 Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 5.02.2005 - 01:56
Сообщение
#561
|
||
 На самом деле добрая  Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309  |
Не знаю даже, в какую это тему...
Просто, меня сейчас до глубины души поразила идущая по местному телевидению реклама магазина стройматериалов. Все бы ничего, но реклама идет под музыку из Пиратов! Я в первый раз чуть со стула не навенулась! Интересно, а насколько ЭТО законно?.. -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
 |
 
|
||
|
5.02.2005 - 02:18
Сообщение
#562
|
||
 deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Леди Жаворонок
Как начинающий юрист   (Иришка  ), скажу, что это абсолютно незаконно. Точка. 
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
5.02.2005 - 18:05
Сообщение
#563
|
||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
оффтопик
Леди Жаворонок , такие вещи кругом и всюду. Очень часто берут известную мелодию, чуть-чуть её изменяют и делают вид, что сами её придумали. Кругом плагиат. -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
5.02.2005 - 19:30
Сообщение
#564
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
eLiza
Совершенно верно! Но тут нужно учитывать еще, охраняются ли права авторов США на территории РФ. К несчастью для магазина стройматериалов, охраняются...  Тем более здесь еще налицо коммерческое использование. |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 02:25
Сообщение
#565
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Иришка
Хм... То есть, можно рассчитывать на судебный процесс "Корпорация Уолт Дисней (США) против магазина <название упоминать не буду> (Россия, Калининград)". Или судиться нужно с теми, кто рекламу делал? В любом случае, это было бы интересно. Заодно и отвлекли бы общественность от этого глупого скандала с плагиатом! 
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 16:19
Сообщение
#566
|
||
 Deppraved Группа: Пользователи Сообщений: 93 Регистрация: 29.01.2005 - 21:39 Из: Москва Пользователь №: 307 |
Я тут посмотрела, наконец, Пиратов по-английски (спасибо Тики
). Забавно, но Джек там не выглядит таким сумасшедшем, как в русском переводе ) Пираты - единственный известный мне случай, когда дубляж не испортил фильм, а, наоборот, сделал еще лучше оригинала. -------------------- And doesn't this remind you of when you were in the boat?... And the water in your head was not dissimilar from the landscape. And you think to yourself, "Why is it that the landscape is moving, but the boat is still?"
|
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 16:57
Сообщение
#567
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Morinen - да, он словно чуть серьезнее
И, да, дубляж в этом случае мне тоже очень понравился :-) Без халтуры Леди Жаворонок ах ты, какие!  |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 16:59
Сообщение
#568
|
||
 Смотри мне в лицо, живой человек, я это я, а ты кто? Группа: Пользователи Сообщений: 581 Регистрация: 5.06.2004 - 00:09 Из: Москва Пользователь №: 115 |
Сольвейг
А мне показался не только более серьезным, но и более мужественным нежали на русском... и все арвно оригинал мне больше нравится!) ПС: кста щас слушаю последний альбом Шутов и который раз убеждаюсь, что ребята явно насмотрелись ПКМ=)))) Особенно это заметно в песни "Хороший пират - мертвый пират" -------------------- Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 17:06
Сообщение
#569
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
кстати, это тоже. :-) Он больше Пират что ли.... Но я по-прежнему считаю, что в плане дубляжа наши прокатчики здесь поработали на славу Единственный, кого они, имхо, лишили определенной доли экспрессии в восклицаниях - это Уилл...
|
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 17:12
Сообщение
#570
|
||
|
Смотри мне в лицо, живой человек, я это я, а ты кто? Группа: Пользователи Сообщений: 581 Регистрация: 5.06.2004 - 00:09 Из: Москва Пользователь №: 115 |
Сольвейг
Нет, работа не отрицаю замечательная!))) Но я консервативна
-------------------- Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 17:13
Сообщение
#571
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Singing Maya - иногда это тоже неплохо! Особенно, если это - выбор оригинала "Пиратов"
|
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 20:40
Сообщение
#572
|
||
 Кончита танцует мамбо? Группа: Пользователи Сообщений: 680 Регистрация: 20.11.2004 - 20:51 Из: Isle de Muerte Пользователь №: 261 |
а вы видели их афишу "бунт на корабле"? просто вставили свои лица на афишу пиратов... -------------------- Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно |
||
|
|
|
||
|
6.02.2005 - 23:28
Сообщение
#573
|
||
|
Смотри мне в лицо, живой человек, я это я, а ты кто? Группа: Пользователи Сообщений: 581 Регистрация: 5.06.2004 - 00:09 Из: Москва Пользователь №: 115 |
Властика
уху....это я тож заметила...но я их все= люблю! -------------------- Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 01:31
Сообщение
#574
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Что касается дубляжа, то это единственный известный мне фильм, где, ИМХО, русская и английская версия смотрятся просто как два разных фильма. Голос Джонни в оригинале замечателен такими "рычащими" и, действительно, более мужественными интонациями. Но, все-таки, я больше люблю наш дубляж. Как-то он веселее
И еще. ОЧЕНЬ надеюсь, что следующие части будет озвучивать та же команда дублеров! Очень! -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 18:07
Сообщение
#575
|
||
 иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
А если изменить в одном месте одну ноту?
