Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Аэша]

ВАХ!... Не перестает восхищать, поражать и изумлять!

[Анна]

Иришка
Как меня радуют эти новые материалы. Очень хорошо написано, прямо, какой-то качественный скачок в журналистике.

[Аэша]

а корреспондент канадец? что-то уж больно здорово канадцы выступают...

[Natty]

Иришка

Как интересно...

[Анна]

Аэша
Ага, точно. Я тоже подумала об этом. А судя по фамилии- шотландец, хихихи.

[Сольвейг]

Иришка Чудесная статья какая! =)

[Дуняша]

Иришка
Большое спасибо!!!

Natty

[Иришка]

Имхо, это действительно классная и очень интересная статья, я переводила с большим удовольствием - не терпелось с вами поделиться.

Natty

[Julie]

Иришка
Спасибо огромное!


Мм... не могу сказать, что это прям интервью Джонни, просто не знаю, куда можно запостить...
Нашла в журнале схему расположения звезд на "Голливудском бульваре". Интересненько.... Джонни вот рядом с Самюэл Л. Джексоном, которого любит моя мама
Бульвар.. без отпечатков ног и рук, к сожалению....

[Донни]

Julie

[Иришка]

Julie

[Иришка]

Продолжение:

"Q: Вам понравилось делать сиквел к "Пиратам" и вообще снимать два фильма в одно и тоже время?

Depp: Ну, я только что понял одну вещь - до меня дошло, что Джек Воробей может быть забавен. Так что я намереваюсь попробовать именно это на сей раз. А вообще не знаю. Для меня лично все эти идеи относительно сиквелов и продолжений всегда выглядели как-то необычно, я вообще никогда эту идею как следует не воспринимал, я только, как актер, всегда думал: "Я играл этого человека в течение многих месяцев, я действительно узнал этого парня и полюбил его". А потом часы начинают над вами тикать, и вы знаете, что рано или поздно все это кончится. И вы думаете: "Господи, я никогда его больше не увижу. Никогда не увижу, и никогда не смогу это больше почувствовать". Ну и тут у вас начинаются депрессии и всякое такое. А с Джеком Воробьем я имел какое-то маленькое подозрение, что мы еще встретимся. Так что я действовал очень эгоистично, я был так обрадован, что есть возможность к нему вернуться, что я быстро согласился и на второй, и на третий фильм, только чтобы опять с ним встретиться. Я хотел снова им быть.

Q: А что в нем такого особенного?

Depp: Я не сказал бы, что в нем есть "что-то такое особенное". Только то, что он является кем-то, кого мне повезло узнать. И после окончания съемок вы вдруг оказываетесь в странной - действительно странной ситуации. Как взрослый человек, вы, естественно, начинаете беспокоиться по поводу влияния, которое оказал на вас какой-то вымышленный персонаж. Беспокоиться, потому что вы знаете, что это ненормально, но ничего поделать с собой не можете. Вы продолжаете думать: "Я похож на этого парня. Он мой приятель".

Q: Вы вернетесь в проект "Дон Кихот"?

Depp: О, я был бы счастлив. Если бы еще удалось при этом избежать нашего проклятия, было бы вообще прекрасно.

Q: Вы говорили с Терри об этом?

Depp: Да, каждый раз, когда мы с ним видимся, он говорит, что мы вот-вот начнем. Да вот, фактически, как раз вчера вечером мы с ним говорили об этом. Да, я был бы счастлив принять участие в этом проекте еще раз. Только начните его еще раз, ради бога. Я был бы счастлив сделать этот фильм, если бы это было возможно. И я молюсь всем богам, чтобы это стало возможно, потому что, похоже, фильм действительно был бы замечательным. Это была вещь, которую мы все чувствовали и о которой грустили, как о потере. Это был бы действительно хороший фильм. Я думаю, это был бы лучший из фильмов Терри Гиллиама. Я чувствовал, что я тоже нашел хороший характер, и теперь - вот еще для меня дополнительный плюс - если Терри возобновит работу и пригласит меня, я уже готов, и почти вся моя домашняя работа сделана.

Q: А это правда, что Вам не дали возможности подготовиться к роли Виктора? Вам дали только несколько минут?

Depp: Мне дали возможность, но я сам не готовился. Потому что я - хорошо, у меня здесь нет никаких оправданий. Я думал, мы займемся моей частью позже.

Q: Когда Вы читали сценарий, что Вы чувствовали относительно Виктора?

Depp: Ну, он был похож на парня, которого я уже знал. Когда я читал сценарий, он не вызвал во мне каких-то чувств, слишком отличных от ощущений других персонажей, которых я играл раньше. Это было только основное эмоциональное чувство. «Да, это прямо по следам Эдварда», - вот что я чувствовал. Кстати, я не знал – вот забавная вещь - я не ожидал, что я дойду до точки, когда читатель во мне поссорится с актером и скажет: "Слушай, он должен остаться с Мертвой невестой". Я действительно оказался перед этой дилеммой, что потом очень нам помогло, когда мы записывали звук, потому что я действительно думал и чувствовал примерно следующее: "Так, я знаю, что Виктория Эверглот действительно фантастическая девушка и все такое, и слава Богу, что они влюбились, но Мертвая невеста - такая великолепная..." Я имею в виду - вы когда-нибудь оказывались в ситуации, чтобы смотреть на мертвую женщину и думать: "Ничего себе, она действительно сексуальна"? Так вот - Мертвая невеста дико сексуальна и красива.

Q: Как Вы представляете себе загробную жизнь?

Depp: Это для меня полная тайна. Я думаю, было бы прекрасно, если бы можно было однажды когда-нибудь просто заснуть, а потом проснуться и увидеть, что ты оказался, к примеру, в Париже 20-х годов. Это было бы превосходно. Но я не знаю – может быть, проснешься и увидишь только землю и червяков. Я не знаю. Конечно, я надеюсь на лучшее. То, что Тим придумал для Страны Мертвых, получилось довольно притягательным местом. А я все равно не знаю. Что там такое - небеса, ад или чистилище? Может, это как раз Страна Мертвых. Мы не можем это знать.

Q: Что такое есть в этом периоде - 1920-ые, Париж - что так восхищает Вас?

