Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Lakisha]

scorpionchik
По моему его в первой части и небыло, и не упоминалось про него... Просто во второй части он появился и все... С ним связки нет... Хотя, может я что-то упустила?..

[scorpionchik]

scorpionchik
По моему его в первой части и небыло, и не упоминалось про него... Просто во второй части он появился и все... С ним связки нет...

Короче, выпал он, как из... (продолжение додумывайте сами, кому как нравится). Выпал, и сразу пакостить начал. Ну что за противный мужик!

[Lakisha]

scorpionchik
Видать обиделся, что в первую часть его не включили! А во второй: "Не ждали, а я приперся!.."

[Герда]

scorpionchik
Видать обиделся, что в первую часть его не включили! А во второй: "Не ждали, а я приперся!.."

да, да!

а я тоже удивилась, когда увидела, как к этому Лорду все в фильме относятся, как будто мы его тоже должны знать, просто забыли.....и тут он "снова" появился.

[scorpionchik]

scorpionchik
Видать обиделся, что в первую часть его не включили! А во второй: "Не ждали, а я приперся!.."

да, да!

а я тоже удивилась, когда увидела, как к этому Лорду все в фильме относятся, как будто мы его тоже должны знать, просто забыли.....и тут он "снова" появился.

Вот-вот, и я про то же... Точно подметили, дорогие!

[scorpionchik]

А вы когда-нибудь замечали, какие у Джека волосы густые???
У него ведь сзади коса толстенная, в мою руку толщиной... А еще ведь и распущенные волосы!!! Да еще и косички маленькие всякие. Представляете, если он все это расплетет, ЧТО У НЕГО НА ГОЛОВЕ БУДЕТ!!! Ну и парик Джонни костюмеры подогнали...
Теперь я могу поверить, что Джек с острова именно на черепахах спасся... Только он, наверняка, веревку не "из шерсти со спины" сплел, а обрезал свои шикарные волосы... Веревка, я думаю, получилась отменная. Такой не только двух черепах, но и двух бегемотов можно заарканить!!!
И почему у некоторых мужиков так хорошо волосы растут?..

[Esmira]

А вы когда-нибудь замечали, какие у Джека волосы густые???

Не поверишь! Только позавчера этим озадачилась! (думая о своем костюме - т.к. парик мой сльно полинял.. хотелось покрасить свои волосы и заплетать уже их.... они у меня густые...ну... я раньше так думала.... а потом как раз сообразила о всех этих

коса толстенная, в мою руку толщиной... А еще ведь и распущенные волосы!!! Да еще и косички маленькие всякие.

так что.... )
Кстати... Во второй части Джек еще более пушистый! (у него там почти все волосы в дреды заплетены... в отличии от первого фильма)
Вообще внешнее обличье образа - очень интересно....
Теоретически все его фенечки-мулечки должны что-то обозначать.. (ну кроме, думаю, монеток в волосах - кторые должны были быть, имхо, "про запас" - платить...)
Еще... Когда штудировала всевозможные "истории пиратства" естественно и про хорошо известного пирата - Черная Борода читала. Так вот этот пират перед боем заплетал свою известную бороду в косички.... Интересно, у Джека борода заплетена со ссылкой на это (ибо правда пират известный), или это просто совпадение?

[scorpionchik]

[color=#3333FF Интересно, у Джека борода заплетена со ссылкой на это (ибо правда пират известный), или это просто совпадение?[/color]

Не-а, я думаю, что она у него просто заплетена, чтобы "в ансамбле" с прической на голове быть... Да и лишние бусинки есть куда подвесить... И, опять же, представь, если он ее расплетет... Какая у него смешная козлиная бороденка получится...

[Esmira]

е-а, я думаю, что она у него просто заплетена, чтобы "в ансамбле" с прической на голове быть...

Ах.... значит это все - мое стремление разбирать "по косточкам" то, что очень нравиться... Ибо, я уверена в кино ничего случайного не бывает (в большом кино особенно).... скорее всего.... ибо слишком много народу всем этим занимается... хотя... как знать, как знать...

[scorpionchik]

Еще... Когда штудировала всевозможные "истории пиратства" естественно и про хорошо известного пирата - Черная Борода читала. Так вот этот пират перед боем заплетал свою известную бороду в косички.... Интересно, у Джека борода заплетена со ссылкой на это (ибо правда пират известный), или это просто совпадение?[/color]

Кстати, если говорить про ссылки, то это ссылка на пирата Черная Борода не у Джека, а у другого пирата - Джекоб, кажется? - у того, у которого еще борода все время дымится. Потому что пират Черная Борода тоже вставлял перед боем в свою бороду и шляпу горящие фитили, чтобы напугать врагов. Так вот.

А Джек - ну, он просто денди, и все... Он просто так, для красоты, все это нацепил и косички заплел... Чтобы женщины от него с ума сходили... Вот мы и сходим...

