"Мрачные тени/Dark Shadows", всё о съёмках, сюжетные СПОЙЛЕРЫ! Опции

[жизель]

Aredel, Анна, спасибо!

[A-Nett]

THE WRAP опубликовал интервью Jordan Riefe с Тимом Бертоном.
Tim Burton Grilled on His LACMA Exhibition, Depp & 'Dark Shadows
Выкладываю часть интервью, посвященную " Мрачным теням" и Джонни:

I know you’re in the first week of ”Dark Shadows.” How do you usually ease the cast and crew into a production?

t’s been hard to kind of come here because I’m just starting, and it’s a weird tone and it’s a lot of actors and, you know, we’re not starting with the simple stuff; we're sort of getting right in there. You like to kind of sneak up on it a little bit, but this one we just kind of slammed right into it.

It’s based on a soap opera. Will it have that soapy quality?

Yes, I don’t know. I’m early into it because it’s a funny tone, and that’s part of what the vibe of the show is, and there’s something about it that we want to get. But when you look at it, it’s pretty bad. I’m hoping that it will be -- it’s early days, let’s put it -- I’m very intrigued by the tone. It’s a real ethereal tone we’re trying to go for and I don’t know yet.

Can you talk about your first meeting with Johnny Depp and how your relationship has evolved over the years? I understand you used to have to fight to get him in movies, and now people are begging you to put him in movies.

It’s true, I mean I just had an immediate connection with him. I didn’t know him, but he just felt right for ”Edward Scissorhands.” We’re friends and colleagues, and we’ve always taken the tack of not working together just to work together. It’s got to be the right part, the right movie, all of that sort of thing. There’s a good sort of non-communicative communication, you know. Because especially back then I was not a good verbal communicator, and he’s a bit similar, but there’s more of a psychic kind of connection, I would say, that sort of has remained. I like actors, too, that like to change, become different things. Those are the kinds of actors I find fun and exhilarating to work with.

Will ”Dark Shadows” be in 3D?

I have no plans for that. I loved doing "Alice" in 3D. ”Freankeweenie,” gonna do that in 3D. There’s people like, "Everything’s gonna be in 3D," or "I hate 3D!" I think people should have a choice. I don’t think it should be forced on anybody. At the same time, it’s great, some of it. It’s like "Yes or no!? 3D! Yes or no?!" It’s like, well, you know, come on, whatever, some yes, some no.

Полностью с текстом можно познакомиться ЗДЕСЬ

Пожалуйста, переведите кто-нибудь! У меня, увы, в ближайшее время совсем этого самого времени не остается!

[жизель]

A-Nett, спасибо!

[Di luna]

THE WRAP опубликовал интервью Jordan Riefe с Тимом Бертоном.
Пожалуйста, переведите кто-нибудь! У меня, увы, в ближайшее время совсем этого самого времени не остается!

Я могу перевести текст, если, конечно, его кто-нибудь уже не взял. Его же никто не взял?))

[Анна]

Di luna, давай!

[Николь]

A-Nett
Спасибо за это чудесное интервью!

I have no plans for that.

Это несомненно радует!

I think people should have a choice. I don’t think it should be forced on anybody.

ППКС!

[Айла]

A-Nett, спасибо !

строительство декараций для съёмок "Мрачные тени"

[A-Nett]

ВОТ ЗДЕСЬ МОЖНО УВИДЕТЬ ,
как Джонатан Фрид, так вдохновляющий Джонни, играет Барнабаса Коллинза в сериале " Мрачные тени".
Лично я, кажется, могу очень живо представить себе Джонни, играющего в такой стилистике

[жизель]

Айла, A-Nett, СПАСИБО!

[A-Nett]

Нашла фрагмент интервью Джонни, данного в феврале, как раз по поводу трактовки образа Барнабаса.

. He said, “For me, even the conversations I’ve had with Tim, what Jonathan Frid did with that character and that classic look he created, I find it very difficult to stray very far from that. I think it’s going to be somewhere in that arena, with maybe just a couple of different touches here and there.”

. Depp explains, “There’s something about this vampire coming back after 200 years into this modern world, with a touch of the poetic, with maybe a tendency to maybe wax a little poetic now and again, I have a good feeling about it. But Jonathan Frid’s Barnabas was so special.”

