Новые фильмы с участием Джонни Деппа / Upcoming projects, Новые проекты, релизы, слухи... Опции

[A-Nett]

Иришка
По поводу Гамлета - ППКС!!!! Хотя, ИМХО - не обязательно строго Гамлета. Просто пришло время Шекспира играть. Для каждого большого актера оно обязательно приходит, это время...

[A-Nett]

Опять - простите пожалуйста - сообщения двоятся...
Сломалось что-то в Датском Королевстве...

[Иришка]

A-Nett

[Иришка]

Оказывается, название "The Ginger Man" переведено у нас как "Человек с огоньком" - век живи, век учись. Очень известный роман, действительно.

[JanaJo]

Иришка

[ЭдВуд]

[Иришка]

Эд Вуд

По крайней мере, с интересом. После "Либертина" уже никто не сможет сказать, что Данмор - режиссер рекламы и только, у него уже за плечами фильм. Так что можно надеяться, что второй фильм не уронит нашео мнения о нем.

Да, с интересом - это как минимум. Хотя я и боюсь, как бы он снова слишком много воли сценаристам- адаптаторам не дал, но посмотрю его новую работу с удовольствием. ) Хотя "Человек с огоньком" - это классика, испортить трудно, и проект, кажется, будет иметь очень крупных продюсеров.

А вот еще один "проект": Фрэнк Маршалл, продюсер компании Universal (тот самый, который выпихнул Джонни из "Колокола и бабочки"), дал интервью, в котором заявил, что хотел бы, чтобы Джонни сыграл Джанго Рейнгардта.
"CS: Do you have a lead?
Marshall: Johnny Depp.
CS: Wow! That would be amazing.
Marshall: Don't you think? Cause Django really was in his time the Elvis of Europe, and I think Johnny has that. He's got the dark hair, he plays guitar, he's eccentric, all of it! Everything Django was. Django's story is unbelieveable.
CS: You and Johnny have discussed the project?
Marshall: Yeah yeah, we can't say it… but the perfect person would be Johnny, but he's booked for the next ten years so… (laughter) The thing is the combination of the story and the music. The music is unbelievable, and people have never heard it over here".

"Корр.: У вас уже есть претендент на главную роль?
Маршалл: Джонни Депп.
Корр.: Wow! Это было бы потрясающе.
Маршалл: Не правда ли? Джанго был настоящим европейским Элвисом своего времени, и я думаю, Джонни имеет это тоже. У него темные волосы, он играет на гитаре, он эксцентричен - ну просто все, что нужно! Все, что было у Джанго. История Джанго - невероятна.
Корр.: Вы обсуждали с Джонни этот проект?
Маршалл: Да, да, мы не можем этим похвастаться... Но, хотя Джонни был бы идеален для этой роли, он забронирован на следующие десять лет или около того... (смех). Но это была бы великолепная комбинация истории и музыки. Музыка невероятна, и люди здесь никогда этого не слышали".

Я думаю, чего это они не слышали - "Караван", что ли? Что-то не понравился мне этот Маршалл. Как будто распространяет слухи, что к Джонни бесполезно обращаться в ближайшие десять лет... И еще эта фраза такая смешная: "Джанго был настоящим европейским Элвисом своего времени, и я думаю, Джонни имеет это тоже. У него темные волосы, он играет на гитаре, он эксцентричен..." Напомнило мне известную фразу из "Голливудских историй" о "Донни Браско": "Он носит пистолет, он целует девушку..." Несколько примитивно для крупного продюсера, имхо.

[KateDeMarco]

Но пока мы тут грезим о "Гамлете", нарисовался еще один проект, достоверный и подтвержденный где-то процентов на 80 - "Рыжий" ("The Ginger Man") по книге Дж.Донливи (J.P. Donleavy). Этот роман вышел в свет в 1955 году и вошел в число 100 лучших британских произведений 20-го века. Эту книгу очень любил Хантер С.Томпсон.
Она рассказывает про ирландского поэта, разбойника, священника и хулигана Себастьяна Больфа Дэнжерфильда (Sebastian Balfe Dangerfield), действие романа происходит в Дублине сразу после Второй мировой войны.

Ух, интересно! Опять поэт и хулиган, значит?
Если русское название "Человек с огоньком", значит, этот роман переводили на русский и издавали, так? Пойду поищу!

Поискала - не нашла.
"Первый роман Данливи «Человек с Огоньком» сделал его известным, но потребовались многие годы для того, чтобы книга была издана, несмотря на то, что большое количество издателей хвалили Джеймса за этот роман, но боялись юридической и моральной стороны вопроса. Данливи, наконец, нашел издателя в Париже. Им стал Морис Джиродиас, чье издательство «Пресс Олимпия» издавала других «экстремальных» авторов, таких как Генри Миллер и Сэмюэль Бекетт."
Цитата отсюда: http://www.s-mm.ru/books/authorbio653.html
Похоже, наши пока не решились издать...

[Иришка]

KateDeMarco

Никто не в курсе - на русский роман переводили?

Переводили, и неоднократно. В свое время это был хит журнала "Иностранная литература"... Правда, в электронном виде я его пока не нашла.

[KateDeMarco]

Ага, понятно! Будем искать... По крайней мере - найдем в подшивках "ИЛ"!

[ЭдВуд]

В свое время это был хит журнала "Иностранная литература"...

