Пираты Карибского Моря, КАПИТАН Джек Воробей Опции

[Merrybran Brandybuck]

Tony Jepp

[Леди Жаворонок]

Ольга
Хм... Кстати, интересно, что в оригинале фраза про "мужчин, которые бы в ласке тонули" звучит как "ни один мужчина не чувствовал бы себя ненужным (нежелательным)". По-моему, в данном случае перевод несколько исказил общее звучание...

Ну, а фразу, сказанную в конце Лизе, я, ИМХО, расцениваю как чистой воды стеб! Не мог он уйти, не оставив за собой последнего слова, а заодно и над Лизой прикололся, отомстил, так сказать, за эпизод на острове. Впрочем, вполне беззлобно

[Тихе]

Merrybran Brandybuck
А ПЕРСОНАЖИ, ЭТО ЧТО...ЧТО-ТО ПОТустороннее???
Это люди, с опр. набором качеств.
вот если бы у них был теритй глаз во лбу и рожки, тогда да...как о людях я бы поостерегалсь о них говрить *)
Мораль и нраственность...наносное, не наносное...причем тут это все?
Вопрос изначально стоял - благороден или нет...
Нет, НЕ благороден,...а наносное тут не рассматривается вообще...
И под ногами он начинает путаться, когда его начинают облагораживать *)

И Ретт не благороден..Он сложен, интересен, неоднозначен, харизматичен,, притягателен...все что угодно, но не благороден...
Кстати, благородных вообще очень мало...это тяжкое бремя *)

Кто-то тут спрашивал, когда Джек поступил неблагородно?
не помню кто..
Вся сцена после захвата Перехватчика и до выброса их в море...один из примеров.


Леди Жаворонок
даже в правильном переводе, смысла сказанного мной не меняет..
а насчет стеба в последней фразе...да, стеб, но не на пустом месте...Люди не стебаются, когда им по фиг.
Кстати, сам Д.Д., описывая своего Воробья, говорил, что он любитель женщин, причем из тех любителей, которые не понимают, каогда их посылают и всегда уверены в своей неотразимости...Сравнив в этом своего персонажа с каким-то мультяшным героем...

[Анна]

Эх, ностальгия. Комментарии сценаристов (момент прибытия Джека, картинку см. выше).

- Обратите внимание, что Джонни представляют, как Джека Воробья. Это прекрасное продставление, и в нём много подводных течений. Конечно, вам кажется, что он командует большим кораблём, но это не так. Одно из самых лучших появлений персонажа, какие мне доводилось видеть. Зрителям это очень нравится, и они видят его насквозь с самого начала. Знают всё, что им надо знать о Джеке Воробье. Джонни представляется четырежды. Он понимает шутку со спуском с мачты. И - повешенные пираты! Его третье представление - этот прекрасный план выхода на палубу. А вот и чётвёртое представление - обман начальника дока. Он даёт ему деньги и забирает обратно. (И всё это даёт нам характер Джонни). Он из тех, кто, как бы ему ни было плохо, уверен, что Вселенная всё равно примет его точку зрения, надо только суметь продержаться. Он абсолютно уверен, что может бросать пыль людям в глаза, создавать полную неразбериху, чтобы затем использовать это к своей выгоде. Характер, личность Джека - вот что мы сочинили. А выражение этой личности - это уже чистый Джонни Депп. Это было - как бы сказать? Точно так, как мы описали, но абсолютно для нас неожиданно. Джонни Депп. Актёр с большой буквы, а не просто кинозвезда. Он очень хорош. Великий актёр и очень смелый актёр. Жаль, нельзя уломать его повторить всё ещё раз, он просто великолепен!

(Сцена с Малроем и Муртогом)
- Я хочу сказать, у Джека Воробья был в кино предшественник, что ясно по этой сцене, и его звали Багс Банни. Как это ни странно! Джек Воробей - классический ловкач, а мне этот образ всегда нравился. В Голливудских картинах его встречаешь не так уж часто, но он всегда работает. Такие персонажи, как Гаучо Маркс или Багз Банни - это предшественники Джека Воробья. А этот персонаж таков - на что, кстати, не обратили внимания многие критики - что должен действовать в реальном мире, где он действительно что-то может.

[Анна]

Эээ, меня вычеркните из списка участников дискуссии! Я пас, да и вашу писанину читаю, как обзор характера Джека.