ИСТОЧНИК
Джонни говорит, что даже в ранних обсуждениях с Тимом классический образ Барнабаса Коллинза, созданный Джонатаном Фридом и сособенности этой трактовки персонажа, , он полагал, что очень тяжело будет серьезно отклоняться от этой линии. Скорее всего, образ будет похож на первоисточник, возможно, будут добавлены только некие новые оттенки.
Они , насколько я понимаю , видят в том, как вампир возвращается через 200 лет в современный мир ,некий оттенок поэтичности, и именно в прибавлении поэтичности то там, то здесь, основная тенденция изменения образа. Во всяком случае, именно так чувствует Барнабаса Джонни. Тем не менее образ Барнбабаса, созданный Фридом, был чем-то особым.

[КиСа]

Не сомневаюсь, что образ, созданный Джонни, будет тоже особым и другим!

[Jusy]

A-Nett, спасибо! Интересное видео... но кто знает, что в итоге создадут Джонни и Тим
Мне почему-то кажется, что как и в случае с "Шоколадной фабрикой" - результат может быть самым непредсказуемым! А уж слова про "прибавление поэтичности" - просто завораживают... Это будет что-то особенное

[Нина]

Девочки, спасибо за информацию)

Тим Бёртон заявил, что он не будет снимать "Мрачные тени" в 3D! ссылка
«Не планирую снимать в 3D, — говорит режиссер. — Мне понравилось работать над „Алисой“ в 3D, „Франкенвини“ тоже будет в этом формате. Люди делятся на тех, кто считает, будто все фильмы должны быть в 3D, и на тех, кто ненавидит 3D. Я считаю, что у зрителей должен быть выбор. Заставлять смотреть кино в 3D никого нельзя».

По сути «Мрачные тени» были мыльной оперой, но с нечистой силой. Бёртон подтверждает, что его экранизация, скорее всего, будет носить шутливый тон, но сам он пока не определился с общим настроением картины.
Кроме Деппа в фильме задействованы Ева Грин, Хелена Бонэм Картер, Мишель Пфайффер, Хлоя Морец, Джонни Ли Миллер и Джеки Эрл Хейли.
В 1752 году Джошуа и Наоми Коллинз вместе со своим сыном Барнабасом оправляются из Англии в Америку, чтобы начать там новую жизнь. Но даже океан не помогает избежать таинственного семейного проклятия. Проходит 20 лет. Барнабас (Джонни Депп) становится богатым и могущественным плейбоем. Однако игра с чувствами очаровательной Анжелики (Ева Грин) оборачивается смертельной ошибкой: девушка с разбитым сердцем оказывается ведьмой и обрекает Барнабаса на страшную судьбу. Она превращает его в вампира и хоронит заживо. Спустя пару столетий Барнабас освобожденным возвращается в свое разрушенное поместье Коллинвуд, чьи обитатели скрывают свои темные секреты.

[жизель]

Нина, СПАСИБО! Да и хорошо, что не в 3D, мне обычный формат даже больше нравится!

[Di luna]

Тима Бертона расспросили о выставке в Художественном музее Лос-Анджелеса, Деппе и «Мрачных тенях»
Джордан Риф (Jordan Riefe)