Depp: Ну, кажется, что в те времена все было как-то более целостно и более невинно. Тогда у людей действительно были возможности для творчества. Люди имели свои пристрастия и чувствовали себя свободными. Я не знаю, это просто время и место, которые меня всегда привлекали.

Q: Как изменилась Ваша жизнь после того, как Вы стали звездой блокбастера?

Depp: Я хочу сказать, что это не изменило мою - и здесь для вас есть оксюморон - деловую этику. Это не изменило мой подход к работе. Это не изменило моего отношения к работе. Мне очень, очень повезло в жизни, что я носил много шляп, буквально. И я был бы счастлив все их вам показать. Я имею в виду, я занимался всем, начиная с продажи канцтоваров - я печатал надписи на футболках, работал на стройке, был музыкантом в течение многих лет. Я работал помощником официанта. Я занимался в жизни многими вещами, и мне очень повезло в этом бизнесе. Так что все это в совокупности всегда заставляет меня помнить, что если все складывается гладко, забавно и хорошо, то уже на следующей неделе все это может быстренько испариться. И тогда я опять буду называться "странным парнем, который пытается делать арт-хаусные фильмы". Ну и прекрасно. Так что в итоге я хочу сказать, как и всегда раньше говорил, что у меня нет никакой аллергии к самой идее коммерческого успеха. Только то, как вы достигли его, действительно важно.

Q: Что будете делать после "Пиратов-2"?

Depp: Без понятия. Отосплюсь.

Q: Каков сюжет "Пиратов-2"?

Depp: Я думаю, вам понравится. Это довольно симпатично".

[eLiza]

Иришка
Спасибо большое! Мне особенно понравилось, как он говорит о Джэке - как он смотрел мультик. Действительно, если малыш был прикован к экрану, думаю, мы тоже будем.

[Иришка]

И еще один фрагмент из другого интервью:

"Джонни Депп сыграл жениха мертвой невесты

Джонни Депп о Стране Мертвых в "Мертвой невесте": "Ну, Тим только что очень красиво объяснил все это передо мной, но сейчас я его забью своей речью, и потом он мне отомстит. Короче, в этом фильме есть такая идея, что в нашей жизни всегда присутствует какое-то постоянное опасение и навязчивые страхи, связанные со смертью, и разные таинственные рассуждения по поводу того, что такое смерть, и все это приводит к тому, что все люди невероятно напрягаются, когда думают о смерти - и это все при том, что все мы знаем, что когда-нибудь это с нами все равно случится. А в этом фильме, наоборот, Земля Живых - это очень тревожное место, такое серое и тяжелое, а потом мы спускаемся в Страну мертвых, где ожидаем встретить ад или чистилище, а там вдруг все наоборот, все буйно и прикольно. Я думал, что такой подход был просто великолепен".

Джонни Депп об отношениях с Тимом Бертоном: "Это всегда было между Тимом и мной, со времени "Эдварда Руки-ножницы" - нашей генеральной встречи. Эти таинственные телефонные звонки из ниоткуда, после многих месяцев, иногда даже лет. Вдруг звонок, и он говорит: "Что ты делаешь?" - "Ничего. Бездельничаю". - "Пообедаешь со мной на следующей неделе?" - "Конечно. Где?" - "В Нью-Йорке". - "Хорошо".- "Увидимся". То есть нет никакой специальной темы для беседы, никакого проекта, ничего. Я просто увижу Тима через неделю. И это здорово".

Считает ли он себя музой Тима Бертона? "Нет. С моей точки зрения, я могу рассматривать себя только как очень, очень большого везунчика, который нарисовался рядом с Тимом в удачное время и в удачном месте. Я хотел бы сказать, что факт, что он выбрал меня для этих двух последних работ, может являться или большой удачей, или огромной ошибкой с его стороны. Нет. Я думаю, что мы просто хорошие друзья и понимаем друг друга. У нас похожее чувство юмора. Похожий взгляд на вещи. Похожие интересы. Так что мне действительно очень повезло. Я чувствую себя большим везуном постоянно после "Эдварда Руки-ножницы".

Об изображении характеров, которые являются отражениями самого Тима Бертона: "О, я думаю, что определенно они все отражения Тима - до некоторой степени. Отражения меня тоже, но изначально это всегда начинается с Тима. Я думаю, что "Эдвард Руки-ножницы" был персонажем, который Тим начал создавать, еще будучи ребенком, который развивался с ним потом все эти годы, и совершенно ясно, что это он. Я думаю, что очень много от Тима вложено в этот характер. По крайней мере, кусочек".

Джонни Депп о своем агенте: "Одна из самых трогательных вещей для меня состоит в том, что несколько человек застряли вместе со мной, начиная с самых моих ранних дней. Одна из них - мой агент Трейси Джекобс. Она действительно в меня верила. Вы можете думать – о, скрипки запели, - но она действительно в меня верила. Верила тогда, когда больше никто не верил. Я имею в виду, на меня тогда даже вообще никто смотреть не хотел, а Трейси всегда была рядом. Я сам не верил в себя, а она верила".

Видели ли его дети его последние роли в кино? "Ну, Джек был действительно очень маленький, когда вышли "Пираты". Такой крошечный неандерталец. А вот Лили-Роуз смотрела, и ей понравилось.
Я был так испуган, когда они собрались на просмотр "Чарли", гораздо больше, чем когда я представлял себе, как фильм разгромят критики. Я больше всего боялся, что мои дети вообще никак на фильм не прореагируют. Я сидел дома и ждал, когда они вернутся, и они вернулись, и мой сын Джек подошел ко мне, посмотрел на меня и процитировал Вонку. Он сказал: "Ты такой странный!" ("You're really weird!") [Смех] У меня как будто гора с плеч свалилась".

О Кейте Ричардсе: "Нет, мы пока еще не работали вместе с Кейтом. Это пока все еще не официально, но, может, и получится. Все мы пытаемся. У него сейчас плотный гастрольный график".

