ПКМ-4, свистать всех наверх! СПОЙЛЕРЫ! Опции

[Oksi]

Да, новый режиссер, новый формат. Что на очереди еще из нового?

[Настюша]

Мама дорогая! Мне уже страшно!
Хорошо, что ПКМ-2 и 3 были не объемными. Чёто не хочется, чтобы пелегосты там всякие или Дейви Джонс с Кракеном "выходили к зрителю"

ты только подумай, какой адриналинчик получится!!!

[Елена Нельсон]

И правда, Елена Нельсон, ура! У нас в Муроме в кинотеатре тоже нет 3D!

Вот будем вместе смотреть пообычному )))

ты только подумай, какой адриналинчик получится!!!

))))))) Бгык
Я вот даже представить не могу.

[Alter ego]

Недавно рекламировали новые телевизоры с 3Д эффектом. Представляете такой эффект у себя дома?
А у нас на национальном ТВ сейчас по вечерам показывают старых «Пиратов» с украинской озвучкой! Это тоже своего рода спецэффект! Любопытно, что все украино-говорящие прекрасно понимают русский язык, но положено переводить.
Так-как «воробей» по-украински «горобЭць» - не совсем благозвучно, нашего капитана называют без перевода - «Джек Спарроу» - простенько и со вкусом!
А «барыло» - это бочка пороха по-нашему! И еще много интересных терминов. Извините, если не в тему – не удержалась от эмоций.

[Анна]

Alter ego, очень в тему, мы часто украинскую озвучку поминаем - в самом положительном смысле.

[Елена Нельсон]

А «барыло» - это бочка пороха по-нашему! И еще много интересных терминов. Извините, если не в тему – не удержалась от эмоций.

Спасибо вам Очень интересно, правда

[Tattoo]

Так-как «воробей» по-украински «горобЭць» - не совсем благозвучно, нашего капитана называют без перевода - «Джек Спарроу» - простенько и со вкусом!
А «барыло» - это бочка пороха по-нашему! И еще много интересных терминов. Извините, если не в тему – не удержалась от эмоций.

Это ж надо, я прямо удовольствие получаю!

[Вета]

А интересно, озвучка, про которую говорит Alter ego, та же самая, которая на лицензионном DVD или какая-то другая?

[Tattoo]

А интересно, озвучка, про которую говорит Alter ego, та же самая, которая на лицензионном DVD или какая-то другая?

Точно, у меня тоже ведь есть на украинском! Я и забыла!

[Oksi]

А интересно, озвучка, про которую говорит Alter ego, та же самая, которая на лицензионном DVD или какая-то другая?

Точно, у меня тоже ведь есть на украинском! Я и забыла!

У нас тоже на DVD можно выбрать просмотр на 5 языках, на украинском самый прикольный. Голос актера, который озвучивает ДД такой "колоритный". Прям не Джек Воробей, а Тарас Бульба.

[Елена Нельсон]

У нас тоже на DVD можно выбрать просмотр на 5 языках, на украинском самый прикольный. Голос актера, который озвучивает ДД такой "колоритный". Прям не Джек Воробей, а Тарас Бульба.

Блински!!! Я прям тоже захотела посмореть на украинском, вот только, что я скачала там нет такого (

[Вета]

Голос актера, который озвучивает ДД такой "колоритный". Прям не Джек Воробей, а Тарас Бульба.

И правда, захотелось посмотреть. Я уж как только Пиратов не смотрела! И на русском, и на английском, и с русскими сабами, и с английскими А до украинской озвучки руки так и не дошли.

Сейчас, когда фильм наизусть знаешь, можно хоть на китайском смотреть. И сабы не нужны )))

вот только, что я скачала там нет такого (

Так это же вроде только на лицезии такое обилие звуковых дорожек

[Oksi]

Да, наверное. У нас лицензионный диск.

