 Поразительная правда, важные мелочи |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 23.02.2005 - 02:02
Сообщение
#161
|
||
 люблю...  Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266  |
Да ну, правда что ль...? -------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
 |
 
|
||
|
23.02.2005 - 09:43
Сообщение
#162
|
||
 познающая Группа: Пользователи Сообщений: 606 Регистрация: 13.01.2005 - 12:57 Из: Москва Пользователь №: 288 |
На сколько я могла судить по американским фильмам, да 
-------------------- Травой печали зовется полынь, и горечь ее свята, ибо это горечь любви, что дороже жизни...
заходите |
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 00:19
Сообщение
#163
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
20-го февраля завершил свою жизнь Хантер С.Томпсон, и мартовский выпуск журнала "Rolling Stone" весь будет посвящен ему. Джонни написал большую статью о нем для этого журнала (и когда он успел только?). Эта шестая авторская статья Джонни, которая нам известна. Имхо, она очень забавная и трогательная, он действительно хорошо стал писать. Я приведу последние строчки: "I miss him. I missed him when he was alive. But, dear Doctor, I will see you again". - "Я скучаю по нему. Я скучал по нему, когда он был жив. Но, дорогой Доктор, когда-нибудь я увижу тебя снова".
PS. Я уже ее почти перевела (и получила колоссальное удовольствие), может быть, мы ее потом выложим на сайт... А пока для желающих прилагаю файл со статьей на английском языке:
Прикрепленные файлы
|
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 00:21
Сообщение
#164
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Как быстро ты.  Спасибо, жду перевод! -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 00:28
Сообщение
#165
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
Иришка
Не дождусь! 
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 13:53
Сообщение
#166
|
||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Иришка
 Спасибо, я тоже буду ждать перевод.
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 13:53
Сообщение
#167
|
||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Иришка Господи, мне кажется, я уже готова всхлипывать... Правда. не пойму - от чего... -------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 15:22
Сообщение
#168
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Natty - ээээ...может ты поможешь нам, немоглым в плане перевода?
|
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 15:49
Сообщение
#169
|
||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Сольвейг
Так Иришка уже почти закончила... Не буду вперед батьки...  
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
11.03.2005 - 16:06
Сообщение
#170
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Торможу.
Я попробовала прочитать, но мне трудно. Пробираюсь с трудом, так сказать. Эх, жду. |
||
|
|
|
||
|
16.03.2005 - 23:19
Сообщение
#171
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Вот обещанный перевод вместе с просьбой - если кто-то найдет лучший вариант перевода названия ("A Pair of Deviant Bookends"), напишите здесь об этом, пожалуйста - а то меня сомнения гложут.
Прикрепленные файлы
|
||
|
|
|
||
|
16.03.2005 - 23:37
Сообщение
#172
|
||
 honesty anyway Группа: Пользователи Сообщений: 1387 Регистрация: 16.04.2004 - 16:29 Из: Somewhere over the Rainbow... Пользователь №: 69 |
Иришка
Думаю одного спасибо будет совсем недостаточно,но всё равно спасибо! О,как же повезло Джонни,что он знал Томпсона.Я имею ввиду -по-настоящему знал.Какой это был человек!Как интересно было читать про его "безумные" выходки,шутки... Отличный перевод,спасибо. Спасибо Джонни,что он написал такой душевный и искренний рассказ(воспоминания) о Хантере Томпсоне.Нам действительно его будет не хватать. -------------------- Well I threw you the obvious,
Just to see if there ´s more behind the Eyes of a fallen Angel, Eyes of a tragedy. (A Perfect Circle-3Libras) |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 00:42
Сообщение
#173
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Иришка, огромное спасибо.
Нет слов. Перечитала уже несколько раз. Наше преступление: шалость и смех. Всегда шалость и смех. и потом - уже самый финал - это просто потрясает. Сижу и почти не дышу.
|
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 06:56
Сообщение
#174
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Иришка
Изумительно  Спасибо.
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 11:31
Сообщение
#175
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Пожалуйста, пожалуйста!
  Хотя все аплодисменты следует адресовать мистеру Деппу. Он интересно стал писать (сужу по тому, что переводить стало гораздо проще ), он стал строже, чувствуется уже какой-то литературный контроль - но страсти своей не потерял, чему доказательство - финал. И свой очаровательный юмор он не потерял тоже.  Я все-таки удивлена, когда он успел - все-таки это пять страниц связанного и продуманного литературного текста, очень грамотно построенная статья - а ведь о смерти Хантера стало известно 21 февраля, и статья появилась 3 марта. Добавим, что 27 февраля был Оскар, и уже вовсю идет подготовка к сиквелу "ПКМ"... Я получила удовольствие, переводя статью, еще и потому, что она такая свежая, т.е. была написана Джонни буквально на прошлой неделе. Как будто он с нами состоит в оживленной переписке... Ну и, конечно, те слова, которые он сказал о Хантере... Хороший друг - мы всегда это знали. |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 11:35
Сообщение
#176
|
||
 Spirit форума))) Группа: Пользователи Сообщений: 2347 Регистрация: 12.08.2004 - 11:58 Из: Зелек Пользователь №: 163 |
Иришка
Точно! Огромное спасибо тебе! -------------------- -Ваши дальнейшие планы?