[Esmira]

scorpionchik
Да, про Джекоба я тоже помню....
Но мне именно Джек вспомнился при чтении, с его косичками (а про Джекоба в допах говорили.. да? в допах? )
а Джек - конечно денди! Ах, какая личность примечательная...
Есть очень интересаный момент в образе... Собственно Джек есть "любимчик Фортуны" - причем именнок любимчи, но при этом именно в ковычках!
И на острове его бросили (2 раза! - и два раза он вернулся), и дамы его по щекам хлестали (ха... а ведь было за что, видимо... ), Лизку спасал - чуть на висилицу не попал.... ну и т.д...
Когда вспоминаю эти моменты улыбка наползает на лицо.... Действительно, имхо, на этого человека неприятности сыпятся просто... как сильный дождь из мелких капель... А он ... "удача при нем"....

[De-Marik]

scorpionchik
и дамы его по щекам хлестали (ха... а ведь было за что, видимо... ),

[color=#000000]А вот, кстати, за что? За что проститутка может ударить по лицу? Ну, за что "благородная дэвушка" - могу представить, а эти то? Не заплатил (дурочки, тут многие сами бы заплатили )? Причем, он еще их претензии дифференцирунт - "есть за что" и "не за что" . Давно интересует...

[Иришка]

De-Marik
Не иначе как жениться обещал...

Esmira

Есть очень интересаный момент в образе... Собственно Джек есть "любимчик Фортуны" - причем именнок любимчи, но при этом именно в ковычках!
И на острове его бросили (2 раза! - и два раза он вернулся), и дамы его по щекам хлестали (ха... а ведь было за что, видимо... ), Лизку спасал - чуть на висилицу не попал.... ну и т.д...
Когда вспоминаю эти моменты улыбка наползает на лицо.... Действительно, имхо, на этого человека неприятности сыпятся просто... как сильный дождь из мелких капель... А он ... "удача при нем"....

Именно что "любимчик" в кавычках, но удача все равно при нем! Мне, кстати, кажется, что Джонни и сам такой...

[scorpionchik]

scorpionchik
Да, про Джекоба я тоже помню....
Но мне именно Джек вспомнился при чтении, с его косичками (а про Джекоба в допах говорили.. да? в допах? )

Не знаю, в допах или нет... У меня лично такие ассоциации после просмотра художественно-документального фильма про пирата Черная Борода. Я, правда, не помню, как он называется, но его сейчас тоже часто продают, пока тема пиратства на пике популярности.

А насчет "любимчика Фортуны"... Да, Джек - ее любимчик. Другой бы на его месте уже 30 раз погиб, его бы повесили, четвертовали... (ой, чуть не сказала "кастрировали"... Впрочем, если учесть характер его отношений с женщинами, все эти пощечины и популярность Джека у женской половины человечества... Вполне вероятно, что угроза кастрации тоже существует... Хотя бы из мести, за измены и непостоянство... ) Просто удивительно, как Джек ловко выкручивается из катастрофических ситуаций, причем без особых для себя потерь...

[Esmira]

De-Marik
Не иначе как жениться обещал...

ППКС! Жениться и любить вечно, и богатствами закидать!

Именно что "любимчик" в кавычках, но удача все равно при нем!

Ай! Как хорошо ты меня понимаешь!

Я, правда, не помню, как он называется, но его сейчас тоже часто продают,

"Пираты Карибского моря: Проклятие Черной Бороды" (одно слово всего-лишь поменять... )

[JanaJo]

[Esmira]

Милооорд! Сия гравюра из второй части! "Это я Вам точно говорю!" (с)
Но спасибо, спасибо!

[Anmela]

Esmira
[quote]Когда вспоминаю эти моменты улыбка наползает на лицо.... Действительно, имхо, на этого человека неприятности сыпятся просто... как сильный дождь из мелких капель... А он ... "удача при нем".... [/quote]
Именно что "любимчик" в кавычках, но удача все равно при нем! Мне, кстати, кажется, что Джонни и сам такой...
[/quote]


А что интересно, в оригинале в самом конце звучит не "удача при мне", а "we are really bad eggs" (мы действительно плохие яйца), это из песни, которую пела Лиза на острове, а Джек сказал что научит ей команду, и они будут ее распевать. Но хорошо, что это не перевели дословно, для русского зрителя это не звучит как-то... Я вообще заметила, когда смотрела на англ., что многие пошлости опущены. Например, веревку он сплел из волос из задницы... Не соответствует как-то общей романтике фильма. Но амеры довольно хрюкают от подобных гадостей, для них фильм, в котором нет слов "дерьмо" и "задница" - не фильм.

[scorpionchik]

Я вообще заметила, когда смотрела на англ., что многие пошлости опущены. Например, веревку он сплел из волос из задницы... Не соответствует как-то общей романтике фильма.

О, нет!!! Неужели Джек такое говорит???!!! НЕТ!!! Даже Джек не может такой гадости сказать! ЭТО ВСЕ ПРОКЛЯТЫЕ СЦЕНАРИСТЫ!!!