Иришка
А какой это был год?

[Иришка]

ЭдВуд
Где-то в семидесятых...

[ЭдВуд]

Иришка
Спасибо. Тоже надо будет запариться, поискать. Название ведь то же?

[Иришка]

Эд Вуд

Название ведь то же?

Да, "Человек с огоньком".

[robin]

Gingerman в оригинале? Или это другое? Просто перевод какой-то странный...

[Иришка]

robin
Да. "The Ginger Man". Я думаю, здесь игра слов - это можно и как "Рыжий" перевести. Главный герой-то - ирландец.

[ЭдВуд]

Джонни ирландец? Прикольно... необычно... Я его еле перенесла светлым в "Кокаине".

[Энни]

Ну он же был рыжим в Гилберте. Линзы голубые в глаза вставить - и готов ирландец.

[robin]

Да, можно как "рыжий", но, как мне кажется, тут явно не его происхождение имелось в виду. Ginger - огненный, горячий.. Не знаю.. Но "Человек с огоньком" у меня сразу ассоциируется с Иваном Бездомным, держащим в руках свечку!

[Иришка]

ЭдВуд

Джонни ирландец? Прикольно... необычно... Я его еле перенесла светлым в "Кокаине".

А в "Жене астронавта"? Вообще-то, Джонни и сам ирландских кровей - и очень любит об этом рассказывать. А в "Шоколаде" он играл ирландского цыгана, и старался говорить там с ирландским акцентом.
Правда, совсем уж чистого ирландца он пока не играл. Действительно, необычно (они еще и кудрявые - представляете, Джонни огненно-рыжий и в мелких завитушках? )

robin

Да, можно как "рыжий", но, как мне кажется, тут явно не его происхождение имелось в виду. Ginger - огненный, горячий.. Не знаю.. Но "Человек с огоньком" у меня сразу ассоциируется с Иваном Бездомным, держащим в руках свечку!

А почему? "Человек с огоньком" - достаточно устойчивая идиома (в переносном смысле, конечно). В любом случае, это уже прочно закрепившийся в России вариант перевода. Хорошо бы только книгу найти...

[robin]

Ириш, я не знаю почему.. Просто такие ассоцииации.. Больное вообажение, ничего не поделаешь!
А рыжий Джонни в завитушках - это не для слабонервных!!!

[Никому Ни Кабельность]

Иришка

представляете, Джонни огненно-рыжий и в мелких завитушках? )

А если еще и на чувака, что про Кустурицу поет, похож!???:-)) Вот это уже точно зрелище для людей с крепкими нервами!
Кстати, вот еще насчет рыжести... Как сказали уже в Гилберете он был рыжим, в шоколаде его даже зовут так.... я ради интереса заглянула в словарик - roux по-французски рыжый, и сама Харрис пишет о нем

The redhaired man on the deck of the bleck boat forked a protective sign at me...

И теперь еще этот ginger man удивительно, что в нем люди рыжего находят!:-))
Объясните мне неграмотной, если кто понимает....

[Иришка]

Никому Ни Кабельность

И теперь еще этот ginger man удивительно, что в нем люди рыжего находят!:-))
Объясните мне неграмотной, если кто понимает....

Не знаю... Возможно, он сам в себе этого "рыжего" ищет... То белый клоун - как Эдвард или Вонка, например, а то рыжий. "Рыжий", возможно, в смысле непохожести, оторванности от других какой-то. Джонни часто говорил, что чувствует себя "белой вороной". И, к примеру, отчужденность белого клоуна - это всегда высокая трагедия (пусть и в гротесковой форме), но отчужденность рыжего - это хулиганство, задиристость, нарушение правил. Не знаю - может быть, я ошибаюсь, может, упрощаю, но ведь рыжие волосы - это тоже своего рода клеймо изгоя... А Джонни любит изображать такие одинокие характеры.

[Никому Ни Кабельность]

Иришка
да уж, и у него именно такие роли лучшего всего выходят, роли людей, не похожих на остальных, оторванных от всего мира и от общества, это не есть плохо, отличие от сплошной серой массы... наоборот, это ставит большинство его героев на голову выше остальных... взять того же Эдварда...
Простите, это у меня больная тема, просто потряс меня этот персонаж в каком-то еще 90лохматом году и и не отпускает до сих пор!

[KateDeMarco]

Кто найдет книгу - поделитесь, плиз, где!!!

[ЭдВуд]

Поддерживаю... ибо в журналах мне ничего не удалось отыскать.

[Иришка]

Госсподи! "Нью-Йорк дейли" выследила, где Джонни был в день Оскара. А был он в Нью-Йорке с сынишкой и ел там гамбургер (http://www.nydailynews.com/front/story/398181p-337274c.html). Но в данной теме речь не об этом, а о том, что вечером того же дня он пошел на Бродвей и смотрел там мюзикл "Свинни Тодд" (http://www.nypost.com/entertainment/64974.htm)! Боже мой, неужели этот жуткий слух о Свинни - правда? Кошмаррр!!! (надеюсь, мюзикл ему не понравился ).

[Энни]

свят-свят-свят...

[Natty]

мюзикл "Свинни Тодд"

А шо це за "Свинни Тодд"?

[ЭдВуд]

А может наоборот - он сидел и думал: "Эх, да вот как надо было бы сделать! А это я бы вот так переделал!"
И, воодушевленный новыми идеями...