 Увидев Джонни на обложке... в журналах, газетах, купить, или не купить? ;) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 1.04.2005 - 17:08
Сообщение
#611
|
||
 поклонница таланта  Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159  |
Энни
Natty Спасибо, вам огромное !!!! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
 |
 
|
||
|
1.04.2005 - 17:16
Сообщение
#612
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Роллинг Стоун? Это который сейчас везде лежит? Тогда у меня есть. Энни
А почему, если не секрет? |
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 17:46
Сообщение
#613
|
||
 люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Да что-то нам подсказывает...  Но я куплю все-равно! 
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 17:49
Сообщение
#614
|
||
 На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
ППКС!
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 18:08
Сообщение
#615
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Леди Жаворонок
Natty Вы мне объясните, пожалуйста, какой номер имеете в виду? У меня ведь есть один Стоун с ДД! |
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 21:04
Сообщение
#616
|
||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Julie , апрельский номер, надо полагать.
Купим и узнаем, стоило или нет -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 21:32
Сообщение
#617
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Да нормальная статья.
 Но Иришкина - лучше! 
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
1.04.2005 - 23:26
Сообщение
#618
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Анна
Серьезно?  Обязательно достану, почитаю перевод!
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 10:57
Сообщение
#619
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Julie
Иришка Он в свободной продаже повсюду в Москве. Апрельский номер, красный, с Лагутёнком на обложке.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 13:55
Сообщение
#620
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Иришка
Сравнила глазами перевод РС и твой.  Ррррррррррр!  В журнале, конечно, ОГРОМНЫЕ купюры и стиль совсем другой.Пример: "Мы поговорили о нем поподробнее - как, где, с кем, зачем и т.д. Тогда я узнал, что на самом деле не было никакого сценария, никакого режиссера, ничего вообще. Этого просто не существовало. Еще не существовало, во всяком случае. Он начал задавать свои вопросы исходя из его собственной системы координат. Он часто так делал. Хантер всегда был на шаг впереди обстоятельств - даже в, казалось бы, абсолютном хаосе он всегда точно знал, куда упадет самая маленькая щепка. " - это твоё. "Мы недолго поговорили, обсудили некие детали, но чуть позже я узнал, что никакого фильма не было и в помине - ни сценария, ни режиссёра, ничего." - перевод Ролинг Стоун. Впечатляет? Выброшен, в частности, и большой предпоследний абзац, где Джонни говорит о гениальности Хантера.Чья там сестра краткость? Правильно, лени!
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 14:01
Сообщение
#621
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
Да, похоже, что они передали только общий смысл (и то с большими сокращениями), и даже не пытались передать стиль и общее настроение статьи... А фотографии там есть? -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:00
Сообщение
#622
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Огромная, во всю страницу - Томпсона. И маленькая - как в английском, Хантер бреет Джонни. Я набрала вариант Ролинг Стоун:
Прикрепленные файлы
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:22
Сообщение
#623
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
Спасибо!
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:27
Сообщение
#624
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Тебе файл видно? -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:37
Сообщение
#625
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
С первой попытки не скачался. А сейчас нормально, уже прочитала Насколько же Иришкин перевод лучше!!! Впрочем, "лучше" в данном случае - недостаточно сильное слово... -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:52
Сообщение
#626
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Вот-вот. Слишком велика разница. Общий смысл повествования - вот, познакомились, дружили - сохранён, а то, насколько это было особенно и важно для Джонни, каким он увидел Хантера - пропало. Пропал авторский стиль, его просто убили, оставив шкурку - информационную канву "где был, что делал".
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 16:01
Сообщение
#627
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
Да, именно так... Жаль.  Хотя, уже зная Ролинг Стоун, хочется сказать:"Спасибо, хоть от себя ничего не добавили!" Но жаль, очень жаль... -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 17:00
Сообщение
#628
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Анна спасибо за труды.