Джонни Депп оценивает свою работу: Когда его спросили, существует ли какая-то из его предыдущих ролей, которая заставляет его теперь корчиться от стыда, Депп сказал: "Я от каждой своей роли корчусь от стыда. Это пока очень далекая от меня тема. Я не слишком хороший судья своей собственной работы, потому что я, честно, стараюсь избегать просмотра этих фильмов, когда они готовы, при всем моем, очень большом, уважении к сценаристам, режиссерам, операторам, осветителям и гримерам. Я действительно очень ценю свой опыт, полученный в большинстве случаев, но я просто не могу выдержать сам просмотр, потому что меня сразу начинают одолевать всякие комплексы: "Почему я не сделал того? Почему я не сделал этого? О, господи, посмотрите только на мой нос. Все, я себя ненавижу". И так далее в таком роде. Так что я, как правило, уношу с собой со съемочной площадки только опыт, и это - очень много. И я стараюсь себя настраивать, что, как только меня отпустили со съемок - дальнейшее уже больше от меня не зависит".

[eLiza]

Иришка
Спасибо огромное! Очень приятные интервью, много нового узнала! Хотя многое повторяется, но многое слышу впервые. Уф.

[Иришка]

eLiza

[De-Marik]

О, Иришка, наконец то свежее и живое интервью! Спасибо большущее! Так много захотелось выделить - моменты, в котоорых про себя говорила "ах!" -

[eLiza]

Иришка

[Лейла]

А мне ужасно понравилось, как он говорит о фильме "Дон Кихот".
Не везет Гиллиаму в последнее время .

[Julie]

"Все Звезды", последний номер
На самом деле не люблю этот журнал, но там был постер Вонки
А потом обнаружила и интервью, на предпоследнем развороте

Корр.: В интервью вы не раз признавались, что единственная трудность, которую вы испытываете во время съемок, - разлука с детьми. Вы стараетесь по возможности брать их с собой?

Дж.: Безусловно. Самый долгий период за всю мою карьеру, когда я был вдали от них, длился всего четыре-пять недель. Разлука с детьми сводила меня с ума. Так нельзя. Я так не могу. И потому стараюсь брать их с собой на съемки по мере возможности. А если Ванесса снимается в кино, а я в это время свободен, я еду на съемочную площадку к ней вместе с детьми. Они всегда должны быть рядом со мной.

Корр.: А присутствовали ли ваши дети на съемочной площадке «Чарли и Шоколадной фабрики»?

Дж.: Да, и оттягивались там вовсю. То и дело пытались нацепить мой цилиндр и очки и все время хотели играть с сахарным тростником. Еще им очень понравился гигантский шоколадный водопад. Нам все казалось, будто мы на съемочной площадке «Волшебной страны Оз».

Корр.: Про вас часто говорят, что вы вообще похожи на ребенка.

Дж.: (Смеется). Я время от времени возвращаюсь к этой теме: что общество считает нормальным и ненормальным, кто определяет это норму и как. Думаю, это замечательно, если человек сохранил в себе детские качества.

Корр.: Каким было ваше детство?

Дж.: По большей части хорошим. В жизни каждого из нас, конечно, бывают сложные моменты, суровые времена, нам приходится как-то пережить это. Но по сравнению с тем, в какой обстановке живут дети сейчас, мое детство было просто замечательным, так что мне грех жаловаться.

Корр.: Вы были трудным ребенком?

Дж.: Все, что происходило вокруг, вызывало у меня любопытство. Я всегда делал то, что меньше всего нравится школьным учителям, - задавая глупые, на их взгляд, вопросы. А я всегда хотел знать, что и почему. Эти вопросы, конечно, раздражали их, хотя, по идее, не должны бы. Что такого в том, что я хочу знать ответ на свой вопрос?

Корр.: О чем вы мечтали в детстве?

Дж.: Единственной мечтой моего детства было стать рок-звездой и играть на гитаре (смеется).

Корр.: Много лет назад вы прославились, снявшись в сериале «21, Джамп Стрит». Как сегодня вспоминаете свои первые съемки?

Дж.: С одной стороны, эта роль стала для меня хорошим началом. И школой: я проводил перед камерой пять дней в неделю, 10 месяцев в году. Но в то же время все это напоминало мне конвейер и не приносило никакого удовлетворения, я был похож на продаваемый продукт, мелькающий на ТВ между рекламными паузами.

Корр.: Герои, сыгранные вами, сильно отличаются друг от друга. С чем это связано?
Дж.: Прежде всего, с тем, что я не хочу стоять на одном месте. Я все детство провел в движении. Наша семья походила на племя кочевников. Движение стало частью моей натуры. Именно поэтому я не мог подолгу находиться в одном и том же месте. По существу, сейчас мы разбиваем год напополам. Шесть месяцев живем в Лос-Анджелесе, остальное время – во Франции. Мы уже привыкли к этому. В этом есть еще один плюс: мне нравится подальше от Голливуда и всего, что с ним связано.

Корр.: И насколько вы далеки от него?

Дж.: Я стараюсь не забивать голову тем, что там происходит. Я не знаю, кто известен, а кто нет, кто богат, а кто беден, какой фильм получил хорошую кассу, а какой провалился. Я уже давно перестал ходить в кино на новые фильмы, почти не читаю газет и журналов, и мне это нравится. Меня не волнует ничего, кроме моей работы. Именно работы! Я стараюсь не думать о том, известен я или нет.

Корр.: В Голливуде вас воспринимают как бунтаря?

Дж.: Возможно. Не понимаю, почему меня принимаю за какого-то бунтовщика, почему ко мне прилепили этот ярлык. Может, потому, что каждому изделию нужно дать какое-то имя, чтобы его продавать.

Корр.: А что вы думаете и премии «Оскар»?

Дж.: Опять-таки, стараюсь не забивать себе голову подобными вещами. Конечно, это большая честь для меня – всевозможные номинации и премии, которые мне, в конце концов, достались. Всякий раз это как сюрприз. Кстати, номинация сама по себе многое для меня значит. Но я не люблю выходить на сцену, стоять перед присутствующими и высказывать благодарности. В любом случае, награды (в том числе и «Оскар») для меня не самоцель. Самое важное для меня – это процесс работы и потребность в ней.

Корр.: Почему вы не смотрите фильмы со свои участием?

