Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[scorpionchik]

Esmira, Anmela, ничего себе спор! Я, когда сегодня это увидела... У меня аж глаза на лоб полезли...
А Джек-то, оказывается, пошляк еще тот... Интересно. Значит, русский перевод очень-очень благопристойный. Прям, как для монашек. Джек сейчас открылся мне с другой стороны просто!
А сценаристы все-таки УРОДЫ ЕЩЕ ТЕ! ТАКОЕ ДЖОННИ НАПИСАТЬ! КАК НЕ СТЫДНО ТОЛЬКО!!!

А про яйца... Может, Джек пел эту песенку с намеком, что-де он очень опытный в любви?
Но про задницу... Это все-таки палку перегнули... Детям такие грубости смотреть нельзя. Конечно, Джек - пират, но фильм-то снят для детей все-таки. Нет, у американцев все-таки тупой юмор. Правильно их Задорнов пересмеивает. Хорошо, что Джонни теперь не американец, а "француз". Я за него очень рада...

[Lakisha]

scorpionchik
Американцы не то, что "тупые", просто язык у них такой. Английский язык вообще в целом гораздо скуднее нашего, русского. По этому иногда путаница с фразами выходит: у них одно слово может иметь до 30-ти значений, когда у нас... ну максимум 3. Просто из-за скудности языка и малого количества слов у них фраза может иметь несколько значений... По этому дословно переводить просто смысла нет! Все не раз натыкались на переводчики и просто умирали от перевода типа: "Я есть идти прогулка!"
С этими злополучными яйцами... Фраза вообще имеет переносное значение... Если бы там говорилось о приготовлении омлета, тогда можно было бы перевести дословно, но т.к. там про кухню вообще не упоминается, то следует переводить, как плохие парни, негодяи... Просто по тому, что по-русски это звучит по крайней мере смешно: нет выражения "мы - плохие яйца!"...

И слово "Back" - вполне переводится именно как СПИНА!

Оно вообще досконально переводится как "назад", и может означать все что угодно, начиная от затылка, и заканчивая пяткой! Главное в каком моменте употребили это слово, и как. Конечно в пиратах момент довольно спорный, но судя по тому, что фильм снимал Дисней, могу сказать, что скорее всего это слово имело какое угодно значение, но только не "задница"... Может американцы - нация довольно странная, но то, что они не станут пичкать своих детей всякой гадостью - это факт! Да и Джонни наврятли согласился бы произносить эту фразу: он очень заботливый отец, неужели вы думаете, что он стал бы в дальнейшем показывать этот фильм своим детям?

[scorpionchik]

Да и Джонни наврятли согласился бы произносить эту фразу: он очень заботливый отец, неужели вы думаете, что он стал бы в дальнейшем показывать этот фильм своим детям?

Уф-ф... *вздыхаю с обрегчением* Ну, ты меня успокоила... А то опустили фильм ниже плинтуса... Ну, слава Богу...

[Lakisha]

"Чем смог, тем помог!"

[Esmira]

Lakisha
Спасибо дорогая, прямо читаешь мои мысли...

[Lakisha]

[scorpionchik]

Вот сколько фанфиков читала, очень во многих, где Джеку приписывается "нетрадиционная ориентация", почему-то и коммондору Норрингтону тоже... А почему не Уиллу, например? (а-а... типа, раз у него невеста есть, так он чист, как стекло?)
Но у меня после всего этого "ознакомления с творчеством горячих поклонников Джека" сложилось вот такое мнение.
Джек (ну, разумеется, не без помощи Джонни ) обладает безусловным обаянием, харизмой, от него просто исходят флюиды сексуальности.
Коммондор Норрингтон, что очень удивительно, но что безусловно - тоже обладает этими же качествами.
И это удивительно - потому что он вроде бы такой "правильный", строгий персонаж, который в принципе должен вызывать у нас ассоциацию с занудой-солдатом, строго исполняющим приказы начальства. И не о какой сексуальности просто речь идти не может. И безусловно - потому что безусловно... От коммондора просто исходит обаяние и такие же "флюиды сексуальности", как и от Джека. Вот во многих фанфиках и проходят они как "любовная пара" Это, конечно, некрасиво... Но получается, что коммондор ведь в принципе второстепенный персонаж, да и сцен у него в фильме не очень много, а интерес и любовь зрителей умудрился прочно завоевать. И это уже заслуга Джека Дейвенпорта.

А бедный Орландо тут как бы не в счет... От него ни обаяния не исходит, не флюидов никаких... Он вызывает одно раздражение своей неуклюжестью, правильностью и занудностью...

[Lakisha]

scorpionchik

А бедный Орландо тут как бы не в счет... От него ни обаяния не исходит, не флюидов никаких... Он вызывает одно раздражение своей неуклюжестью, правильностью и занудностью...

Бедный Орли... Обделили флюидами!!!