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 18:58
Сообщение
#576
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Насколько я понимаю - хоть десять. Плагиат определяется несколько по другим параметрам. Вот товарища Харрисона в свое время засудили, насколько я помню, за несколько аккордов, звучащих в начале песни. -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 19:22
Сообщение
#577
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Риммер
В законе о защите прав на такие вещи сказано, что незаконно использование даже части мелодии. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 19:31
Сообщение
#578
|
||
 Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 232 Регистрация: 6.02.2005 - 19:36 Из: Москва Пользователь №: 315 |
А мне кажется, что дубляж Пиратов сильно испортил и породил множество хм... настроений
. поэтому адекватно восптинимаю только по-аглицки, хотя с этим языком у меня большие проблемы. Увы.  .А касаемо плагиата: есть забавная вещь: представьте себе Виндоус, который вместо приветствия выдает черепушку в косыночке и с подобающими атрибутами: сабелька, пистолет, все как положено и подпись: "Windows: пиратская версия" С недавних пор я о такой штуке мечтаю!
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 19:32
Сообщение
#579
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Боги... что-то я совсем хватку потерял...
Новое поколение пошло....
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 19:35
Сообщение
#580
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Merrybran Brandybuck
Если ХР - можно легко сделать... перелепить загрузочную картинку... А о дубляже... У меня пиратская копия Пиратов... (  ) И там голос у Капитана Воробья - великолепный... но у Барбоссы - ужасный... молодой-молодой.... совсем не похожий....
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 21:44
Сообщение
#581
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Merrybran Brandybuck
Ой, что за люди, босиком на палубе! Приве-е-ет!!  Придётся всем к 2006 году выучить английский. Да-да-да.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
7.02.2005 - 22:04
Сообщение
#582
|
||
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 232 Регистрация: 6.02.2005 - 19:36 Из: Москва Пользователь №: 315 |
Риммер а у тебя полный дубляж? не знаю... она у меня тоже есть, но после аглицкого не смотрится.
Анна я тебя тоже лю .И ничего не босиком, а в тапочках по палубе - знаешь, как скользко! Английский к 2006 году - и не надейтесь. Только французский вспомнить получится. И потом - послушаешь дубляж - и можно смотреть недублированный, потому как уже все понятно станет. .
|
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 13:43
Сообщение
#583
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Merrybran Brandybuck
Три или четыре голоса... текст почти совпадает с оригинальным дубляжом... есть там два момента, где они расходятся... Но я, если честно, после просмотра с ориинальной дорожкой, тож, не очень горю желанием "слушать" наш дубляж...
-------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:05
Сообщение
#584
|
||
|
Кончита танцует мамбо? Группа: Пользователи Сообщений: 680 Регистрация: 20.11.2004 - 20:51 Из: Isle de Muerte Пользователь №: 261 |
я вот заметил а что на непиратских копиях, где всё просто супер и дубляж как в кино нет фразы "Добро пожаловать на карибы!"
нет вообще никакого перевода и это не только у меня...
-------------------- Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:08
Сообщение
#585
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
Да-да-да.... Я тож заметил...
Эту фразу, при переводе, очень сложно втиснуть в контекст... никак она не вписывалась, кажись... -------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:39
Сообщение
#586
|
||
|
Кончита танцует мамбо? Группа: Пользователи Сообщений: 680 Регистрация: 20.11.2004 - 20:51 Из: Isle de Muerte Пользователь №: 261 |
ну почему сложно, ведь они на Карибах!!! и потом характерный жест Джэка, а ром
в кино то её вставили как-то
-------------------- Если бы другие не были дураками, мы были бы ими. У. Блейк
Улучшить человека невозможно, и мы великолепны безнадёжно |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:42
Сообщение
#587
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
С фразой этой вообще все очень забавно.
На MPEG4 с хорошим дубляжем эта фраза неозвучена. То есть, Джек рот раскрывает, а звука нет. На MPEG4 пиратском этот момент вообще вырезан. Видимо, по принципу "Нет фразы - нет проблемы" А на двойном DVD ее наконец-то перевели. Как "Добро пожаловать на Карибы". Про "цыпу" почему-то забыли...
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:46
Сообщение
#588
|
||
|
иногда они возвращаются... Группа: Пользователи Сообщений: 4816 Регистрация: 30.11.2004 - 22:23 Из: третий Римм Пользователь №: 264 |
У меня пиратсий дивиди... У меня говорят....
"Сегодня ты пьян, а завтра....." -------------------- "...Everybody go to hell...
I'm going to fight with hypocrite, I'm going to find out every dishonest things. ...Everybody go to hell..." |
||
|
|
|
||
|
8.02.2005 - 14:49
Сообщение
#589
|
||||||
 Сверстница Группа: Пользователи Сообщений: 1551 Регистрация: 22.03.2004 - 17:32 Из: Москва Пользователь №: 33 |
Абсолютно согласна! Хоть я первый раз смотрела прокатную версию и в целом дубляж мне показался неплохим. Но мы потом все равно раза четыре ходили с сынишкой Под купол, пока не купили лицензионный выпуск, и я теперь вообще без Джонькиного голоса не могу смотреть... Кстати (вернее, некстати)голос этого же актера(дубляж), совершенно испортил для меня Тайное окно...
Ну, на самом деле таких случаев множество. Кто видел Шоколад с оригинальным звуком, никогда уже не сможет слушать ту порнографию, которую сделали наши... -------------------- Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят. Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти... Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси! |
||||||
|
|
|
||||||
|
8.02.2005 - 14:56
Сообщение
#590
|
||||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Ух ты! Креативные пираты...
Ну, на самом деле я имела ввиду несколько другое. Не то, что дубляж что-то улучшил или испортил, а что именно получилось совсем отдельное произведение. У меня просто восприятие фильма в оригинале и в дубляже совершенно разное. А какую версию больше люблю - даже сказать сложно, обе нравятся. Но каждая по-своему. -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||||
|
|
|
||||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 19.07.2025 - 12:03 |