Дж.: В голове у меня остаются какие-то воспоминания со съемочных площадок, какие-то внутренние впечатления о моих фильмах. И я не стараюсь специально пересматривать их. Помню, в прошлом году во Франции по телевизору шел дублированный «Эд Вуд». Знаете, я смотрел его минут десять, а потом просмотр превратился для меня в одно сплошное переживание. Еще как-то показывали «Что гложет Гилберта Грейпа», а это один из фильмов, которые я никогда не видел. Я хотел немного посмотреть, но не выдержал. У меня заколотилось сердце, участилось дыхание, пришлось выключить телевизор.

[Иришка]

Julie
Большое спасибо!

Да, это перевод одного из подлинных интервью в Нассау, я видела такое.

[Julie]

[Иришка]

Julie
"Особенных" воспоминаний там действительно очень много... По-моему, в теме по фильму мы об этом писали и говорили. Я подумала - что это? - в том плане, что интересно - то ли сам фильм его так поразил, то ли он просто вспомнил тот свой период? Но то, что он этот фильм не стал смотреть, когда он вышел на экраны, он неоднократно упоминал в разных своих интервью.

[Eve]

Иришка

[JanaJo]

...ну , JOHNNY ведь всегда говорил, что свои фильмы он смотреть не любит, т.к. начинает сильно переживать, до дурноты....по моему, эти интервью здесь на сайте и лежат......впечатлительный, солнышко наше.....

[Тики]

Тэк-с..ну наконец-то я уже могу поделиться с вами своими трудами я год назад переводила транскрипт к шоу Опры, которое было, если помните, сразу после премьеры "Волшебной страны".
Я сейчас ещё раз прочитала свой перевод..и знаете...я до сих пор не могу поверить в то, что я сама перевела эти 11 страниц ..за два дня...вот что любовь к Джонни с людьми деляет это к вопросу о подвигах
Ну на самом деле я делала это для вас. для своих, любимых а поэтому постаралась ничего не пропустить и хоть как-то передать эмоции. Потому что в шоу, как вы понимаете, быстро происходит - вопрос-ответ+ наслаивающиеся эмоции. Короче, мне очень, очень хотелось ничего не пропустить, ничего не переврать и уж тем более как-то неверно передать слова и эмоции Деппа. Так что...если вы дочитаете до конца, я буду считать, что мне это удалось "ОЧЕНЬ на это надеюсь"(с)

Enjoy.