Вот во многих фанфиках и проходят они как "любовная пара"

Граждане влюбленные!!! Не жадничайте, поделитесь флюидами!!! Вам на двоих их все равно пади много!!!

[scorpionchik]

Граждане влюбленные!!! Не жадничайте, поделитесь флюидами!!! Вам на двоих их все равно пади много!!!

Присоединяюсь к просьбе трудящихся!!!

[Esmira]

Мне за подобные... "фанфики"... всегда покусать их авторов хотелось! Арррррр!

[scorpionchik]

Мне за подобные... "фанфики"... всегда покусать их авторов хотелось! Арррррр!

Мне тоже... О-о, есть предложение!!!
А давай я буду держать, а ты кусать! (или, если хочешь, наоборот... )

[Esmira]

scorpionchik
Мы сработаемся!
Хотя, проще пристрелить...

Ну.... не уважаю я такое творчество, сочините себе героев и пишите про них чего хотите! Наздоровье! С рейтингом, без рейтинга... Зачем жешь.... эх... Неблагородное эт дело...
Хотя мне собсно - плевать, я если натыкаюсь на такое "творчество" просто тихо иду дальше... ибо мне неинтересно и неприятно...

[scorpionchik]

scorpionchik
Мы сработаемся!
Хотя, проще пристрелить...

Ну.... не уважаю я такое творчество, сочините себе героев и пишите про них чего хотите! Наздоровье! С рейтингом, без рейтинга... Зачем жешь.... эх... Неблагородное эт дело...
Хотя мне собсно - плевать, я если натыкаюсь на такое "творчество" просто тихо иду дальше... ибо мне неинтересно и неприятно...

А мне вот интересно, потому что всегда очень хотелось понять - почему многие люди такие извращенцы? Это от воспитания зависит, или в жизни чего-то не хватает? Вот и "скрещивают" Джека с Норрингтоном и возбуждаются от этого...

[Lakisha]

scorpionchik
Может и так... Но по моему это уже просто неуважение к образам... Да и к актерам... В конце концов Джонни очень хорошо сыграл Джека... И ни какой он не "голубой" получился... Вполне себе мужчина... Я уж про Норрингтона не говорю... А жесты и мимика у всех разные... Если у них на данный момент нет девушки, не значит что они какие то не такие...

[Esmira]

Lakisha
ППКС!
Особенно:

Но по моему это уже просто неуважение к образам... Да и к актерам...

ППКБ просто!

В общем грустная и неприятная тема...

[scorpionchik]

Esmira
Lakisha
Не расстраивайтесь, дорогие, а то я тоже расстроюсь... Прсто мне было интересно узнать мнение других людей. Согласна, тема неприятная... Закроем ее!

[008]

Вернусь немного к теме «задницы» если никто не возражает... Заступлюсь за сценаристов.
Джек Воробей пират. А пираты в то время говорили матерно. ОЧЕНЬ МАТЕРНО. Но Дисней не даёт насладиться качественным американским матом...

[Esmira]

8
Да... пираты ругались... Боюсь несколько не так, как ругаются нынче....
Но ИМХО в ПКМ - этого не надо....
(а кому интересны "трудности перевода" - лучше переведите всем известную "заразу"... Но.... это уже из другого фильма... )

[Муза]

Я вот не могу рассмотреть, когда коммондор отбирает у Джека компас открывает его и говорит, что он не указывает на север, куда на самом деле он указывает? Может на то,что хочет Норрингтон?

[JanaJo]

8
(а кому интересны "трудности перевода" - лучше переведите всем известную "заразу"... Но.... это уже из другого фильма... )

Кэп ! Намек понял.....

Муза , а ведь действительно - интересный вопрос! Надо будет приглядеться !

[Esmira]

Милооорд!

Муза
Озадачила... придется сегодня пересматривать!

[NB!]

8
(а кому интересны "трудности перевода" - лучше переведите всем известную "заразу"... Но.... это уже из другого фильма... )

Кэп ! Намек понял.....

во, надыбала:
устоявшееся выражение bad egg - 1) непутевый, никудышный человек 2) неудачная затея
или
Noun 1. bad egg - (old-fashioned slang - старомодный слэнг) a bad person - так сказать, бяка
- jargon, lingo, patois, argot, vernacular, slang, cant - a characteristic language of a particular group (as among thieves - типа "фени"); "they don't speak our lingo"
- bad person - a person who does harm to others
или
English Idioms and Expressions, Elementary Level (http://www.english-test.net/forum/ftopic6773.html)

ESL/EFL Test #10 "Funny Idioms", question 6

You mean he's a bad egg?

(a) a disgusting person
(b) a dirty person
© a stupid person
(d) a dishonest person

*на любой вкус, хотя, несомненно, звучит двусмысленно - это и к вопросу о происхождении мата в русском языке, ведь некоторые из непристойных слов по-русски, говорят, весьма приличные слова по-монгольски - возвращаемся к истории Руси *

одно из значений back - зад, ягодицы (из всего перечня от затылка до пяток )
пресловутая "зараза" (помимо значения из того фильма и специалиста по установке "жучков") = damn - проклятие, черт...

В принципе - в сети полным-полно рааааааазных словарей, к примеру http://www.thefreedictionary.com/

Да, пираты, ессно, не относились к утонченным светским джентльменам...(хотя знаем некоторых пэров, чей слог, возможно, не уступил бы пиратскому жаргону )

[Esmira]

NB!
Какой экскурс!

(Я же говорила! говорила!)

[A-Nett]

А вот помотрите, какая Тут инфоримция выложена:

В Лондоне покажут портрет папы Джека Воробья

Лондонская галерея Artisan впервые покажет публике портрет гитариста группы Rolling Stones Кейта Ричардса (Keith Richards) в облике пирата. По мнению автора картины художника Пола Карслейка (Paul Karslake), именно это полотно помогло актеру Джонни Деппу (Johnny Depp) создать образ капитана Джека Воробья для фильма "Пираты Карибского моря" ("Pirates of the Carribean").
Карслейк, как сообщает газета The Guardian, написал картину в 1988 году и подарил ее Ричадсу. Художник изобразил гитариста Rolling Stones в пиратском костюме, с абордажной саблей и сундучком с сокровищами. Джонни Депп мог видеть этот портрет Ричардса в нью-йоркском доме музыканта: актер был приглашен туда вскоре после того, как получил сценарий первой части "Пиратов Карибского моря" - "Проклятие "Черной жемчужины", вышедшей на экраны в 2003 году.
После выхода первых "Пиратов" в прокат Джонни Депп рассказывал, что, работая над образом капитана Воробья, представлял себе корсаров XVIII века как рок-звезд той эпохи: "Я спросил себя: кто же главная рок-звезда? Для меня это, несомненно, Кейт Ричардс. Он сам немного пират".
Автор "пиратского" портрета Ричардса Пол Карслейк приходится родственником еще одному участнику Rolling Stones - гитаристу Ронни Вуду (Ronnie Wood).

Такое впечатление, что каждый хочет получить свой кусочек дивидендов от чужой славы... Хотя ведь и своя есть , наверное.

[Esmira]

Такое впечатление, что каждый хочет получить свой кусочек дивидендов от чужой славы...

это уже давно, имхо, вот вчера была в магазине так там полно пиратской продукции видела... причем не по нашим пиратам, а по пиратам вообще! Но откуда такой интерес к пиратству, все знают... )))

[Cacao]

А когда выдет лицензированная версия Пиратов-2? Я где то читала, что после 30 ноября......А вот первая в инете стоит 720 рублей - там три диска, со всеми приколами на съемочной площадке, компьютерная графика, рисунки.....может кто дешевле нашел?

[Esmira]

Cacao
нам в России обещали в феврале, так как в штатах тоже релиз задержали (хотя это тут оффтоп НО!!!) ГДЕ!!!!?? где в сети это трехдисковое чудо???? (дешевля вряд ли будет... три диска - допы... Сечас лицензия первых трехдисковая то меньше 600 не стоит.... )

[Cacao]

Cacao
нам в России обещали в феврале, так как в штатах тоже релиз задержали (хотя это тут оффтоп НО!!!) ГДЕ!!!!?? где в сети это трехдисковое чудо???? (дешевля вряд ли будет... три диска - допы... Сечас лицензия первых трехдисковая то меньше 600 не стоит.... )

Esmira вот читайте, плиз))) - http://www.rightsite.ru/cgi-bin/list.pl?mo...rtner=dvdsearch
я думаю что в столице можно этот диск и так найти....может даже и дешевше)))!

[Jusy]

Сасао

А когда выдет лицензированная версия Пиратов-2? Я где то читала, что после 30 ноября

А по-моему, после 5 декабря обещали нам сей лакомый кусочек. так пересмотреть хочется -- а включать эту жуткую самоделку( мой нынешний диск) не тянет -- эх, не хватило 8 просмотров в кинотеатре за июль месяц

Муза а я думаю, что Норингтон тогда еще вообще не имел представления, на что способен компас=)

[scorpionchik]

А когда выдет лицензированная версия Пиратов-2? Я где то читала, что после 30 ноября

А по-моему, после 5 декабря обещали нам сей лакомый кусочек. так пересмотреть хочется -- а включать эту жуткую самоделку( мой нынешний диск) не тянет -- эх, не хватило 8 просмотров в кинотеатре за июль месяц

Э-эх, жаль, что не к моему дню рождения А то бы я очень-очень прозрачно намекнула своим друзьям, на что "мой компас показывает"... т.е., на лицензионный диск вторых "Пиратов"...

А вот кстати, интересно, а кто Джек по знаку зодиака? Мне очень хочется надеяться, что Скорпион!!!