IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

10 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
 Reply to this topicStart new topic
> " Мордекай / Mortdecai "
ИньЯнь Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 14:50
Сообщение #41


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Регистрация: 5.06.2007 - 23:14
Пользователь №: 1770
В данной теме я подобных фото не вижу.

А почему вместо "Мортдекай" - " Маккабрей"?

Что, Маккавеи более известны или просто красивее звучит, чем Мордехай?


--------------------
Грешить, злодействовать, а равно и делать добро или совершать подвиги надо без натуги. А если с натугой – то лучше не надо. (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 14:55
Сообщение #42


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Цитата(ИньЯнь @ 11.11.2013 - 20:26) *
http://deppody.tumblr.com/

Интересная внешность....эдакий Граф Орлофффский ))))


У меня от этого образа ощущение дежа вю и чего-то знакомого, понять бы еще чего именно 1487.gif



Цитата(ИньЯнь @ 12.11.2013 - 14:50) *
А почему вместо "Мортдекай" - " Маккабрей"?

Что, Маккавеи более известны или просто красивее звучит, чем Мордехай?


Кинопоиск знает все smile.gif
Цитата
В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 15:51
Сообщение #43


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Цитата
В данной теме я подобных фото не вижу.

Так и вы выложили не фото, а ссылку на сторонний ресурс. wink.gif Который еле-еле грузится, к тому же. В другой раз публикуйте прямые ссылки на картинки, раз так трудно проверить обновления форума. Подсказка: на форуме для этого работают ссылки "новые сообщения" или "активные темы".


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
June Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 16:06
Сообщение #44


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Регистрация: 20.08.2009 - 10:20
Из: Moscow
Пользователь №: 4601
QUOTE
В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».


А что за трактовка фамилии в тексте?

Мне в Mortdecai слышатся только "смерть" и "разложение"/"распад".
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 16:11
Сообщение #45


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Цитата(June @ 12.11.2013 - 16:06) *
Цитата
В оригинале главного героя зовут Чарли Мордекай, но усилиями переводчика на русский Максима Немцова он стал Маккабреем. Вот как объясняет Немцов перемену в комментариях в Livejournal: «Фамилия главного героя толкуется в самом тексте, поэтому нужно было подобрать говорящий эквивалент. Я медитировал полгода и прошел примерно через 30 вариантов».


А что за трактовка фамилии в тексте?


Остается только спросить у читавших книжку в оригинале wink.gif Маккабрея, я слышала, описывают не только темным и усатым, но еще и весьма упитанным dukesmokin.gif

Цитата(June @ 12.11.2013 - 16:06) *
Мне в Mortdecai слышатся только "смерть" и "разложение"/"распад".



А мне в "Маккабрей" каламбур по поводу усов ))


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
June Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 16:19
Сообщение #46


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Регистрация: 20.08.2009 - 10:20
Из: Moscow
Пользователь №: 4601
Да, фамилия Маккабрей вызывает только ассоциацию с бритьем, не более того.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 16:41
Сообщение #47


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти - которую я в Мортдекае не вижу, кроме, собственно, "Морт" ( а Кепп уже снимал про Морта, бугага). Почитаю книжки, уже скачала парочку. Может, ситуация прояснится.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
June Опции пользователя
сообщение 12.11.2013 - 17:05
Сообщение #48


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 222
Регистрация: 20.08.2009 - 10:20
Из: Moscow
Пользователь №: 4601
QUOTE(Анна @ 12.11.2013 - 16:41) *
Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти.

О, интересно, вырисовывается логика переводчика.
Я, честно говоря, это словосочетание Danse macabre до сего дня не слышала: интересно, сколько еще таких тёмных людей, которые не считают этот посыл? wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ИньЯнь Опции пользователя
сообщение 13.11.2013 - 11:22
Сообщение #49


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Регистрация: 5.06.2007 - 23:14
Пользователь №: 1770
Цитата(June @ 12.11.2013 - 18:05) *
Цитата(Анна @ 12.11.2013 - 16:41) *
Не, у меня Маккабрей вызывает ассоциацию с Данс Макабр, Танцами Смерти.

О, интересно, вырисовывается логика переводчика.
Я, честно говоря, это словосочетание Danse macabre до сего дня не слышала: интересно, сколько еще таких тёмных людей, которые не считают этот посыл? wink.gif



Вот вам " Danse macabre" для " темности" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=71fZhMXlGT4


--------------------
Грешить, злодействовать, а равно и делать добро или совершать подвиги надо без натуги. А если с натугой – то лучше не надо. (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 13.11.2013 - 22:53
Сообщение #50


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Пишут, что фильм с визгом продан для американского рынка)


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 14.11.2013 - 19:25
Сообщение #51


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
John Cei Douglas ‏@shotformeat 5h

» Еще я видел чувака, разбившего машину о фруктовый стенд под вывеской. В фильме это будет Джонни Депп, но его самого сегодня не было)



--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айла Опции пользователя
сообщение 15.11.2013 - 08:15
Сообщение #52


поклонница
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3936
Регистрация: 22.02.2010 - 14:21
Пользователь №: 4684
съёмки 14 ноября, Лондон ( HQ )























--------------------
  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айла Опции пользователя
сообщение 15.11.2013 - 08:27
Сообщение #53


поклонница
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3936
Регистрация: 22.02.2010 - 14:21
Пользователь №: 4684














--------------------
  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 15.11.2013 - 10:38
Сообщение #54


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Действительно не в себе дядечка dukesmokin.gif


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 15.11.2013 - 11:48
Сообщение #55


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Крупный план очень драматичный. smile.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айла Опции пользователя
сообщение 16.11.2013 - 00:35
Сообщение #56


поклонница
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3936
Регистрация: 22.02.2010 - 14:21
Пользователь №: 4684
Из твиттера :

Fellow Dreamers ‏@fellowdreamers

Beautiful day in the studio + lots of filming action going on outside Johnny Depp new film !