До сих пор я его не видела. Ни разу. Потому что я не встречаюсь с гостями заранее, я хочу испытать то же восторженное чувство, что и вы, когда гость появится здесь. Но мои люди встречались с ним. Я спрашивала у них: «Ну, как это было?» Но не смогла получить никакого вразумительного ответа, кроме как «О боже!» Ну, хорошо, я уже не могу ждать. Вы, конечно, посмотрели фильм. Разве он не восхитительный? Просто замечательный. О`кей, а кто из вас плакал? Плакал кто-нибудь? Да бросьте, вы все рыдали! И знаете, что было со мной? Я сказала себе, что не сдамся. С трудом сдерживала слёзы. Я не рыдала над (шум), не плакала, когда (шум), и даже когда (шум). Но на последней сцене меня как прорвало.
Итак, новый фильм с Джонни Деппом “Finding Neverland” тронет вас обязательно. Его игра просто восхитительна, разве не так? Неудивительно, что он признан одним талантливейших актёров своего поколения. Давайте взглянем.
\отрывки из “21 Jump street”\
Winfrey: 1987 год. Девчонки со всего мира просто теряли голову из-за молодого Джонни Деппа в сериале “21 Jump street”.
\отрывки из “21 Jump street” и фильма “Кошмар на улице Вязов”\
Winfrey: Фэны были в восторге от его дебюта в полнометражном кино - классическом ужастике «Кошмар на улице Вязов».
\отрывки из фильма «Кошмар на улице Вязов»\
Winfrey: Джонни раскромсал свой образ мальчика с обложки в «Эдварде Руки-Ножницы» и критики взревели. Его жгучую сексуальность нельзя отрицать. Кто сможет забыть его пылкого цыгана в номинированном на «Оскар» «Шоколаде». В этом году Джонни снялся в приключенческих «Пиратах Карибского моря»…
\отрывки из «Пиратах Карибского моря»\
Winfrey:…И был номинирован за них на «Оскар» как лучший актёр. Он сам вызвался быть голливудским аутсайдером. Сейчас он живёт со своей прекрасной подругой Ванессой Паради и их двумя детьми – Лили-Роуз и Джеком. И как он ни сопротивлялся, он всё же был назван Самым сексуальным мужчиной планеты. Сопротивляющийся, сексуальный, Джонни Депп! Так в самый раз сказать.
Mr. Depp:Ой!..
Winfrey: Ой! Слушайте, мне тут передали, что вы любите хорошее вино.
Mr. Depp: Есть такое.
Winfrey: Я открыла одну из моих бутылок. Специально для вас. За вас!
Mr. Depp: О, мы будем пьяны через минуту.
Winfrey: Нет, мы не будем пить её всю. За вашу превосходную игру в “Finding Neverland”!
Mr. Depp: Спасибо большое.
Winfrey: Не за что, не за что!
Mr. Depp: Вы сказали, что мы всё это не выпьем?
Winfrey: Хорошее, правда?
Mr. Depp: Думаете, не стоит?
Winfrey: Ну..мы можем.
Mr. Depp: Порядок.
Winfrey: Знаю, это всё удивление, но я видела Вас на красной дорожке на церемонии вручения «Оскара»…
Mr. Depp: Это было действительно странно, просто потому что я не привык к такого рода мероприятиям.
Winfrey: К шумихе.
Mr. Depp: Точно.
Winfrey: Этот год был для вас нелёгким.
Mr. Depp: Да.
Winfrey: И как вы чувствовали себя, будучи номинированным? И во всей этой шумихе?
Mr. Depp: Шокирован, совершенно шокирован. Это было слишком странно. Я к тому, что я до сих пор пребываю в таком состоянии.
Winfrey: Прежде всего, это был диснеевский фильм. «Пираты» собрали больше 650 миллионов долларов по всему миру. Но я думаю…
Mr. Depp: Это действительно странно.
Winfrey: Я думаю, что вначале люди считали фильм обычным кино про пиратов для детей. Никто…
Mr. Depp: Я об этом тоже думал.
Winfrey:…Но, очевидно, когда вы прочли сценарий, вы подумали, что могли бы создать такого Джека Воробья, которого не смог бы создать никто другой.
Mr. Depp: Ну, у меня родились определённые идеи о том, что капитан Джек…
Winfrey: …Воробей.
Mr. Depp: Да, должно быть, Воробей. Как там его имя? Ба…
Winfrey: Капитан Джек Воробей.
Mr. Depp: Спасибо большое.
Winfrey: Не за что.
Mr. Depp: Вообще, номинация была странной для меня, потому что меня чуть не выгнали со съёмочной площадки.
Winfrey: Правда?
Mr. Depp: Совершенная.
Winfrey: Я слышала, что студия была сначала недовольна вашим Джеком.
Mr. Depp: Они немножко нервничали…
Winfrey: Ясно.
Mr. Depp: Но по понятным причинам.
Winfrey: Им не нравились золотые зубы или им не нравилась некая гламурность Джека?
Mr. Depp: Им ничего сначала не нравилось. Золотые зубы, косички в бороде, дреды..
Winfrey: Ничего им не нравилось.
Mr. Depp: Ничего.
Winfrey: А правда, что вы смоделировали..
Mr. Depp: Особенно им не нравился я.
Winfrey: … правда, что вы смоделировали Джека по образу Кейта Ричардса?
Mr. Depp: Кейт был одним из главных составляющих.
Winfrey: Правда?
Mr. Depp: О да! Он самый лучший пират в мире.
Winfrey: Держу пари, вы с удовольствием создавали Джека экспромтом.
Mr. Depp: Не совсем. У меня были некоторые домашние заготовки, я просто выходил за эти рамки.
Winfrey: И какие же заготовки?
Mr. Depp: Это звучит странно, но Джек родился в сауне. Я подумал, что пиратам приходилось проводить много времени на солнце, что иногда очень изнуряло. Серьёзная жара. Вот я и просиживал в сауне долгое время. Что мне, в принципе, запрещено. И минут через 30 я был как ошалелый.
Winfrey: Это вредно.
Mr. Depp: Я знаю, знаю.
Winfrey: И так родился Джек?
Mr. Depp: Да, именно так…
Winfrey: Послушайте, это Вы так специально делали или один глоток вина способен с вами такое сотворить?
Mr. Depp: Нет, конечно, нет.
Winfrey: О`кей. Я читала, что к своим 15 годам вы сменили 20 домов. Это правда?
Mr. Depp: О, может, и 40.
Winfrey: Может, 40.
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Почему же?
Mr. Depp: Моя мама любила переезжать. Одно время мы переезжали из одного дома в другой, который находился напротив.
Winfrey: Просто потому, что она хотела переехать.
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Нет, я серьёзно!
Mr. Depp: Клянусь, что так!
Winfrey: Неужели?
Mr. Depp: Да.
Winfrey: И как вы приспособлялись? Если всё время приходилось менять школы?
Mr. Depp: Мы не знали другой жизни, поэтому для нас это было совершенно нормально.
Winfrey: Поразительно.
Mr. Depp: Знаете, наверное, каждый раз, когда соседи на нас смотрели, мы перетаскивали коробки из одного дома в другой.
Winfrey: Вы родились..в Кентуки?
Mr. Depp: Да, в Кентуки.
Winfrey: Это редкость. И как Вы себя обнаружили?
Mr. Depp: Я переехал в Лос Анджелес в 1983, был безработным музыкантом. И мой приятель – Николас Кейдж предложил мне встретиться с его агентом, потому что он почувствовал, что я должен стать актёром.
Winfrey: Почему?
Mr. Depp: До сих пор не знаю.
Winfrey: И вы никогда до того не думали о том, чтобы стать актёром?
Mr. Depp: Нет.
Winfrey: Серьёзно?
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Я прочла это и просто не поверила…я подумала, что они это сами придумали, потому что как можно быть таким замечательным актёром и ни разу не задумываться над этим? Как это возможно?
Mr. Depp: Ну, вообще-то…
Winfrey: Нет, правда!
Mr. Depp: Что ж, спасибо.
Winfrey: Серьёзно, Вы никогда не смотрели “Bonanza” и не мечтали быть его героем?
Mr. Depp: Ну, хорошо, хорошо, я посматривал иногда…
Winfrey: О’кей. Но вы никогда не думали о том, чтобы стать актёром, до того как Николас Кейдж Вам предложил.
Mr. Depp: Да. Для меня это было как…Я просто подумал, что почему бы не попробовать? Я был на гране выселения, нужно было заплатить за квартиру….
Winfrey: Неужели это не было интересным?
Mr. Depp: …и я попробовал.
Winfrey: Знаете, многие мечтают об этом всю жизнь. Надеются и надеются.
Mr. Depp: Я знаю. Я виноват.
Winfrey: Вы - нет, но для них…для них это мечта. А Вы даже не думали об этом, и тут появляется Николас Кейдж и говорит: «Ты должен стать актёром», и вот Вы здесь…
Mr. Depp: Странно.
Winfrey: Мы нашли тонны журналов 80-х с Вами на обложке.
Mr. Depp: Ой, уберите.
Winfrey: Вот некоторые. Да, сделайте глоток и расскажите нам, что Вы думаете…
Mr. Depp: Я лучше из бутылки.
Winfrey: Что Вы думаете об этих фотографиях? По-моему, достаточно мило.
Mr. Depp: Они меня до смерти пугают.

............

