 Увидев Джонни на обложке... в журналах, газетах, купить, или не купить? ;) |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 2.04.2005 - 14:01
Сообщение
#621
|
||
 На самом деле добрая  Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309  |
Анна
Да, похоже, что они передали только общий смысл (и то с большими сокращениями), и даже не пытались передать стиль и общее настроение статьи...  А фотографии там есть? -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
 |
 
|
||
|
2.04.2005 - 15:00
Сообщение
#622
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Огромная, во всю страницу - Томпсона. И маленькая - как в английском, Хантер бреет Джонни.  Я набрала вариант Ролинг Стоун:
Прикрепленные файлы
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:22
Сообщение
#623
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
Спасибо! 
-------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:27
Сообщение
#624
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Тебе файл видно? -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:37
Сообщение
#625
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
С первой попытки не скачался. А сейчас нормально, уже прочитала Насколько же Иришкин перевод лучше!!! Впрочем, "лучше" в данном случае - недостаточно сильное слово... -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 15:52
Сообщение
#626
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Леди Жаворонок
Вот-вот.  Слишком велика разница. Общий смысл повествования - вот, познакомились, дружили - сохранён, а то, насколько это было особенно и важно для Джонни, каким он увидел Хантера - пропало. Пропал авторский стиль, его просто убили, оставив шкурку - информационную канву "где был, что делал".
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 16:01
Сообщение
#627
|
||
|
На самом деле добрая Группа: Пользователи Сообщений: 677 Регистрация: 31.01.2005 - 14:33 Из: Россия, Калининград Пользователь №: 309 |
Анна
Да, именно так... Жаль.  Хотя, уже зная Ролинг Стоун, хочется сказать:"Спасибо, хоть от себя ничего не добавили!" Но жаль, очень жаль... -------------------- "Если близко Воробей - мы готовим пушку!" (с)
"Фигня все это по сравнению со сценаристами!" (с) |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 17:00
Сообщение
#628
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Анна спасибо за труды.
халтурщики... -------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 17:22
Сообщение
#629
|
||
 смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Спасибо, что объяснили. У меня другой, с самим Джонни на обложке. Нода будет купить апрельский
|
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 18:36
Сообщение
#630
|
||||||
 люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
Анна Просто глубинный ППКС... Я поначалу обрадовалась, когда поняла, что текст все-таки не "оклубничили"... Прочитав же... Неужели они даже не стремились хоть как-то приблизиться к оригиналу?  Действительно, своими ремарками всю душу из статьи вынули, а костяк исказили до... не то что, до безобразия, но полной нивелировки точно... От собственно Джонни, от его иронии и трепетности, там мало что осталось...
Не тот здесь случай... Краткость - это когда ничего лишнего, когда форма соразмерна содержанию... Джоннина статья в этом отношении вполне гармонична и лаконична ИМХО...
Ой, да о чем тут говорить... У Иришки Перевод с большой буквы, а Ролинг Стоун - кастрированные вариации на тему... -------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||||||
|
|
|
||||||
|
2.04.2005 - 22:10
Сообщение
#631
|
||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Однозначно У Иришки перевод с душой. И это важно, потому что Депп тоже писал от души. А РС просто перевели, приспособив под стиль журнала, вот и всё.
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
2.04.2005 - 22:37
Сообщение
#632
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Просто плохой переводчик, вот и всё. Это же не нарочно делается.
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
3.04.2005 - 18:10
Сообщение
#633
|
||
|
люблю... Группа: Пользователи Сообщений: 2966 Регистрация: 1.12.2004 - 18:38 Из: Нижний Новгород Пользователь №: 266 |
У меня закралось подозрение: может, они выкинули те места, которые не поддавались адекватному с их точки зрения переводу...  
-------------------- Если вы не чувствуете себя жертвой, никто не заставит вас ею стать... JD
|
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 08:36
Сообщение
#634
|
||
 Большой поклонник Группа: Пользователи Сообщений: 969 Регистрация: 24.02.2005 - 10:05 Из: Москва Пользователь №: 339 |
Иришка
Спасибо тебе еще раз за перевод - лучший вне всякого сомнения! 