[Alter ego]

Какая по ТВ озвучка - сказать сложно. Но впечатления - неповторимые! Конкретно сейчас идет третий фильм.
Вот еще интересная инфа насчет понимания имени Джека Воробья, может уже и не новая:
Взято отсюда: http://the-mockturtle.livejournal.com/233472.html

Все-таки, Джек Воробей - это стопроцентное попадание, скажу я вам. Джек Воробей - это глубокая и многогранная, как стакан, аллегория расхлябанности, которую так не любят на флоте.
Выражаясь не по-человечески, частотность использования компотента "джек" в перифрастических наименованиях предметов и явлений, связанных с морской тематикой, в великом и могучем английском языке зашкаливает; но при виде того коммунизьма, что царит на борту Джековой лохани во второй части, я сразу вспоминаю, что jack's land - это "ничейный", не входящий ни в чье заведование участок на корабле.
А воробей - дурно, не по-морскому затянутый узел: "Офицеры и боцманы распекали матросов, у которых замечали непорядки: у одних пояс схватывал не грудь, а живот, у других болтались нижные поясные лямки, третьи завязывали концы лямок не морским узлом, а "воробьем" (Магдалинский А.В. На морском распутье. Записки участника Цусимского боя. - Ярославль, 1954)

(кстати, jack's land, как и Dutchsman's cape, привет склизким зеленым летучим голландцам, - это еще и полоса тумана на горизонте, ошибочно принимаемая за землю; но это в мою концепцию расхлябанности не укладывается, точнее, укладывается, но другим боком, так что считайте, что я вам этого не говорила )

[Вета]

Все-таки, Джек Воробей - это стопроцентное попадание, скажу я вам. Джек Воробей - это глубокая и многогранная, как стакан, аллегория расхлябанности, которую так не любят на флоте.
Выражаясь не по-человечески, частотность использования компотента "джек" в перифрастических наименованиях предметов и явлений, связанных с морской тематикой, в великом и могучем английском языке зашкаливает; но при виде того коммунизьма, что царит на борту Джековой лохани во второй части, я сразу вспоминаю, что jack's land - это "ничейный", не входящий ни в чье заведование участок на корабле.
А воробей - дурно, не по-морскому затянутый узел: "Офицеры и боцманы распекали матросов, у которых замечали непорядки: у одних пояс схватывал не грудь, а живот, у других болтались нижные поясные лямки, третьи завязывали концы лямок не морским узлом, а "воробьем"

Ух ты, как глубоко закручено! Прямо филологическая база подведена
И вобщем-то ведь и правда соответствует образу.

[Анна]

А воробей - дурно, не по-морскому затянутый узел:

Судя по цитате, так говорили русские.

Вообще, Воробей - довольно легкомысленное прозвище для персонажа, мне кажется. И очень Джеку подходит - не орёл он, не орёл. Воробышек.

Я нашла несколько сказок про воробья, посмеялась:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

ВЕСЕЛЫЙ ВОРОБЕЙ (народная сказка)

С ветки на ветку, с крыши на землю - скок.

- Чик-чирик! Чик-чирик!- С утра до вечера порхает воробышек. Веселый, неугомонный. Все ему, малому, нипочем. Там зернышко клюнет, здесь червячка найдет. Так и живет.

Сидела на дереве ворона старая. Черная, угрюмая, важная. Посмотрела одним глазом на воробья и позавидовала веселому. Сядет - вспорхнет, сядет - вспорхнет. Чик-чирик! Чик-чирик! Несносный воробей!

- Воробей, воробей,- спрашивает ворона,- как живешь-поживаешь? Чем пищу себе добываешь? Воробей и минутки посидеть на месте не может.

- Да вот камыша головки грызу,- отвечает на лету воробей.

- А если подавишься, тогда как? Умирать придется?

- Для чего же умирать сразу? Поскребу, поскребу ноготками и вытащу.

- А если кровь пойдет, что делать будешь?

- Водой запью, промою, остановлю кровь.

- Ну, а если ноги в воде промочишь, замерзнешь, простудишься, болеть ноги станут?

- Чик-чирик, чик-чирик! Огонь разведу, ноги согрею - снова здоров буду.

- А вдруг пожар случится? Тогда что?

- Крыльями махать буду, затушу огонь.

- А крылья обожжешь, тогда как?

- К лекарю полечу, вылечит меня лекарь. Не унимается ворона.

- А если лекаря не будет? Тогда как поступишь?

- Чик-чирик! Чик-чирик! Там, глядишь, зернышко подвернется, там червячок в рот попадет, там для гнездышка уютное место найдется, ласковое солнышко пригреет, ветерок погладит. Вот и без доктора вылечусь, жить останусь!