[Тихе]

Анна
хорошо, что ты это выложила...*)
Все споры должны прекратиться...*)
Он таков, как сказано в твоем посте, и все *)

[Тихе]

И вселенная приняла его точку зрения! *))
Вон как бросились все защищать его душевную чистоту *)))))

[Merrybran Brandybuck]

Ольга

[Тихе]

джентльмен не антоним благородному человеку в сущности это одно и то же..
если благородный - это высоконравственный, то и у дж. то же значение
если рассматривать благородный с прикладной точки, то дж. так же при дословном смысле, как чел. изящный...

И эпоха значения не имеет. Черное, оно всегда черное, другой вопрос, как люди на это смотрят...Опять повторяю, люди склонны извращать понятия для своего удобства, История христианства - тому пример.

Насчет наносного...Ты думаешь, если чел. благороден, то он может и украсть и сжульничать и предать, если ему это в данный моент выгодно, а почему бы и нет? *) Ведь это все наносное, жизнь заставила? *)

А вообще Анина выкладка только подвердила мне мои слова...

Он ловкач и обаятельный мошенник...

[Merrybran Brandybuck]

Хе-хе. Вот сценаристы все и объяснили, раз сценаристы чего-то не сказали, стало быть и нету.
Да это ясно, что все вокруг падают и восхищаются, потому что главное "подождать и продержаться". Только ведь гораздо интереснее понять, что нужно, чтобы все-таки подождать и продержаться. И чего ждать, и за что держаться.
Как бы это ни было патетично, по-моему, Джек - персонаж очень грустный. Нет, не правильное слово... и страдающий - неправильное. Это - как у Эдит Пиаф: "Bravo, Milord".
*ладно, затыкаюсь и перестаю спорить*

[Tony Jepp]

Добавлю про вн. благородство в эпизоде спасения Лизки.

Часть первая. Лизка падает. Командор Норрингтон (образец благородства, не так ли?) смотрит на пятно на воде, картинно кричит "Элизабет" и картинно же порывается снять башмаки. Думает то есть, сигать или не сигать. На что ему подчиненные говорят: "Не сигать". Ну и после полноценного благородного анализа не сигает, а шустро (хоть и слишком медленно для спасения Лизки) спускается вниз.

Часть вторая. Лизка падает. Джек Воробей (не образец благородства, не так ли?) смотрит и не думает. Спрашивает конечно у потешных вояк, но особенно не слушает их ответ. Потому что думать некогда, надо трясти. Сигает в воду, спасает.

Теперь мысленно меняем их местами по метоположению. Джек наверху, Норрингтон внизу. Думаю, Норригтон-внизу снял бы-таки башмаки. Но мне это не интересно. Потому что я твердо знаю, что Джек бы сиганул сверху за Лизкой. Хотя Лизка ему - никто. Потому что он не раздумывает, когда нельзя раздумывать.

Относится ли это к вн. благородству? Не знаю. Уж очень разное можно приплетать к этому определению

[De-Marik]

Оль, ты иногда делаешь вид, что не понимаешь, о чем говорит оппонент. Не знаю. кто защищал его "душевную чистоту", лично я протестовала против упрощения образа. Мне ТАК- пират, плут и мошенник, но обаятельный и сексуальный - неинтересно. Что тогда так с этим образом все носились - никогда невиданное, новое, призы всякие и номинации.
Хотя наш дубляж очень снижает образ. В переводе Джек лишается толики мужественности и становится каким-то суетливым...

[Merrybran Brandybuck]

И еще: два компонента:
-подождать и продержаться, чтобы потом добиться.
-Не ходить по трупам (или кидаться на помощь), что только увеличивает время ожидания и сложность продерживания. Вот и все. Вот и вся воля и благородство. Не больше - но и не меньше.

[De-Marik]

[Natty]

Время к вечеру, а дискуссия не затухает...

Ольга
Тортугу и прощание с Элизабет я вообще восприняла как клоунаду... отчасти
Насмешку сначала над Уиллом, потом над Лизкой...

Ну а остров... Там я увидела только любовь к рому... Это да...

[Тихе]

НЕ ДУМАЮ, ЧТО ДЖЕК СИГАНУЛ БЫ СО СКАЛЫ
*)
Не дурак же он...
И командор прыгнул бы с палубы..., хотя и сняв башмаки
Джек же тоже разделся...чтоб удобноей прыгать было...