Fellow Dreamers ‏@fellowdreamers

This market like scene is not normally here + check the beaten up old car - could it be Johnny's ?





Belts ‏@andybelta
Me? Just on set with Johnny Depp

Belts ‏@andybelta
@molly_moo84 IM IN THE MOVIES!!






Картины Чарльза Маккабрея? )


--------------------
  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 11:29
Сообщение #57


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Айла, спасибо за новости и картинки! love.gif Очень интересно видеть эти кусочки живой работы над фильмом.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 11:45
Сообщение #58


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Depp is seen on set of his latest film 'Mortdecai' with Ewan McGregor in London.






















--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 12:15
Сообщение #59


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579










--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
КиСа Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 12:24
Сообщение #60


Знаток и поклонник
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3642
Регистрация: 9.05.2011 - 20:39
Из: Москва
Пользователь №: 4945
evochka, Айла, спасибо! kiss.gif Предвкушаю что-то очень интересное с новым Джонни! candy.gif Нравится мне этот образ уже визуально, а уж наполнен он будет, не сомневаюсь, особенными красками!!! kisaku.gif


--------------------
Красота спасет мир!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 12:41
Сообщение #61


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5
Макгрегор в кадре с Джонни, ииии! lol2.gif иии Беттани! lol2.gif Мимимиметр защкалил))

Джонни даёт драму опять. Маккабрей пожилой получается дядечка, но мне пока нравится.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 12:54
Сообщение #62


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Цитата(Анна @ 17.11.2013 - 12:41) *
Джонни даёт драму опять. Маккабрей пожилой получается дядечка, но мне пока нравится.



Осколок аристократии с трудной судьбой 1487.gif


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Nastya Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 13:46
Сообщение #63


Новый участник
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Регистрация: 9.12.2012 - 21:57
Пользователь №: 5189
Нет слов! obm.gif Какая мимика! Того и гляди сейчас начнёт колотить МакГрегора тростью lol2.gif
Скажите пожалуйста, а от какого числа фото?


--------------------
Говорить «Да пошло оно всё…» на протяжении многих лет весьма успокаивает.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 14:16
Сообщение #64


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Nastya, вчерашние smile.gif


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ИньЯнь Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 15:28
Сообщение #65


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 229
Регистрация: 5.06.2007 - 23:14
Пользователь №: 1770
» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «


" Mark it well, young man!" naughty.gif


--------------------
Грешить, злодействовать, а равно и делать добро или совершать подвиги надо без натуги. А если с натугой – то лучше не надо. (с)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Айла Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 22:22
Сообщение #66


поклонница
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3936
Регистрация: 22.02.2010 - 14:21
Пользователь №: 4684
Дублер Джонни на съемках













--------------------
  
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Lays Опции пользователя
сообщение 17.11.2013 - 22:35
Сообщение #67


колбаснуло до фанатизма
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 84
Регистрация: 9.06.2004 - 15:20
Из: необитаемый остров
Пользователь №: 121
Наверное трудно представить, что есть люди, которые очень хотели и долго ждали, что бы эти два гениальных актера встретились в одном фильме Но такие есть, они долго материализовали свои мысли в этом направлении и вот наконец то сбылось !!! ))) Юэн МакГрегор и Джонни Депп в одном фильме - МЕЧТА СБЫЛАСЬ !
Цитата(Nastya @ 17.11.2013 - 13:46) *
Того и гляди сейчас начнёт колотить МакГрегора тростью lol2.gif

ой не надо он нам еще нужен живой и здоровый, он классный парень!
Девочки спасибо вам большое за фотографии smile.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 18.11.2013 - 14:56
Сообщение #68


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Цитата(Lays @ 17.11.2013 - 22:35) *
Наверное трудно представить, что есть люди, которые очень хотели и долго ждали, что бы эти два гениальных актера встретились в одном фильме


Отчего же, 2 таланта рядом - это всегда интересно wink.gif

зы: рада тебя видеть снова beer.gif


--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
evochka Опции пользователя
сообщение 18.11.2013 - 20:18
Сообщение #69


Чёртов хиппи
****

Группа: Модераторы
Сообщений: 3751
Регистрация: 30.01.2007 - 11:11
Из: Россия
Пользователь №: 1579
Маленькая добавка

Click to enlarge
















--------------------
"Если твоя судьба не вызывает у тебя смеха, значит, ты не понял шутки"
Грегори Дэвид Робертс
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Настюша Опции пользователя
сообщение 18.11.2013 - 21:10
Сообщение #70


IF YOU WANT TO BE SOMEBODY, SOMEBODY REALLY SPECIAL, BE YOURSELF
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 5624
Регистрация: 20.05.2008 - 13:09
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 2296
Девочки, спасибо за фото!!)) kiss.gif Что-то очень интересненькое, чувствую, будет!!))) candy.gif И ДА!!! То что и Джонни и Эван в одном фильме это очень радует!!!)))


--------------------
Жизнь имеет принцип эскалатора.
Мы засматриваемся только на тех, с кем нам не по пути.


В наше время все существует ради того, чтобы окончиться фотографией.
Фотография мумифицирует время.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
« Предыдущая тема · Фильмы · Следующая тема »
 

10 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Стандартный · Переключить на: Линейный · Переключить на: Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

Текстовая версия Сейчас: 18.07.2025 - 07:23
Русская версия IP.Board © 2025  IPS, Inc.
Лицензия зарегистрирована на: www.johnnydepp.ru/forum
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru