Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Edelweiss]

scorpionchik

*ох... сегодня спойлеров начиталась (на другом форуме)... про третий ПКМ... от ужаса волосья дыбом встали...*

А можно ссылочку, пожалуйста?

[Esmira]

scorpionchik
да не ненависть это была... ну что ты? Не могу я подходящее слово подобрать.... Но достаточно посмотреть на выражение его лица, во время этого злополучного убйства....

Насчет сценария второго фильма. Да, сценаристы кидают Джека из крайности в крайность. Но здесь и угроза жизни Джека намного больше,

ну при чем тут угорза жизни Джека!? я не про Джека говорю... я про фильм, про персонажей, в данном случае....

[scorpionchik]

scorpionchik
да не ненависть это была... ну что ты? Не могу я подходящее слово подобрать.... Но достаточно посмотреть на выражение его лица, во время этого злополучного убйства....

да ненависть!!! И я лично в выражении его лица вижу глубокое удовлетворение содеянным! (но я не настаиваю, что это должна видеть и ты, т.к. это ИМХО Это также, как все по-разному воспринимают поцелуй во вторых ПКМ. Кто-то говорит, что Джек, когда сказал "Пиратка!", вложил в это слово издевательский смысл... а я вот считаю, что восхищение! Но мы уже про это много говорили... )

Насчет сценария второго фильма. Да, сценаристы кидают Джека из крайности в крайность. Но здесь и угроза жизни Джека намного больше,

ну при чем тут угорза жизни Джека!? я не про Джека говорю... я про фильм, про персонажей, в данном случае....

Да я тоже про персонажей! Раз уж сыенаристы напридумывали страшного Кракена и не менее страшного Дейви, то им же надо было придумать, как Джек выкручиваться будет! Вот и придумали...

[scorpionchik]

Я вчера так веселилась!!!
Когда смотрела ПКМ на турецком, а потом на польском!!! Хоть я и ни слова по-ихнему не понимаю (!), но само звучание такое шкодное!!!
По-турецки так все быстро говорят! Прям "энерджайзеры" какие-то!!! Джек так вообще тарахтит, как трактор! Так смешно!!! Особенно меня насмешила его фраза по-турецки "ми щяпка!" ("Коммондор, прошу мои вещи! И шляпу!!! "). Но зато хоть проблески каких-то эмоций в голосе у дублеров... По-польски так вообще перевод отвратный. Говорит какой-то гнусавый мужик совершенно без единой эмоции... Ужасть! Как бедные поляки это слушали-то??? Не понимаю......

Короче, сделала я вывод! Хоть русский перевод местами и очень неточный, и интонации страдают, но сделан он качественнее всего! У русского дублера такой вкрадчивый голосок! (сла-а-а-аденький ). Джоннин-то Джек с хрипотцой говорит, как настоящий пират. А наш - как настоящий ХИТРЕЦ!

[Esmira]

scorpionchik
Это ты про первый фильм?

Я первый на турецком смотреть не стала, ибо непонятно ничего, а на польском не стала - ибо это не дубляж, а закадровый... и мне при этом английский "мешает"

[scorpionchik]

scorpionchik
Это ты про первый фильм?

Я первый на турецком смотреть не стала, ибо непонятно ничего, а на польском не стала - ибо это не дубляж, а закадровый... и мне при этом английский "мешает"

Ага! Про первый!!! Мы же в теме "ПКМ-1"!
Мне тоже непонятно ни на турецком, ни на польском (говорю же - знаю только два языка - русский и матерный русский! ). Но очень интересно послушать. Особенно когда их слова очень похоже звучат и по-нашему (ну, вот я уже выше про щяпку-шляпу пример приводила...)

[Esmira]

scorpionchik
*ну я на всякий случай спросила... малли.... *
Ну раз ты так рекламируешь! Придется, наверное, как-нибудь посмотреть! (ох... чего я только не собираюсь "как-нибудь посмотреть")

Но, я думаю, я смогу на днях возрадоваться "Джеку Горобцу" на лицензии ПКМ2...

(польский дубляж ЧиШФа - это нечто! )



PS Кстати в допах к ПКМ1 есть отличная подборка "трудности перевода"!
С шикарным Орликовским "Хамас!"

[scorpionchik]

Ооо.. да... я тоже ужасть как хочу послушать украинский дубляж!!!

[Рина]

хехе) и я хочу!где его только взять?

[Муза]

Ура! Я наконец-то поняла про компас. Посмотрела фильм с комментариями сценаристов, они говорят, что компас показывает на "остров смерти" всегда! Видимо только во второй части придумали, что он указывает на то, что ты больше всего желаешь. Поэтому когда его открывает Норрингтон, стрелка и не меняет направления.

[Esmira]

Муза
Ну да... В первой части он только туда показывал... Я тоже так думала всегда... До тех пор пока Лиза не высказала эту мысль в ПКМ2, а Беккет ей не объснил сию "ошибку"....

[scorpionchik]

Это из темы "Юмор высокого качества", но так к Джеку Воробью подходит!!!

А мама рассказывала, что когда они были помоложе, то отец любил в магазине прикалываться. Подходит к витрине, лицо такое сделает глупое и читает ценник: "Пшу...не...пшш...пша...." Какая-нибудь бабуля всегда не выдерживала: "Пшено! Сынок, пшено!"

Это вам ничего не напоминает???

[Esmira]

scorpionchik
Ага! Я тоже об этом подумала....

[Иришка]

Ах! С удовольствием пересмотрела в очередной раз. Прекрасно, весело, всего абсолютно в меру. Молодцы!