PS Как я иногда рада, что не знаю английский... А так включишь фильм по-английски с русскими субтитрами и наслаждаешься интонациями Джонни и русским переводом...

[Anmela]

О, нет!!! Неужели Джек такое говорит???!!! НЕТ!!! Даже Джек не может такой гадости сказать! ЭТО ВСЕ ПРОКЛЯТЫЕ СЦЕНАРИСТЫ!!!

Не забывай, они Шрека придумали. Это многое объясняет!

[Esmira]

А что интересно, в оригинале в самом конце звучит не "удача при мне", а "we are really bad eggs" (мы действительно плохие яйца), это из песни, которую пела Лиза на острове, а Джек сказал что научит ей команду, и они будут ее распевать. Но хорошо, что это не перевели дословно, для русского зрителя это не звучит как-то...

Они просто перевели всю песню целиком.... Обычно, когда песни переводят... их не дословно переводят... А эта песня, простите, классика пиратсва!

вообще заметила, когда смотрела на англ., что многие пошлости опущены. Например, веревку он сплел из волос из задницы... Не соответствует как-то общей романтике фильма. Но амеры довольно хрюкают от подобных гадостей, для них фильм, в котором нет слов "дерьмо" и "задница" - не фильм.

Он сказал: "Human hair, from my back. "
И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА! (смотреть ТУТ) Этот фильм все-таки сделан "Диснеем", не надо об этом забывать, и рассчитан и на детскую аудиторию тоже.... И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

[Anmela]

Он сказал: "Human hair, from my back. "
И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА! (смотреть ТУТ) Этот фильм все-таки сделан "Диснеем", не надо об этом забывать, и рассчитан и на детскую аудиторию тоже.... И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

Действие фильма происходит в 18 веке, тогда современного слэнгового слова "задница" еще не было. Это как у нас стали бы снимать фильм про Петра I и в этом фильме прозвучало бы слово "клево" или "прикольно". Так же и в ПКМ старались соблюдать историческую лексику. Но мне, кстати, после просмотра фильма довелось поговорить на эту тему с носителем языка, (вернее носительницей), и она сказала, что звучание этой фразы двояко, как каламбур, и переводится именно так, как я уже говорила.

[Esmira]

Anmela
Так пусть каждый понимает так как хочет...
Как говорится, "в меру своей испорченности"

А "bad eggs" - это всего лишь из пиратского жаргона, вполне переводится как "плохие парни"... не более того...

[Anmela]

А "bad eggs" - это всего лишь из пиратского жаргона, вполне переводится как "плохие парни"... не более того...

EGGS - это яйца, только яйца и ничего, кроме яиц. Можно еще перевести фразу как "тухлые яйца". Причем в этой фразе тоже скрыта некая двусмысленность: Элизабет, когда пела песню на острове ("Мы паршивые овцы, мы тухлые яйца") имела в иду яйца как продукт питания, она ведь была невинной девицей, видевшей реальную жизнь "из окна своей светелки".
А Джек, падая на песок и притягивая Элизабет к себе, повторяет слова из ее песни: "And really bad eggs!", вкладывая уже совсем другой смысл в слова "яйца" (русский дубляж - "на рее вряд ли"). А потом он повторяет эту фразу в конце.

[Esmira]

Anmela
Мммм... Похоже ты не все варианты знаешь...
Попробуй перевести СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "bad eggs"
хотя бы ТУТ

[Герда]

у него там почти все волосы в дреды заплетены.

вот, чем он все это время занимался!

И даже у "амеров" бывают фильмы без "задницы"

И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА!

да! Согласна! И про яйца тоже....

ну, например, это как Thee равносильно слову You( раньше так было)...

[Anmela]

Esmira

Мммм... Похоже ты не все варианты знаешь...
Попробуй перевести СЛОВОСОЧЕТАНИЕ "bad eggs"

В переносном смысле, да! Это как "перцы"- парни. Но я просто немного другое имела в виду... В англ. варианте часто используется сниженная лексика, которая по русски просто не "звучит".

[Esmira]

Anmela
Но в данном случае, согласись, дословный перевод не уместен!
Переводить любой текст дословно - это глупость... именно по этому существует литературный перевод....
Ты попробуй в тот же промт или в любой другой транслятор засунуть ТЕКСТ! Там же такая ересь выйдет, что мама не горюй!
А Джек поет пиратскую песню - о гадских пиратах! А не о яйцах...


PS прости, моя ржет и больше продолжать этот спор не может....

[Anmela]

PS прости, моя ржет и больше продолжать этот спор не может....

Тогда, может тебе придутся по душе мои скриптовые наброски в теме ПКМ3. Хочу предложить Гору Вербински свои услуги в кач-ве сценариста. Не знаешь случайно, как с ним связаться? Меня понесло...

[Esmira]

Anmela
Эх... жаль я тему ПКМ3 в принципе не читаю.... дабы не убить свои надежды заранее.... Но у меня тоже идеи есть кое-какие...


Но это уже офф-топ... Простите....