Сказал так воробышек, вспорхнул - и был таков. А ворона старая нахохлилась, глаза прикрыла, по сторонам клювом недовольно водит.

Хороша жизнь, чудесна! Жить надо не унывая. Стойким будь, бодрым будь, веселым будь!

http://kalmyk-skazki.narod.ru/skazki-124.htm

армянская:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Воробей


Жил да был один воробей. И была у этого воробья в лапке заноза. Он летал туда и сюда, перелетал с места на место, наконец, высмотрел одну старушку. А старушка та собирала дрова для печи, – хотела развести огонь и испечь свежий хлеб.
- Бабушка, бабушка! – позвал её воробей. – Вынь занозу из моей лапки, а потом занимайся своими делами. Я хоть смогу поклевать спокойно что-нибудь, а то так и с голоду умереть можно.
Старушка вынула занозу из воробьиной лапки, а потом вернулась к своим делам.
Воробей же, тем временем, попрыгал-попрыгал вокруг, а потом вернулся к старушке и стал требовать свою занозу обратно.
- Я бросила её в печной огонь, – ответила старушка.
Воробей начал требовать:
- Или отдавай обратно мне мою занозу, или я заберу твой хлеб.
Отдала старушка воробью свой хлеб, тот и улетел прочь.
Летел-летел воробей дальше и повстречался ему пастух, который обедал одним молоком, без хлеба.
- Пастух, а, пастух! – позвал его воробей. – Что это у тебя на обед одно молоко, а хлеба нет? Вот, возьми мой. Покроши его в молоко и ешь себе на здоровье. А я хоть спокойно поклюю что-нибудь, а то так и с голоду умереть можно.
Воробей попрыгал-попрыгал вокруг, а потом вернулся к пастуху и стал требовать свой хлеб обратно.
- Я уже съел его, - ответил пастух.
- Ну, раз так, то отдавай мне взамен хлеба ягнёнка!
Пастух отдал ягнёнка воробью, тот и улетел.
Летел-летел воробей дальше и повстречались ему люди, собравшиеся праздновать свадьбу. Вот только мяса на столах у них совсем не было.
- Не беспокойтесь, - говорит им воробей. – Берите моего ягнёнка, зарежьте его и приготовьте что-нибудь вкусное для праздника. А я пойду, поклюю немного, а то так и с голоду умереть можно.
Попрыгал-попрыгал воробей туда-сюда, а затем вернулся и стал требовать ягнёнка обратно.
- Так мы его уже съели, - ответили люди. – Как же мы его тебе вернём?
- Или возвращайте моего ягнёнка, - прикрикнул на них воробей, - или я забираю вашу невесту.
Схватил он невесту и улетел прочь.
Летел-летел воробей, смотрит: идёт по дороге менестрель, - бродячий музыкант, народный любимец.
- Менестрель, а, менестрель, - позвал его воробей. – Возьми себе невесту, а я хоть пойду, поклюю что-нибудь, а то так с голоду умереть можно.
Попрыгал-попрыгал воробей туда-сюда, а затем вернулся и стал требовать невесту обратно.
- А невеста ушла домой, к своему возлюбленному, - ответил менестрель.
- Или возвращай невесту, или отдавай свой саз, - потребовал воробей.
Менестрель отдал воробью саз. Тот повесил его себе на плечо и улетел.
Выбрал воробей местечко поудобнее, да по пригляднее, уселся там на ветке дерева, достал саз и давай играть и напевать:

Чарк-чварк! Чирк-чвырк!
Я обменял занозу на хлеб,
А хлеб я поменял на ягнёнка.
Ягнёнка я отдал за невесту,
А невесту уступил за саз.
У меня теперь есть саз,
А я теперь – сладкоголосый менестрель!
Чарк-чварк! Чирк-Чвырк!

