Обновления на нашем сайте, Сообщения о новых, обсуждения Опции

[Айрина]

Спасибо за пресс-конференцию, обхохоталась
Иришка, молодец, что перевела . Я читала Эту вещь раньше где-то на другом ресурсе,но перевести поленилась
Я очень ленивая... Да и компа у меня нет...
Скоро куплю комп и начну исправляться!
ДЕВОЧКИ, Я ВАС ЛЮБЛЮ

[Анна]

Скоро куплю комп и начну исправляться!

Ловим на слове попросим тебя тогда переводить.

[Иришка]

Ой, мне тоже ужасно эта пресс-конференция понравилась - переводить было одно удовольствие. Мне кажется, такие материалы вообще очень интересны - во-первых, это первоисточник, а потом интересно понять, как вообще такие пресс-конференции проходят, и как потом из них десятки журнальных интервью штампуются.

Наша группа, конечно, зажгла. Мне очень понравились куски, связанные с забастовкой Гильдии сценаристов - как бедный задавленный требованиями "политкорректности и солидарности" Тим всячески уворачивался от ответа, и как Джонни, выручая его, сказал все-таки, что он думает.

И вообще - здорово они друг другу "мячики" кидали. Хелена Тиму, Тим - Джонни, Джонни - Хелене. Сразу видно хороших и внимательных друзей.

А Рикман такой серьезный, что лопнуть от смеха можно. "По крайней мере, я никого не расчленяю и не ем". За Хеленой, конечно, в этом месте "не заржавело".

А еще я в свою очередь сказать большое спасибо Льдинке за подбор фотографии. Их вообще практически не было с этой пресс-конференции почему-то.

[ЛьДинка]

Иришка

Мне кажется, такие материалы вообще очень интересны - во-первых, это первоисточник, а потом интересно понять, как вообще такие пресс-конференции проходят, и как потом из них десятки журнальных интервью штампуются.

Ох, да! Очень было интересно узнать, что же это такое - пресс-конференция!

А еще я в свою очередь сказать большое спасибо Льдинке за подбор фотографии. Их вообще практически не было с этой пресс-конференции почему-то.

Да не за что!

[Annetka]

Видела эту пресс-конференцию в инете, так хотела узнать почему на ней все смеются!
Мои знания английского не позволили мне это сделать!
Прочитала перевод с огромным удовольствием! Сама обхохоталась!
Огромное спасибо Иришке за перевод и ЛьДинке за подбор фотографии!

[Carribean blue]

Иришка,
ЛьДинка,

спасибо большое !!!! обажаю эту конференцию, такой позитив

И Джонни с Тимом повеселились:

Джонни Депп: Это будет балет. На грани дозволенного.

Тим Бертон: И он будет играть там абсолютно всех персонажей. Индейца, ковбоя...

и Джонни

Журналистка: Пара вопросов для Джонни. Первый: поскольку вы говорите, что вы большой поклонник мести, не могли бы вы привести нам некоторые примеры мести, которую вы осуществили...

Джонни Депп: Боюсь, я не могу свидетельствовать против себя.

вообще бесполезно ещё что-то цитировать, а то так можно всё интервью перенести

спасибо !

[Kowka89]

Иришка, спасибо большое за перевод))

Видела видео-версию на Ю-тубе, оказывается, там многое опустили.
Такие приколы, как "Боюсь, я не могу свидетельствовать против себя" , "Потому что на англичан это вообще не влияет" , и "Журналист: ...что послужило основой? Тим Бертон: Мой огромный внутренний гнев" ...

Я думаю, да, планировали - но, вы знаете, они просто указывают нам, куда ехать, затем кидают нас в самолет, потом мы выходим, и они сообщают нам, где мы находимся.

Так вот оно как ))))

Тимоти Сполл, конечно, отдельный жгун))) give me a Brazilian
(я поняла это как бразильскую эпиляцию)) )

Про Гильдию было интересно услышать (прочитать) из первых уст.

Спасибо еще раз !

[Жабка]

Иришка,ЛьДинка,огромное спасибо!!!

[Иришка]

Девочки, пожалуйста! На самом деле, переводить интервью с Джонни всегда удовольствие. А тут еще вдобавок к нему "жгунов" подобралась целая команда.

Тимоти Сполл, конечно, отдельный жгун))) give me a Brazilian lol2.gif
(я поняла это как бразильскую эпиляцию)) )

Я тоже, но потом как-то усомнилась - и в правильности перевода, и надо ли его вставлять в текст. Хотя "эпиляция" в контексте речи Сполла гораздо точнее, я согласна.