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

На этой неделе у Тима Бертона, режиссера, ломающего стереотипы, состоялась премьера, но не в кинотеатрах. После того, как Музей современного искусства в Нью-Йорке принял более 800 тысяч посетителей,”Тим Бертон!”прибыл в Художественный музей округа Лос-Анджелес. Выставка включает в себя сотни рисунков, картин, скульптур и фильмов режиссера.
Бертон уделил внимание TheWrap, чтобы поговорить о своих рисунках, борьбе со студиями, его многолетнем партнере, Джонни Деппе, и выходящих в скором времени «Мрачных тенях», съемки которого сейчас проходят в Лондоне.
Вы можете рассказать о серии существ, о безымянной анимационной серии, о серии с цифрами; о некоторых наименее узнаваемых экспонатах выставки?
Многое из этого появилось во времена, когда я был студентом, либо работал на студии Дисней. Тогда я не был настоящим аниматором, у меня просто было много свободного времени. В тот период жизни я был не очень общительным и так проводил свое время: рисуя, размышляя о вещах. И мне это помогало. Я думаю, в определенный момент своей жизни я был достаточно подавлен. И это стало своего рода катарсисом для меня, как способ выразить, выпустить свои чувства наружу не словами, а создавая вещи.
Это то, что обычно помогает вам расслабиться: просто сесть и рисовать?
Да, именно. Для меня это своеобразный способ медитации. Таким странным образом я общался с самим собой, это возможность выразить вещи, которые я не мог осознать или сформулировать словесно. Я понял, что рисунок для меня – это открытие новой реальности и возможности выражения. И да, это все еще важно для меня, даже если я занят другими вещами.
Обучаясь в Калифорнийском институте искусств, вы понимали, что не были хорошим "рисовальщиком натуры," но вы испытали своего рода откровение, сидя и рисуя не далеко от сельскохозяйственного рынка.
Я никогда этого не забуду, это было что-то типа момента расширения сознания. Я сидел возле рынка, это был выход на натуру с классом, мы делали наброски. Я был сильно расстроен и просто сказал «Да черт с ним, не могу я это делать! Я буду просто рисовать» И в тот момент все изменилось для меня. Мои рисунки не стали лучше, но произошло что-то, что определенно расширило мое сознание. Как будто я принял наркотик, и он что-то со мной сделал. Никогда это не забуду.
Говорят, что герой из ”Унылой смерти мальчика-устрицы,” мальчик-пятно (Стейнбой), появился в результате вашего опыта, когда вы пытались сделать «Супермена» на студии Warner Bros. Как он отражает этот опыт и можете ли вы рассказать о прениях между Джоном Питерсом, вами и студией?
Любой режиссер, с которым происходило подобное, скажет, это не проходит бесследно, остается шрам. Это не забывается. Это худшее, что может произойти, потому что как художник ты находишься в волнительном состоянии – вся энергия сосредоточена на страстном желании создавать что-нибудь.
И когда ты продвигаешься все дальше и дальше, работа своего рода поглощает тебя, и это травмирует, потому что вкладываешь свою энергию. Если тебе все равно, ты просто идешь дальше. Такое происходило пару раз. И, кажется, что это происходит с людьми все чаще и чаще. Это большие деньги, огромная ответственность. Фильмы, как азартная игра. Невозможно быть полностью уверенным. Меня всегда поражало, почему руководство определенной студии не осознает этого. Я полагаю, что есть вещи более надежные, но все таки нужно доверять режиссеру. Я всегда благодарен, когда студии понимают, "Что ж, ты делаешь фильм и мы должны поддерживать тебя". Для меня это всегда что-то вроде: "Окей, ты ведущий атлет,’ и прям перед самым стартом они избивают тебя до полусмерти и затем говорят, ”А теперь иди и побеждай.” Абсолютно бессмысленно.
Я знаю, что сейчас идет первая неделя съемок «Мрачных теней». Как обычно вы настраиваете актеров и всю съемочную группу на работу?
Сложно было даже придти сюда, потому что я только начал, и очень странная обстановка, много актеров, и, к тому же, мы не начинаем с легкого, мы в каком-то смысле в самой сути истории. Обычно хочется подкрасться, присмотреться немного к истории, но на этот раз мы ворвались в нее.
Она основана на сериале. Сохранится ли сериальный характер?
Не знаю. Только самое начало, у истории забавный характер, и это та часть, которая задает основной тон, и в этом есть что-то, чего мы хотим достигнуть. Но, если посмотреть на нее, то она довольно страшная. Я надеюсь, что это будет – только самое начало, давайте оставим это – я очень заинтригован атмосферой. Мы пытаемся достигнуть действительно легкой атмосферы, но я пока не знаю.
Можете рассказать о своей первой встрече с Джонни Деппом и как ваши отношения развивались на протяжении этих лет? Я так понимаю, что раньше вы боролись для того, чтобы снять его в своем фильме, а теперь вас умоляют, чтобы вы взяли его в свой фильм.
Это так, я почувствовал мгновенную связь с ним. Я не знал его, но он просто идеально подходил для «Эдварда руки-ножницы». Мы друзья и коллеги, но мы всегда придерживались правила: не работать вместе только для того, чтобы поработать вместе. Это должна быть правильная роль, правильный фильм и так далее. Между нами существует что-то наподобие общения без общения. Особенно, если оглянуться назад: у меня плохо получалось общаться вербально и он в какой-то степени был таким же, но существовала связь на уровне подсознания и я бы сказал, что она осталась. Мне нравятся актеры, которые любят меняться, быть всегда разными. Работа с такими актерами приносит радость, воодушевляет.
« Мрачные тени» будут в 3D?
У меня нет планов на этот счет. Мне понравилось снимать «Алису» в 3D. «Франкенвини» должен быть в 3D. Люди делятся на две категории: на тех, кто считает, что все должно быть в 3D и тех, кто ненавидит 3D. Мне кажется, должен быть выбор. Не думаю, что нужно кого-то вынуждать. В то же время некоторые вещи, снятые в 3D великолепны. Это постоянный вопрос: «Да или нет!? 3D! Да или нет!?». Ну, все таки что-то должно быть в 3D, а что-то нет.