индийская:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Жил-был воробей

Индийская сказка

Жили да были воробей с воробьихой, и жил-был царь. Построили воробей и воробьиха гнездо в царском дворце. Царь жил в покоях, а воробей с воробьихой — в своем гнезде.
Вот раз царь нарядился в новое платье — надумал в гости пойти. Только дошел до двери, а воробей возьми да и урони каплю. Белая капля упала прямо на царя и запачкала его новое платье. Разгневался он. Позвал слугу и говорит:
— Сейчас же поймай воробья с воробьихой и посади их в клетку.
Воробьиху-то слуга поймал, а воробей вспорхнул да и был таков.
Прилетел воробей к плотнику, просит:
— Плотник, плотник! Сделай мне тележку на восьми колесах. Царь посадил в клетку мою воробьиху. Я поеду с ним воевать.
Плотник сделал маленькую тележку на восьми колесах. Воробей запряг в нее мышку и поехал воевать с царем. Едет он, едет, видит — лежит на дороге иголка.
— Братец воробей! Братец воробей! Ты куда едешь? — спрашивает иголка.
Отвечает воробей:
Я воробей, я воробей,
Видишь, мышку в тележку запряг:
Еду я с царем воевать —
Он мою воробьиху поймал.
— И я с тобой, братец воробей.
— Поедем.
Забралась остроносая иголка на тележку. Воробей вожжами потряхивает, мышку погоняет. Мышка бежит, изо всех сил старается. Быстро катится тележка.
Едут они, едут, а навстречу им скорпион.

— Братец воробей! Братец воробей! Ты куда едешь? — спрашивает.
А воробей ему:
Я воробей, я воробей,
Видишь, мышку в тележку запряг:
Еду я с царем воевать —
Он мою воробьиху поймал.
— И я с тобой, братец воробей.
— Поедем.
Поднял скорпион свой хвост с ядовитым жалом и влез к воробью в тележку. Воробей мышку погоняет. Мышка бежит быстро-быстро.
Едут они, едут, смотрят — лежат веревка и палка.
— Братец воробей! Братец воробей! Ты куда собрался? — спрашивают веревка и палка.
А воробей им в ответ:
Я воробей, я воробей,
Видишь, мышку в тележку запряг:
Еду я с царем воевать —
Он мою воробьиху поймал.
— И мы с тобой, братец воробей.
— Поедем.
Вот и собралось у воробья по дороге целое войско. Ехали они, ехали и подъехали к царскому дворцу, когда стало совсем темно. Остановил воробей тележку позади дворца. Царя дома не было. Воробей с друзьями тихонько прокрались в комнату к царю. Иголка спряталась у него в постели. Скорпион влез на столик, где стояла свеча. Веревка и палка притаились у двери. Сам воробей забрался под карниз. А мышка осталась сторожить у тележки.

Царь скоро вернулся. Умылся, сел ужинать. Ему и невдомек, какое войско забралось к нему во дворец.

Пошел царь спать. А иголка его давно дожидается. Лег он в постель — она как примется колоть его спину. Закричал царь, вскочил. Хочет свечку зажечь — посмотреть, что это колется в постели.

А у свечки сидел скорпион. Только протянул царь руку, скорпион его и ужалил.

Заголосил царь от страха:
— Батюшки! Умираю! Меня скорпион укусил! Бросился царь вон из комнаты. А у двери его поджидали
веревка и палка. Веревка опутала царя, а палка принялась его колотить. Кричит царь что есть мочи:
— Помогите! Помогите! Помогите хоть кто-нибудь! Воробей сверху смотрел, смотрел на все, что творилось, а как
запросил царь помощи, слетел к нему, остановил палку и говорит:

— Царь! Я воробей. Со мной мое войско. Говори, отпустишь мою воробьиху? Или тебе еще мало попало?

Взмолился царь, стал просить у воробья прощенья. Веревка освободила царя, и он выпустил воробьиху.

http://azku.ru/skazki-narodov-azii/zhil-byil-vorobey.html

[Alter ego]

Насчет Воробья - это точно! Интересно, термин все-же наверняка международный! И русские и английские моряки его понимали одинаково?
В конце третьих "Пиратов" украиноговорящий Воробей распевал, отплывая с картой, компасом и бутылкой рома к новым приключениям:
"Выпыймо, друзи! Будьмо!" - запорожский козак, да и только!
А треуголка в нашем варианте у него называется КАПЭЛЮХ!

[Анна]

А треуголка в нашем варианте у него называется КАПЭЛЮХ!

Я капелюхи хорошо помню у Гоголя.