Сполл вообще, похоже, умный актер и приколист - думаю, я буду за ним с удовольствием наблюдать. Хотя его точно будут использовать как типаж прежде всего, в этом он прав. Все в этой группе большие умницы и приколисты.

Про Гильдию было интересно услышать (прочитать) из первых уст.

Да, на Ю-Тубе как раз этот кусок опустили целиком и полностью. Как видно, Джонни и Тим "не вписались в общую картину" со своими заявлениями... И чего было так к ним приставать? Ясно же было, что люди отвечать не хотят. Но я рада, что Тим и Джонни в итоге не дали никакой "сенсации" на эту тему.

[Айрина]

Скоро куплю комп и начну исправляться!

Ловим на слове попросим тебя тогда переводить.

Я буду счастлива сделать что-то полезное для нашего форума. Можете и сейчас обращаться.

[quote name='Иришка' date='5.07.2008 - 15:25' post='244394']

Наша группа, конечно, зажгла. Мне очень понравились куски, связанные с забастовкой Гильдии сценаристов - как бедный задавленный требованиями "политкорректности и солидарности" Тим всячески уворачивался от ответа, и как Джонни, выручая его, сказал все-таки, что он думает.

Да уж, Джонни вообще был обворожителен! А как вам " простите мой английский"?

[Бантик]

Не знаю, здесь ли, но всё же спрошу:
Почему в разделе "друзья и коллеги" темы Шарлиз и Киры закрыты? И можно ли как-то их открыть (заново, возможно?)для обсуждения?

[Анна]

Бантик, потому, что этот раздел форума - для тем о людях, которые близки с Джонни, либо о тех, которые имели на него влияние Просто актёров и коллег можно обсудить либо в актёрских темах Разговорного раздела (Актёры; Кино без Джонни), либо в соответствующих темах фильмов - если они снимались с Джонни. Ни Кира, ни Шерон в дружбе с Джонни не замечены.

[Айрина]

Уважаемые Админы, я там интервью перевела, в теме статей лежит, если оно нормальное, в смысле перевод, то может быть обновите сайт с моей легкой руки?.....* скромно, конечно....мдя...*

[Иришка]

Айрина,
мы тебе напишем в личку, хорошо? А за интервью большое спасибо, представляю, как сложно было делать перевод, потому что это скан, а не текст.

[Иришка]

Уважаемые форумчане, на сайте открыта Страничка к фильму "Турист". Пожалуйста, пишите замечания.

И есть одна просьба - ни у кого нет фотографии Джонни в "ботве" в приличном качестве? А то пока пришлось разместить сплошной позор, но уж больно фотка хороша.

[JohDe]

Пожалуйста, пишите замечания.

Турист/The Tourist (2004)

а почему 2004 ?

[Oksi]

Пожалуйста, пишите замечания.

Турист/The Tourist (2004)

а почему 2004 ?

Опечатка. 4 над 1, вот и бывают разные казусы. Вот для бухгалтера это страшно, а здесь поправимо. 

[JohDe]

4 над 1, вот и бывают разные казусы.

Тогда бы получилось 2040
Может быть, это так задумано?

[Анна]

JohDe, конечно, так и задумано. Молодец, что догадался.

[Oksi]

JohDe, конечно, так и задумано. Молодец, что догадался.

Хорошая задумка! Остроумная!   

[Иришка]

Ребята, спасибо, исправлено на 2011.

[Анна]

Обновление новостей на сайте, я повредничала и вставила туда новость, которой на форуме нет. С фото!

[Oksi]

Обновление новостей на сайте, я повредничала и вставила туда новость, которой на форуме нет. С фото!

Жалко, что мало!

[Анна]

Oksi, сколько уж было.

[Аэша]

Московская премьера фильма "Пираты Карибского моря: На странных берегах", 11 мая 2011 г., Москва, Россия

[Анна]

Аэша, СПАСИБО!!!

[Oksi]

Московская премьера фильма "Пираты Карибского моря: На странных берегах", 11 мая 2011 г., Москва, Россия

Аэша, спасибо! Красота то какая!

[Жабка]

Аэша, Спасибо!!!

[Claire]

Аэша, огромное спасибо!

[Анна]

Транскрипция пресс-конференции Джонни Деппа, Пенелопы Крус и Джерри Брукхаймера в Москве