[Тики]

Winfrey: Нет, правда. Каково Ваше мнение?
Mr. Depp: О, это было странное время, тогда я стал этим…продуктом. И это доставляло мне мало приятного.
Winfrey: Мало приятного.
Mr. Depp: Да, потому что они просто начали делать из меня то, что со мной общего ничего не имело.
Winfrey: Правда?
Mr. Depp: …поэтому это было странно.
Winfrey: О’кей. Давайте достанем журнал, посвящённый самым сексуальным людям планеты. Я знаю, такие вещи Вас раздражают. Это так. Но не могли бы Вы объяснить мне почему?
Mr. Depp: Если воспринимать такие вещи серьёзно, это, конечно, льстит. Но вообще, это абсурд – ассоциировать мою фамилию с этим…
Winfrey: …Самым сексуальным мужчиной планеты.
Mr. Depp: …такая странная вещь.
Winfrey: Для Вас – абсурд.
Mr. Depp: О, да.
Winfrey: То есть когда вы смотрите на обложки…
Mr. Depp: Я стараюсь туда не смотреть.
Winfrey: Вы стараетесь не смотреть. Понятно. Но когда вы их видите, видите там себя…смотрите и просто говорите себе: абсурд. Так?
Mr. Depp: Совершенный абсурд.
Winfrey: Но не лучше ли это, чем обратное? Не лучше ли это, чем быть…
Mr. Depp: самым уродливым(?) мужчиной планеты.
Winfrey: Да, к примеру.
Mr. Depp: Думаю, меня и таким можно запросто назвать.
Winfrey: Ну хорошо. Давайте поговорим о том, что для вас значат сами понятия сексуальность и привлекательность. Не скажете, что это про Вас?
Mr. Depp: О, нет. Прекратите. Нет.
Winfrey: Тогда как бы Вы сами описали себя?
Mr. Depp: Просто парень со странной работой. У меня действительно странная работа. Так я объясняю своим детишкам.
Winfrey: Так Вы говорите своим детям.
Mr. Depp: Именно так.
Winfrey: Мы вернёмся через несколько минут.
/ далее: Джонни Депп и любовь всей его жизни, а затем героиня “Finding Neverland” Кейт Уинслет./

Winfrey: Джонни Депп по-прежнему с нами. “Finding Neverland” стартует в кинотеатрах с 12 ноября. Это душевная лента о жизни ДЖ. М. Барри, создателе «Питера Пэна». Фильм уже получил первые отклики критиков, в том числе за игру Джонни.
\отрывки из фильма “Finding Neverland”\
“Finding Neverland” – это жизненная сказка, которая возносит нас на вершину воображения благодаря творческому гению Барри.
Как только Барри становится новым отцом мальчиков, он тут же открывает им мир, полный волшебных королевств, приключений, пиратов и озорства. Это - фантастическая основа любимой детской игры Барри. Но в реальности ему и четырём мальчикам суждено столкнуться с жестоким ударом судьбы…
Мне кажется, мать в фильме - это скрытый герой, Вам не кажется? Кейт Уинслет была прекрасна, не так ли?
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Просто замечательной. ( мы побеседуем с ней через некоторое время) Вы близки с вашей матерью?
Mr. Depp: Очень.
Winfrey: Правда?
Mr. Depp: Да, мы с ней лучшие друзья.
Winfrey: У вас есть татуировка с её именем.
Mr. Depp: Да, она здесь.
Winfrey: К вашему сведению, Джонни – гордый отец двухлетнего сына, Джека ( очень люблю это имя!) и пятилетней Лили-Роуз. Я читала, что когда Ванесса впервые подошла к Вам, Вы сказали «Я пропал».
Mr. Depp: Да, я впервые увидел её со спины. Примерно на расстоянии 25 ярдов. Я просто смотрел на её спину, и вдруг она повернулась, подошла ко мне, прямо ко мне, и сказала «Привет». И тогда я всё понял. Всё было решено.
Winfrey: Как она повлияла на Вашу жизнь?
Mr. Depp: Изменила её совершенно. Вернее, Ванесса и мои дети подарили мне жизнь, совершенно иную жизнь. Просто..она великолепная мать. Одна из самых замечательных вещей на свете – это смотреть на мать с её детьми. Нет ничего более прекрасного, более грандиозного. Это правда.
Winfrey: Не знаю, ребята, видели ли Вы это, но Ванесса написала Джонни изумительно обращение во французском «Элле», которое называлось «Johnny Depp, My Lover». Вот слова оттуда: «Всё, о чём я мечтала, чего хотела и в чём нуждалась – это то, что объединяет наша любовь и дружба. У меня такое впечатление, что никто не может любить друг друга так, как любим мы. Для нас самым важным являются наша семья, наша супружеская пара, наши дети. И если мы когда-нибудь и говорим о работе, то очень мало и никогда во время романтического ужина». Звучит так, как будто Вы нашли любовь всей своей жизни. Очень мило.
Mr. Depp: Да, это удивительно. Спасибо.
Winfrey: Особенно мне понравилось сочетание «наша супружеская пара».
Mr. Depp: Да, звучит мило.
Winfrey: Заметили ли Вы существенные различия между растущим мальчиком и девочкой?
Mr. Depp: Оооо…
Winfrey: Интересно.
Mr. Depp: О, моя дочь с первой секунды была маленькой принцессой, очень нежной, в общем, настоящей девочкой. Это что-то невозможно мягкое. А мой сын практически сразу начал буйствовать, бегать с игрушечной пиратской саблей по всему дому и нападать на всех.
Winfrey: Как на Вас повлияла роль отца? Это смягчило Вас?
Mr. Depp: Прежде всего, это даёт перспективу, реальную перспективу. Ты знаешь совершенно точно, что для тебя важно, а что – нет. Несколько лет я был буквально пропитан этим странным словом «известность», меня преследовали…
Winfrey: Папарацци и подобные личности.
Mr. Depp: …Фотографы и так далее.
Winfrey: У Вас случились однажды разборки с папарацци, не так ли?
Mr. Depp: Пару раз. Но когда у тебя появляются дети, ты спускаешься на землю и начинаешь понимать, что же на самом деле важно, остальное становится мелочью.
Winfrey: Даже журналисты.
Mr. Depp: О, да. Но пусть даже не пытаются сфотографировать моих детей.
Winfrey: Что же тогда будет?
Mr. Depp: Будет забавно.
Winfrey: Будет забавно. Вы ведь уже были в тюрьме из-за драки с папарацци?
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Так же как и Шон Пенн. Я недавно говорила с ним, он тоже сказал, что будет очень забавно.
Mr. Depp: Меня арестовали в Лондоне, и полицейские были очень милые люди…
Winfrey: Или они забрали Вас для того, чтобы Вы дали им автографы для их жён?
Mr. Depp:..они привели меня в Custody suites (?)
Winfrey: Вау!
Mr. Depp: что, конечно, отличается от обычной тюрьмы.
Winfrey: Теперь Вы по-другому реагируете на журналистов?
Mr. Depp: Если они хотят сфотографировать меня, мне всё равно. Если они хотят сфотографировать нас с Ванессой, мне всё равно. Но если они хотят заполучить фотографии моих детей – это совсем другая вещь. Просто моим детям не нужно это.
Winfrey: Им не нужна такая жизнь, я понимаю.
Mr. Depp:…такая жизнь или, другими словами, это внимание…
Winfrey: Да, да, я согласна с Вами. Итак, Вы не живёте в Штатах, правильно? Официально Вы живёте во Франции?
Mr. Depp: Нет, это всё слухи. Большинство времени я провожу там, где снимаюсь. Так, недавно я жил 9 месяцев в Лондоне.
Winfrey: Не так давно Вы назвали США щенком…
Mr. Depp: Да.
Winfrey: Что именно Вы сказали?
Mr. Depp: То, что я сказал, было неправильно интерпретировано. Я сказал, что США -молодая страна по сравнению с Европой и с другими странами. Мы молоды. Нам всего-то около 200 лет.
Winfrey: Это так.
Mr. Depp: В общем, это немного. Нам далеко не тысяча. Это и есть то, что я имел в виду. Я должен был сказать что-то про действующее Правительство.
Winfrey: Да.
Mr. Depp: …Понимаете, Вы можете ассоциировать Америку со щенком и в том смысле, что у щенков очень острые зубы…
Winfrey: Да…
Mr. Depp: …острые как бритва.
Winfrey: О…
Mr. Depp: ...и другие должны быть осторожны.
Winfrey: Вас никто не преследовал за это?
Mr. Depp: Ну, поскольку перевод был таким, вышло, что…
Winfrey: …Вы - не американец.
Mr. Depp: …Америка невежественна…Зачем мне или кому-то другому было говорить это?
Winfrey: Поэтому я не поверила цитате, когда прочла её. Мои слова тоже перевирали. Я подумала, что сказала такое сама. При таких случаях я беру телефон и звоню им. А Вы звонили кому-нибудь?
Mr. Depp: Да, конечно.
Winfrey: Так, так…и что произошло?
Mr. Depp: Они были великолепны.
Winfrey: Великолепны? Это Вы говорите про людей, которые пишут такие гадости?
Mr. Depp: Да…
Winfrey: …им удаётся каждый раз увильнуть. « Ой, Опра, ты знаешь, я не это имел в виду». У Вас такая же ситуация?
Mr. Depp: Я просто сказал им: « Слушайте, если Вы не отвечаете за мои слова, дайте за них ответить мне.» Они выслушали меня, ответили, что поняли теперь мою точку зрения и извинились.
Winfrey: Неужели?