Прыганье это не вопрос благородства.
Он знает, что сумеет это сделать, так почему бы не сдеалть? Ведь храбрость налицо, незлобное сердце - налицо...
Но для образа рыцаря внутреннего благоролдства - этого маловато *)
De-Marik
именно - защищают душевную чистоту *((
Тут и ранее были посты о его кротости и т.п.
прямо агнец божий...

И еще раз диктую КРУПНЫМИ БУКВАМИ:
Я НЕ СЧИТАЮ ЕГО НЕГОДЯЕМ *)
НО СТРАДАЮЩИМ ВНУТРЕННИМ БЛАГОРОДСТВОМ (УЖЕ НЕНАВИЖУ ЭТО СЛОВО ) ТОЖЕ НЕ СЧИТАЮ *)

[Сольвейг]

[Merrybran Brandybuck]

Ольга, ну правда, быть благородным (точнее, джентльменом) можно даже не будучи рыцарем. А то мы щас до вопроса благородного происхождения дойдем
*тоже уже ненавижу слово "благородство"

*и они целыми днями рассуждали, является ли прыганье вопросом благородства*
Не, люди, на такие заумные темы лучше всего - за бутылкой чего-нибудь алкогольного или на худой конец - наматывая километры по улицам и паркам.

[Анна]

Ольга

[Merrybran Brandybuck]

Анна
он таки не сиганул, а навернулся, так что это ничего не объясняет.

вот как женюсь... тьфу! как госы сдам (22-го), тогда - авек плезир

[Анна]

Merrybran Brandybuck
Возможно. То есть, он направлялся к лестнице, и по дороге споткнулся? Я уже всему верю, честное слово.

[Merrybran Brandybuck]

Ага! К лестнице в море! Ну, да, хотел сигануть и сиганул бы, кабы не навернулся, но факт, что навернулся, а не сиганул.

[Анна]

Merrybran Brandybuck
Наверное, он не сиганул, и не навернулся, а немножечко полетел на прорезавшихся крылышках. Но, дабы не смущать добрых жителей Порт-Рояла - низЕнько-низЕнько. И быстро спикировал.

[Merrybran Brandybuck]

Дак це ж в военно врэмя! Це не воробэй, це крокОдылы лэтають в военно врэмя.
Та ни! Даже крокОдылы не выходуть на взлет спыной впэрод, чиво уж там о воробьях.

[Анна]

Merrybran Brandybuck

Так. Пока реалистически-скептическая публика отсуствует, предлагаю к обсуждению внеземное происхождение Джека Воробья. Имхо, он ловко мимикрирует под человека, таковым не являясь.
Это, кстати, легко обьясняет пощёчины на Тортуге - предположим, он кокетничал с девушками, а на свидания не приходил, зачем ему? Вот они и взбудеденились, обидно жа.

[Merrybran Brandybuck]

так ить, он же пэрсонаж! *все чудестраньше...*
А на свидания, я думаю, он приходил, за это и получал, ибо оказывалось, что он, замечтавшись о парусах, назначал несколько свиданий в одном месте... Предположим.
А насчет зачем ему - точно незачем. *вот и прояснилась испокон веку мучавшая слэшеров загадка, как Джек мог влюбиться в корабль. С крокОдыламы и не такое случается: видит бревно, видит плавает - принял за свою...* .

[Иришка]

Я норовлю всегда прийти, когда разгар событий кончен! (с) Даже сразу и не знаешь, кому ответить-то... Я только одного не могу понять - что плохого в том, что кто-то считает Джека благородным? Зачем надо сразу обрушивать цинизм и реализм, обвинять в наивности, институтстве, подмене восприятия, подмене понятий?

Возможно, решение этого спора находится не здесь, а внутри каждого из нас... Кто как понимает благородство сам для себя, тот так Джека и видит. Говорят же, что даже Джоконда каждому улыбается по-разному...

De-Marik

[Mia]

вся эта дисскусия из той серии, что в конце концов каждый останется при своем мнении... и никого не убедит... а нить ваших рассуждений и доказательств я потеряла давно...

оффтоп, наверно, пардон. просто не понимаю уже о чем разговор...

[Анна]

Иришка

[Mia]

Анна
и да, и нет.
И человек, и "не от мира сего", скажем так.