[ЛьДинка]

Эх... В какой раз убеждаюсь, что "Пиратики" великолепная киноюмореска... Так приятно смотреть и пусть смотрела бесчисленное количество раз - всё равно так увлекательно! Подруги смотрели, потом написали, что Джонька был просто восхитителен!

[o-driscoll]

Ой, только не сравнивай с Д`Артаньяном, молю!!! Для меня он - идеал (его же М.Боярский играет!). Что не могу сказать об Уилле...
[/quote]

О-о-о..., по-моему, Орландо бы отлично сыграл д"Артаньяна, он же просто вылитый д"Артаньян. А Депп мог бы сыграть Атоса. Ну, а Миледи... Николь Кидман!
Вот бы было кино!!!! Посмотреть такое, и умереть!

[o-driscoll]

У русского дублера такой вкрадчивый голосок! (сла-а-а-аденький ). Джоннин-то Джек с хрипотцой говорит, как настоящий пират. А наш - как настоящий ХИТРЕЦ!

Да, русский перевод/переводчик/дублер просто на высоте. Перевод вполне даже ничего, в духе и в стиле. Одно "смекаешь" чего стоит. А уж дублер просто высший класс. А голос у него слегка "развратный" (в положительном смысле слова).

[o-driscoll]

Знаете, что бы мне хотелось обсудить в связи с ПКМ1 и ПКМ2? Корабли. А именно Черную жемчужину. Фанаты, вы заметили, что в 1 и 2 частях в качестве Черной жемчужины показывают совсем разные корабли, не имеющие ничего общего? Если в ПКМ1 это НЕЧТО отдаленно напоминающее фрегат, то в ПКМ2 это нечто имеет сходство с небольшим галеоном с низкой осадкой. По форме корпуса, разумеется, а не по парусному вооружению.
Да, и кажется, Разящий - это не бриг, пинасс.

[Рина]

)))))
наши хорошо озвучили))
нет только у Деппа мог получится такой обалденный герой!! шедевр))

[Esmira]

Русская озвучка ПЕРВОЙ части шикарна! Очень редко бывают НАСТОЛЬКО удачные дубляжи!

o-driscoll
Все дело в том, что в первом фильме Жемчужина в основном "нарисована", а для второй части ее "строили" целиком на основе баржи, по-моему, так что - вот и разница...

[Марта]

o-driscoll
Респект! Вот это внимательный просмотр фильма! Честно говоря, не обратила внимания на корабли, тем более, что лицензионного варианта второй части у меня пока нет, а на "пиратке" - сплошная темнота, мало что разглядишь...
Esmira
А я слышала в допматериалах, что в первой части "Жемчужина" вполне настоящая, и построена как раз на барже. Даже показывали, как это делалось. Я тоже думала, что корабли нарисованные, и была очень удивлена, что все настоящее! Это ж какие деньжищи, подумать страшно...

[o-driscoll]

и кажется, Разящий - это не бриг, пинасс.

Пардон, очипятка, Перехватчик, естессна имелся в виду.
И вообще для бригов рановато. В то время их еще не было. Дело-то ведь происходит в конце 17 века, до 1692 года, когда Пор-Рояль был разрушен до основания землятресением и цунами. Да и мода на треуголные шляпы появилась где-то во 2ой половине 18 века (когда уже прошла мода на пиратство).
А красные мундиры морских пехотинцев это ваще уже времена Нельсона.
Так что в фильме полно анахронизмов. Хотя Голливуд только ленивый за это не бил.

o-driscoll
Честно говоря, не обратила внимания на корабли

О-о-о... в фильме про пиратов это же самое главное, я все переживаю, что их там так мало показывают, просто секунды какие-то!

Esmira
А я слышала в допматериалах, что в первой части "Жемчужина" вполне настоящая, и построена как раз на барже. Даже показывали, как это делалось. Я тоже думала, что корабли нарисованные, и была очень удивлена, что все настоящее! Это ж какие деньжищи, подумать страшно...

Ну, это-то как раз не очень дорого совсем не настоящее. "На барже" это значит что к обыкновенной грузовой барже приклеивают попеременно то правый, то левый "борт" того корабля, который хотят снять. Получается "видимость корабля". Поэтому их крупным планом и не показывают, чтобы зрители не разглядели как следует.

В фильме и так куча смешных моментов, а они еще переводом смеха добавляют

Не понимаю я тех, кто говорит, что уснул на просмотре вторых "Пиратов".,.

Мой мж, напр, уснул. Парвда дело было дома часов эдак в 3 утра после 3з бутылок шампанского. НО. Я-то не уснула! И подружка моя, которая смотрела тот фильм уже раз ... дцатый.

А что касается трюков то это не Бог весть что. Трюки как трюки.

[amores]

Вот я в понедельник по первому в очередной раз посмотрела ПКМ. Ну и что, что фильм у меня есть на DVD, все равно ждала того вечера с нетерпением. А после фильма разговарила по типу: Я хочу есть, смекаешь?

[Esmira]

Я хочу есть, смекаешь?

"Дурное" влияние Джонни!

[amores]

Esmira
Ага

[Марта]

"Дурное" влияние Джонни!

У меня еще хуже... Не могу отделаться от характерных жестов капитана Джека!

[Луна]

Плохое влияние-это хорошо!

[/Black Panther/]

Я вот не как не могу понять эту фотку...

[amores]

/Black Panther/
Я тоже не могу понять, где нашла?

[Олуэн]

Я хочу есть, смекаешь?

"Дурное" влияние Джонни!

Такая манера общения... Это невозможно заразительно и не поддаётся лечению!
"- Девушка, не подскажете, где я могу найти ...?
- Да вот смотрите - прямо по курсу..."