[Тики]

Mr. Depp: Да.
Winfrey: И скольким Вы позвонили?
Mr. Depp: Не знаю, может, дюжине.
Winfrey: О, это много. Мы вернёмся через мгновение!
\ впереди – самые романтические моменты в жизни Джонни, а затем – великолепная Кейт Уинслет.\


Winfrey: Джонни и я поднимаем бокалы за новый фильм с его участием – “Finding Neverland”. 12 ноября Вы должны взять с собой детей и посмотреть его.
Как только наши зрители узнали, что Джонни придёт в студию, к нам пришло много вопросов от Ваших верных поклонников. Некоторые из них находятся прямо здесь, и им не терпится задать их Вам. Catina хочет спросить у Вас что-то личное.
Ms. Catina Moore: Привет, Джонни. Я думаю, что ты умеешь соблазнять женщин. Я хотела бы узнать про твоё самое романтичное свидание.
Mr. Depp: Свидание…
Winfrey: Или…
Mr. Depp: Я не уверен, что у меня оно когда-то было.
Winfrey: О’кей. Самая романтичная встреча.
Mr. Depp: Уау!
Winfrey: …только чтобы можно было рассказать об этом при всех.
Mr. Depp: Я арендовал однажды маленький кинотеатр для свидания с Ванессой. Даже пару раз. Мы просто сидели и смотрели немое кино.
Winfrey: Вот оно что. Ещё один вопрос от…по её словам, одной из Ваших самых больших фанаток:
Ms. Erika Canale: Привет, Джонни. Я просто хотела сказать, что ты приносишь столько радости и счастья твоим поклонникам, включая меня! А вопрос у меня такой: какое бы наследство ты хотел оставить после себя?
Winfrey: Хмм…
Mr. Depp: Однако.
Winfrey: Серьёзный вопрос.
Mr. Depp: Лучше выпить. Боже. Знаете, я просто надеюсь, что людям нравится то, что я делаю. Надеюсь, что им нравятся фильмы.
Winfrey: Правда?
Mr. Depp: И то, что мои дети счастливы…
Winfrey: Я знаю, Вы всегда говорите: «Я всего лишь актёр». Или вещи на подобие “Я ведь актёр. А кому интересно то, что говорят актёры?» Но, очевидно, Вы относитесь к игре как к настоящему ремеслу.
Mr. Depp: Словосочетание «серьёзный актёр» - это как оксюморон. Не находите?
Winfrey: Пожалуй.
Mr. Depp: Как Республиканская Вечеринка.
Winfrey: Да - да, я поняла Вас.

Она сыграла в фильме №1 на все времена. Вы уже догадались, с кем мы встретимся через мгновение?
Зрители: (хором) Да!!
Winfrey: Естественно. А также она сыграла в одном из моих любимых фильмов. Мы вернёмся через несколько минут и побеседуем с Кейт Уинслет.