-------------------- |
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 08:52
Сообщение
#635
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Анна
Согласна, что-то редакция проглядела, но мне думается еще и то, что они были ограничены в количестве места, выделенного под статью, нужно было уложиться в одну страницу, хотя это, все равно, не оправдание. Всю красоту, богатство красок и художественных образов нещадно вырезали, оставили лишь факты изложеннные сухим журналистким языком. И от Джонни там осталось совсем малая толика ((.Иришка, еще раз большое тебе спасибо за прекрасный перевод!!! Который сохранил всю прелесть и достоинства изложения автора статьи. 
-------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
4.04.2005 - 13:45
Сообщение
#636
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
Ой, я не видела набранный текст! Анна, спасибо тебе большое
Купила сегодня "Ролинг стоун" и убедилась, что текст, мягко говоря, "с купюрами". Я согласна с Roxy - наверняка они хотели втиснуть все в одну страницу, но лучше бы они тогда ничего не печатали! Это авторский текст, в конце концов, и вырезки довольно существенные. Впрочем, для наших читателей, может быть, и это будет внове - не все же знают про бомбу! Хотя от Джонни, точно, ничего не осталось (даже не принимая во внимание существующий у нас перевод). Безобразие! 
|
||
|
|
|
||
|
13.04.2005 - 17:52
Сообщение
#637
|
||
 Zealous Infiltration Machine Группа: Пользователи Сообщений: 1229 Регистрация: 15.05.2004 - 13:20 Из: 4ERMET Пользователь №: 105 |
В одном из старых номеров журнала "Отдохни" (рассматриваемых от нечего делать за бокальцем пива :-ъ) было написано о Золотом Глобусе 2003. Хм, хотя "написано" - это громко сказано, там было всего несколько подписей под фотографиями.
Там я увидела Джонину фотографию, а под ней - возмутительную подпись: Джонни Депп опять стал образцом безвкусия: коричневый костюм и чёрная рубашка. ! Что б они понимали... В связи с этим продолжение в "Удачных совпадениях" |
||
|
|
|
||
|
13.04.2005 - 21:43
Сообщение
#638
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Валенка
Этот "образец"?  -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:15
Сообщение
#639
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Анна , красота какая..
 -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:26
Сообщение
#640
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Тики
Мы маньяки? Нам, определённо, сказали - "образец безвкусия", а мы - Хоть бы они другой пример привели, не с Глобуса. А от этого фото я и сама вчера опешила. http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=132 -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:44
Сообщение
#641
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Анна
конченные люди) у меня в этом месяце из этой серии фото на календаре самое красивое из всех
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:49
Сообщение
#642
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
А мне подружка дала журнал "Настоящее кино", там про Джонни статья, ричем, оказывается, уже вторая часть.
Статья обычная, ничего особенного. Но одна вещь меня сразила наповал. Итак, фото. Под ним надпись: "Джонни Депп и Вайнона Райдер". |
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:51
Сообщение
#643
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Ой, пардон. Так вот оно, фото.
 Или примерно такое, но из этой серии. Он там ручкой нам машет
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:51
Сообщение
#644
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Хм... Вайнона Райдер это, всем ясно?
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 19:57
Сообщение
#645
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Julie
 -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 20:00
Сообщение
#646
|
||
|
смутявая Группа: Пользователи Сообщений: 2957 Регистрация: 16.03.2005 - 11:47 Из: City of shadows Пользователь №: 375 |
Тики
Сказать, что я удивилась, не сказать ничего
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 20:05
Сообщение
#647
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Julie
Да, смешно. Тики И у меня этот календарь. То-то я вчера смотрю - что-то знакомое. -------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
14.04.2005 - 20:10
Сообщение
#648
|
||
|
Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Анна  (по сравнению со следующим месяцем - имхо, эта фотография вообще божественна )
-------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||
|
|
|
||
|
15.04.2005 - 09:33
Сообщение
#649
|
||
 Spirit форума))) Группа: Пользователи Сообщений: 2347 Регистрация: 12.08.2004 - 11:58 Из: Зелек Пользователь №: 163 |
Тики
А какая в следующем? 
-------------------- -Ваши дальнейшие планы?
-Стать параноидальным бредом Брэда Питта. © Colin Farrell |
||
|
|
|
||
|
15.04.2005 - 10:55
Сообщение
#650
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Донни
Пусть Тики меня поправит - я не нашла точного фото. Но, по-моему, из этой серии: (Если это серия.. но похож
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 20.07.2025 - 14:13 |