[Вета]

Анна, забавные сказочки

Из них первая по духу прям "наша", ну совсем прям "воробьиная"

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

А вот армянская и индийская... Так живо эти картинки перед глазами были, что просто напрашивался вопрос: что курил сказочник? А так как сказки, скорее всего "народные", то это еще масштабнее получается

Воробей с невестой под мышкой... Мышка, запряженная в тележку и разговаривающая иголка...
В армянской так вообще не воробей, а мафиози какой-то

Похоже, разучилась я сказки воспринимать. Мда...

[Иришка]

Какие сказки чудесные, спасибо, Анна!

Я всегда думала о том, что Джонни в этой роли ухватил что-то народное, глубинное, то, все народы, все простые люди передают в своих сказках и частушках. Везде и во всех странах есть такой лукавый персонаж, который и попу бороду сбреет, и боярину палкой по толстым бокам надает, и из воды сухим выйдет. Очень хочется, чтобы в четвертом фильме они это не потеряли.

Вспоминаю, кстати, наш старый стих Маршака:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

- Где обедал, воробей?
- В зоопарке у зверей.

Пообедал я сперва
За решёткою у льва.

Подкрепился у лисицы.
У моржа попил водицы.

Ел морковку у слона.
С журавлём поел пшена.

Погостил у носорога,
Отрубей поел немного.

Побывал я на пиру
У хвостатых кенгуру.

Был на праздничном обеде
У мохнатого медведя.

А зубастый крокодил
Чуть меня не проглотил.

Что-то мне все это кого-то очень напоминает...

[Елена Нельсон]

Девочки, не знаю на сколько правда, но вот

Меган Фокс жаждет сыграть с Джонни Деппом



После того, как с Меган Фокс не продлили контракт на участие в третьих «Трансформерах», актриса не теряет времени даром и теперь хочет заполучить роль в другой успешной франшизе - «Пираты Карибского моря 4». Фокс уже разговаривала по этому поводу с Джонни Деппом и Пенелопой Крус, исполнителями главных ролей в картине.
Кроме того, стало известно, что боссы Disney, как раз подыскивают подходящую актрису на роль сексуальной русалки, и Фокс жаждет заполучить ее.

«Меган может сыграть русалку, которая соблазнит Капитана Джека, -пишет британское издание Daily Mirror, - Меган всегда любила Джонни и отчаянно хочет поработать с ним. Она благодарна «Трансформерам», принесших ей мировую славу, но сейчас она готова двигаться к чему-то более грандиозному».

Источник: Daily Mirror
Нашла перевод тут

От себя:
Вот так выглядит Меган Фокс



И по-моему русалку то уже нашли? )))

Меган может сыграть русалку, которая соблазнит Капитана Джека

Разве его не Пенелопа будет соблазнять? ))))

Ой, Джек будет тонуть в женской ласке )))))

[Иришка]

Да, уж это русалка так русалка... *прежней не чета*

[Vassa]

Да, уж это русалка так русалка... *прежней не чета*

Ну, нет... Вряд ей что-то светит. У нее же один типаж с Круз!
Две одинаковые героини? Ну, не знаю...

[Иришка]

Две одинаковые героини? Ну, не знаю...

А "Бандитки"? *Хотя "Бандитки" как раз пример того, почему две одинаковые героини - плохо...*

Да впрочем, ничего страшного. Оденут на одну из них белокурый парик, и будет разный типаж.

[Анна]

Ой, Джек будет тонуть в женской ласке

Похоже на то

[Oksi]

А как же француженка?Астрид Берже-Фрисби! Ее вроде взяли на роль русалки.

[Елена Нельсон]

А как же француженка?Астрид Берже-Фрисби! Ее вроде взяли на роль русалки.

Вот я тоже задаюсь этим вопросом...
Уж неужели Джек будет, как султан и иметь трёх жён )))

[Анна]

Oksi, Елена Нельсон, будет стайка русалок, видимо.

[Вета]

будет стайка русалок

Туда будут брать всех актрис, возжелавших сниматься с Деппом

[Елена Нельсон]

Туда будут брать всех актрис, возжелавших сниматься с Деппом

Тогда мы должны ещё увидеть Дженифер Лопез и Оззи Озборна ))))))

Хотя Оззи хотел, Чтоб Джонни сыграл его... Но всё равно колоритная из него русалка выйдет