязючку, глянь на мою штучку!"

Это что они так перевели? Про компас, что ли?

[scorpionchik]

Joker

"Маю я грязючку, глянь на мою штучку!"

Это что они так перевели? Про компас, что ли?

Может и про компас... А может, они имели в виду что-нибудь другое. По-русски как-то пошло звучит... кхе-кхе...

[Esmira]

*выползая из-под стола...* ооо... Я бы посмотрела....
Нифигасе (да простят меня модераторы - ибо других слов нет... ) "Баночка с землицей!"


PS как странно... только вчера баловались с он-лайн транслятором и переводили фразочка Джека на украинский... это судьба!

[scorpionchik]

В фильме и так куча смешных моментов, а они еще переводом смеха добавляют

Не понимаю я тех, кто говорит, что уснул на просмотре вторых "Пиратов". Да чтобы уснуть, это надо неделю вкалывать круглосуточно и не спать по ночам.

Одна сцена на острове людоедов чего стоит. Джек меня просто по полу заставил кататься, особенно когда летел, сшибая все подвесные мостики людоедов, а еще когда его обкидывали фруктами, а еще когда паприкой надушнил себе подмышки, а еще когда просто бегал... Уф-ф... Короче, все там было гениально.
Ну и отдельные аплодисменты трюку с прыжком через пропасть с помощью бамбукового шеста. Это просто супер В превосходной степени. Я эту сцену наверное никогда не устану пересматривать!!!

[[aka]Moby]

Посмотрел мувик, как делались костюмы прически, лица и тп. Ну кароче очень интересно.. особенно когда стоят в ряд 100 дамочек и каждой надо подойти и че-нибудь поправить..

Посмотрел мувик, как делались костюмы прически, лица и тп. Ну кароче очень интересно.. особенно когда стоят в ряд 100 дамочек и каждой надо подойти и че-нибудь поправить..

Посмотрел мувик, как делались костюмы прически, лица и тп. Ну кароче очень интересно.. особенно когда стоят в ряд 100 дамочек и каждой надо подойти и че-нибудь поправить..

[scorpionchik]

Вот сколько раз смотрела фильм (это было по крайней мере раз 40-50 ), ну не пойму я - где же там Беккет?! Во втором фильме "Сундук мертвеца" губернатор Суон, Лиззи и Уильям ясно дают нам понять, что знают Беккета. Почему же я его в первых ПКМ не видела?
Кто-нибудь может мне разъяснить, а то этот вопрос меня уже замучал...

[Esmira]

scorpionchik
Все просто, как дверь.
На самом деле (чтобы они там все сейчас ни говорили) изначально никакой трилогии (и вообще продолжений) не задумывалось!
Поэтому "привязка" подобных деталей к первому фильму весьма относительна! (ну как упоминание Дейви Джонса, например.... В русском переводе его вообще не упомянули... ) Т.е. - половина якобы "за кадром".
Лорд Беккет лично в первом фильме ни разу не упоминается.
Ост-Индийскую компанию упоминает Элизабет на острове контрабандистов ("...Вы тот человек, который ушел от семи агентов Ост-Индийской компании..."), а то что в их числе мог быть и Беккет - это мы уже сами должны "догадеться"... ))))