-Стать параноидальным бредом Брэда Питта. © Colin Farrell |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 12:32
Сообщение
#177
|
||
 плывущая к горизонту Группа: Пользователи Сообщений: 245 Регистрация: 19.03.2004 - 12:52 Из: Neverland Пользователь №: 21 |
Кучеряво написано.
 Вы знаете, я совершенно не представляю, как Джонни живет (со слов Ванессы) обычной, тихой семейной жизнью. Разве человек, написавший это, может жить обычно и тихо? -------------------- - Почему мой ключ не открывает?
- Слишком мал. |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 12:35
Сообщение
#178
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Иришка
О, это здорово! А то я постеснялась спросить, качество этой статьи часом не заслуга ли переводчика
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 12:44
Сообщение
#179
|
||
 На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Только что прочитала... Сижу в совершенном потрясении!
Иришка Спасибо тебе огромное!!! Замечательная статья! Есть над чем и посмеяться, и поплакать... Чудный стиль изложения (и тут, я думаю, есть и заслуга переводчика ). В общем, маленький шедевр!
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 14:24
Сообщение
#180
|
||
 Поклонница таланта Группа: Администраторы Сообщений: 4685 Регистрация: 17.03.2004 - 12:08 Из: Москвы Пользователь №: 2 |
Джонни чудесно пишет! И большой респект Иришке за отличный перевод. Я не знаю оригинала, но мне чертовски приятно было это читать, просто восторг!
Джонни не устает поражать своей правдой о себе.
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 14:29
Сообщение
#181
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Да, вот этот «Rolling Stone» я бы точно купила... Вот только боюсь, что до нас он не дойдет
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 18:18
Сообщение
#182
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
ОЙ. Я ужасно растрогалась, Иришка,
Впечатления положу в топик Вегаса. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 20:35
Сообщение
#183
|
||
|
познающая Группа: Пользователи Сообщений: 606 Регистрация: 13.01.2005 - 12:57 Из: Москва Пользователь №: 288 |
Не знала, что Джонни может ТАК писать
Очень трогательно...Спасибо, Иришка! -------------------- Травой печали зовется полынь, и горечь ее свята, ибо это горечь любви, что дороже жизни...
заходите |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 20:44
Сообщение
#184
|
||||||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Иришка У меня тоже при чтении оригинала рождалось какое-то щемящее чувство связанности... Немыслимо приятно вбирать в себя то, что вот только что занимало его мысли и душу... Этому удовольствию не мешали даже довольно частые вылазки в словарь... 
Почему-то мне кажется, что ему хватило пары ночей...
MERLIN Ну это смотря что подразумевать под тихой семейной жизнью...
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||||||
|
|
|
||||||
|
17.03.2005 - 20:53
Сообщение
#185
|
||
 Знаток и поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 2295 Регистрация: 18.03.2004 - 00:37 Из: то здесь, то там... Пользователь №: 8 |
Иришка, а ты не можешь выслать мне статью на мейл, а то файл при открытии все время выдает ошибку...
-------------------- "It is better to remain silent and let others think you a fool than to open your mouth and remove all doubt. "
|
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 21:51
Сообщение
#186
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Нет-нет-нет! Я должна сказать, что на самом деле стиль Джонни гораздо сильнее, чем получилось в переводе. В английском эти закрученные фразы читаются очень легко, там мысль как бы цепляется за мысль, а на русский это переложить сложно, потому что ритм другой и получается довольно громоздко. В оригинале текст просто красивый (а в переводе - слава богу, если хотя бы информативный). И финал, два последних абзаца, в английском варианте звучат гораздо мощнее и эмоциональнее, что ли. Эх... Я тоже очень растрогана этой статьей. Мне еще очень понравилось, как Джонни точно описал речь Томпсона и манеру его разговора. Кажется, так и вижу его... |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 22:13
Сообщение
#187
|
||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Иришка
А оригинал где можно достать? |
||
|
|
|
||
|
17.03.2005 - 22:31
Сообщение
#188
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Eve
Оригинал выше лежит, пост от 11.03. |
||
|
|
|
||
|
18.03.2005 - 06:35
Сообщение
#189
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Иришка
В переводе - очень красивый. я некоторые фразы наизусть запомнила с первого раза.Пойду постигать стиль на английском.  -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
18.03.2005 - 12:41
Сообщение
#190
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Иришка , спасибо тебе преогромное! Прочитаю подробнее в институте, сейчас времени нет. Но, пробежавшись глазами, я уже поняла, что это больше, чем порсто слова..
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 18.07.2025 - 07:17 |