халтурщики... -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 17:22
Сообщение
#629
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Спасибо, что объяснили. У меня другой, с самим Джонни на обложке. Нода будет купить апрельский
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 18:36
Сообщение
#630
|
||||||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Анна Просто глубинный ППКС... Я поначалу обрадовалась, когда поняла, что текст все-таки не "оклубничили"... Прочитав же... Неужели они даже не стремились хоть как-то приблизиться к оригиналу?  Действительно, своими ремарками всю душу из статьи вынули, а костяк исказили до... не то что, до безобразия, но полной нивелировки точно... От собственно Джонни, от его иронии и трепетности, там мало что осталось...
Не тот здесь случай... Краткость - это когда ничего лишнего, когда форма соразмерна содержанию... Джоннина статья в этом отношении вполне гармонична и лаконична ИМХО...
Ой, да о чем тут говорить... У Иришки Перевод с большой буквы, а Ролинг Стоун - кастрированные вариации на тему... -------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||||||
|
|
|
||||||
|
2.04.2005 - 22:10
Сообщение
#631
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Однозначно У Иришки перевод с душой. И это важно, потому что Депп тоже писал от души. А РС просто перевели, приспособив под стиль журнала, вот и всё.
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 22:37
Сообщение
#632
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Просто плохой переводчик, вот и всё. Это же не нарочно делается.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
3.04.2005 - 18:10
Сообщение
#633
|
||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
У меня закралось подозрение: может, они выкинули те места, которые не поддавались адекватному с их точки зрения переводу...  
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 08:36
Сообщение
#634
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
Иришка
Спасибо тебе еще раз за перевод - лучший вне всякого сомнения!
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 08:52
Сообщение
#635
|
||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Анна
Согласна, что-то редакция проглядела, но мне думается еще и то, что они были ограничены в количестве места, выделенного под статью, нужно было уложиться в одну страницу, хотя это, все равно, не оправдание. Всю красоту, богатство красок и художественных образов нещадно вырезали, оставили лишь факты изложеннные сухим журналистким языком. И от Джонни там осталось совсем малая толика ((.Иришка, еще раз большое тебе спасибо за прекрасный перевод!!! Который сохранил всю прелесть и достоинства изложения автора статьи. 
-------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 13:45
Сообщение
#636
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Ой, я не видела набранный текст! Анна, спасибо тебе большое
Купила сегодня "Ролинг стоун" и убедилась, что текст, мягко говоря, "с купюрами". Я согласна с Roxy - наверняка они хотели втиснуть все в одну страницу, но лучше бы они тогда ничего не печатали! Это авторский текст, в конце концов, и вырезки довольно существенные. Впрочем, для наших читателей, может быть, и это будет внове - не все же знают про бомбу! Хотя от Джонни, точно, ничего не осталось (даже не принимая во внимание существующий у нас перевод). Безобразие! 
|
||
|
|
|
||
|
13.04.2005 - 17:52
Сообщение
#637
|
||
 Zealous Infiltration Machine Группа: Пользователи Сообщений: 1229 Регистрация: 15.05.2004 - 13:20 Из: 4ERMET Пользователь №: 105 |
В одном из старых номеров журнала "Отдохни" (рассматриваемых от нечего делать за бокальцем пива :-ъ) было написано о Золотом Глобусе 2003. Хм, хотя "написано" - это громко сказано, там было всего несколько подписей под фотографиями.
Там я увидела Джонину фотографию, а под ней - возмутительную подпись: Джонни Депп опять стал образцом безвкусия: коричневый костюм и чёрная рубашка. ! Что б они понимали... В связи с этим продолжение в "Удачных совпадениях" |
||
|
|
|
||
|
13.04.2005 - 21:43
Сообщение
#638
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Валенка
Этот "образец"?  -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:15
Сообщение
#639
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Анна , красота какая..
 -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:26
Сообщение
#640
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Тики
Мы маньяки? Нам, определённо, сказали - "образец безвкусия", а мы - Хоть бы они другой пример привели, не с Глобуса. А от этого фото я и сама вчера опешила. http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=132 -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 22.07.2025 - 04:37 |