Ясно одно – Бертон так и не научился до конца выражать свои мысли)):

Только самое начало, у истории забавный характер, и это та часть, которая задает основной тон, и в этом есть что-то, чего мы хотим достигнуть. Но, если посмотреть на нее, то она довольно страшная.

Вот и понимай, как хочешь: вроде смешно, а, если присмотреться, то страшно

[Анна]

Тим Бёртон заявил, что он не будет снимать "Мрачные тени" в 3D!

Кинопоиск тоже прочёл интервью из THE WRAP, которое перевела Di luna, это оттуда цитата.


Di luna, спасибо большое!

Ясно одно – Бертон так и не научился до конца выражать свои мысли)

Абсолютли. Поэтому переводить его мучительно)

[Нина]

Di luna, спасибо))

жизель, не за что)) Да, 3D в Мрачных было бы слишком!

[жизель]

Di luna, СПАСИБО!

[КиСа]

Di luna, спасибо!

[Саша]

Di luna, большое спасибо за перевод

Только самое начало, у истории забавный характер, и это та часть, которая задает основной тон, и в этом есть что-то, чего мы хотим достигнуть. Но, если посмотреть на нее, то она довольно страшная.

Вот и понимай, как хочешь: вроде смешно, а, если присмотреться, то страшно

Да уж) Но мне кажется, у него во всех фильмах присутствует юмор, даже в страшных)

[A-Nett]

Di luna, огромное спасибо за героический перевод

[Di luna]

Девочки, всегда пожалуйста !

Поэтому переводить его мучительно)

Не то слово)) За ходом его мыслей порой не уследишь)

Но мне кажется, у него во всех фильмах присутствует юмор, даже в страшных))

Да, поэтому нам будет страшно весело)) Вообще очень хорошие предчувствия по поводу фильма, лишь бы дождаться)

[Нина]

Жабка, не за что)

[Aredel]

А Тревор Моретц, брат Хлои Моретц, написал в Твиттере, что вчера снимали одну из сцен фильма с участием его сестры и Джонни :]

[Саша]

А Тревор Моретц, брат Хлои Моретц, написал в Твиттере, что вчера снимали одну из сцен фильма с участием его сестры и Джонни :]

ну и что? съемки то идут вот и снимают)

[КиСа]

Да, педставляете - сейчас Джонни примеряет клыки или уже кого-нибудь кусает
Я бы в первую очередь укусила распространяющих сплетни...

[Анна]

Я бы в первую очередь укусила распространяющих сплетни...

Чувствую, пресс-конференции к "Теням" будут ооочень короткие)) Джонни приходит, "ласково" улыбается, и привет всем))

[Jusy]

Di luna, большое спасибо за перевод!! Про связь на подсознании - особенно порадовало кто бы сомневался!

Но мне кажется, у него во всех фильмах присутствует юмор, даже в страшных))

Да, поэтому нам будет страшно весело))

Нам будет забавно до дрожи ©

Я бы в первую очередь укусила распространяющих сплетни...

Чувствую, пресс-конференции к "Теням" будут ооочень короткие)) Джонни приходит, "ласково" улыбается, и привет всем))

Его даже клыки украсят, нет сомнения!))

[CoolCat]

хорошо, что Тени не в 3D.
Спасибо за инфу))

[Sati]

Di luna, большое спасибо за перевод!!!Скорее бы увидеть результат...!!!