Winfrey: И мы снова с Вами и ожидаем великолепную героиню “Finding Neverland”. Английская актриса Кейт Уинслет играет молодую вдову, которая знакомится с Барри. Я всегда обожала игру Уинслет, особенно в одном из моих самых любимых фильмов. Давайте посмотрим.
/ отрывки из фильма “Sense and Sensability”/
Великолепная игра Кейт принесла ей «Оскар» за этот фильм. Затем последовала новая номинация – на этот раз за роль в голливудском хите «Титаник». Её муж – Сэм Мэндес – режиссёр фильма - оскароносца «Красота по-американски». Кейт – мать двух детей, Joe и Mia.
Кейт – сердце фильма “Finding Neverland”, она играет умирающую мать четырёх мальчиков, вдохновивших Барри на создание «Питера Пэна».
Winfrey: Встречайте: Кейт Уинслет! Так здорово видеть Вас!
Ms. Winslet: Привет, привет, привет!
Mr. Depp: У Опры очень хорошее вино.
Ms. Winslet: Я поняла, я видела. Смотрела на вас из гримёрки. Очень любопытно!
Winfrey: За Вас! За великолепный фильм!
Ms. Winslet: Спасибо, спасибо.
Winfrey: О, хорошая идея. Давайте чокнемся.
Ms. Winslet: О, мне нравится такое ток-шоу!
Winfrey: Правда? В любом случае, поздравляю с великолепно проделанной работой! Ещё раз, это было замечательно!
Ms. Winslet: Спасибо Вам, спасибо.
Winfrey: Многие говорят о изменениях в вашей внешности. Выглядите великолепно! Делаете для этого что-то?
Ms. Winslet: Просто забочусь о детях…это великолепно поддерживает фигуру.(?)
Winfrey: Недавно прочитала в «Базаре», что вы чувствует себя виноватой из-за кесарева сечения, которое Вам пришлось сделать, рожая дочку, потому что…
Ms. Winslet: О, да!
Winfrey: Почему же?
Ms. Winslet: Это было слишком странно. Мне всю жизнь говорили, что у меня не будет проблем с родами, потому что бёдра широкие. Я спокойно переносила беременность, наедая 70 или сколько-то там фунтов. Я сама четвёртый ребёнок в семье, у мамы не было никаких проблем с нами. Я была уверена, что всё будет хорошо. И если я и думала о каких-то трудностях во время родов, то уж точно не о кесаревом сечении. К чему оно мне? Но после 37 часов…Вы даже не представляете, что это такое! После 37 часов…
Mr. Depp: Оу!...
Winfrey: Это больше суток…
Ms. Winslet: Да, да, я знаю. О, да. Я-то знаю. В общем, дело продвинулось на 2 сантиметра. Тогда мне предложили препараты(?) и обещали, что всё тогда точно пройдёт быстро. Но даже это не помогло.
Winfrey: Неужели?
Ms. Winslet: Да. Даже это. Пришлось согласиться на кесарево сечение. У меня был шок. Моя мама и даже её мама не имели никаких проблем с родами. Моя мама была у бабушки шестой. Так что это было серьёзное решение для меня. Я даже сына родила без каких-либо проблем.
15 часов я провела без препаратов(?). Был момент, когда я подумала, что скоро меня уже не будет.
Winfrey: Благослови Вас Господь…
Ms. Winslet: Я…
Mr. Depp: Я, пожалуй, выпью.
Winfrey: О’кей. Мы вернёмся через несколько минут.

Winfrey: Джонни Депп, Кейт Уинслет и я поднимаем бокалы за их новый фильм, “Finding Neverland”, выходящий в прокат 12 ноября.
Вы были очень откровенны во многом. Идеал женской фигуры в Голливуде…
Ms. Winslet: Да, было дело.
Winfrey: Скажите, что Вы думаете по этому поводу? Что Вы хотите объяснить людям?
Ms. Winslet: Я помню наш с Лео разговор во время съёмок «Титаника». Он сказала мне: «Знаешь, это очень важно, что у тебя именно такая фигура.» Я сначала не поняла, к чему это он. Он объяснил: «Потому что так много худеньких девушек вокруг, которые считают, что чтобы быть успешной и красивой, следовательно, любимой и уважаемой, нужно обязательно быть стройной. И я подумала, что, Господи, а ведь он прав. Ведь эта идея передалась всем девчонкам..
Winfrey: особенно им.
Ms. Winslet: Да, особенно им. В некотором смысле, они действительно думают, что для того, чтобы познакомиться с хорошим парнем или быть самой милой и замечательной в классе, нужно непременно быть смазливой и стройной. Это действительно беспокоило меня. Так что когда «Титаник» получил такую славу, и я была…
WINFREY: Tell me you had a piece of that. Did you have just like some
back-end piece or a portion or a percentage or something?
Ms. WINSLET: No, no, I didn't.
WINFREY: Oh.
Mr. DEPP: I'm going to have another drink.
WINFREY: You didn't? I would think you would never have to work another day
in your life unless you just decided I like the script.
Ms. WINSLET: Well, you know, it was different back then. No one sort of
really kind of knew who I was particularly, so it was fine. It was fine. It
really was.
WINFREY: It's fine.
Ms. WINSLET: It was fine. But when...
WINFREY: Just like one-half of a percentage point would be very nice, but,
OK, you've let it go.
Ms. WINSLET: Let it go. It's fine.
WINFREY: OK. I'll let it go, too.
Ms. WINSLET: Phew.
WINFREY: I'll let it go.
Ms. WINSLET: OK.
WINFREY: OK.

Ms. Winslet: Когда была номинация на «Оскар» за роль в «Титанике», знаете, что я подумала? Я молодая. Мне только 21, но я уже в этом фильме. И я была номинирована. И я сделала это не потому, что я голодала, чтобы похудеть. Я просто подняла голову и решила, что буду оставаться такой, какая я есть. Я всегда стараюсь следовать этому правилу. Теперь для меня это ещё важнее, потому что у меня появилась дочь. Откровенно говоря, девочки страдают из-за этой внутренней борьбы очень сильно.
Winfrey: А пластическая хирургия? Что Вы думаете по этому поводу?
Ms. Winslet: О, Боже мой. Это просто…сводит меня с ума. Неужели Вы захотите ввести под свою кожу крысиные тестикулы?
Winfrey: Они действительно это вводят?
Ms. Winslet: Ну, подобные вещи.
Winfrey: Да, или подобное.
Ms. Winslet: Разве не так? Что-то подозрительное… Это моё отношение к пластической хирургии. Я считаю, мы должны быть естественными, не стоит обманывать природу. Тем более что для актёров очень важна естественность, живость… Я бы чувствовала себя обделённой, если бы не могла нормально с помощью мимики лица передавать какие-то эмоции, создавать образ.

Winfrey: Правильно. Мы вернёмся через некоторое время. Кейт продемонстрирует нам свой особенный талант.
....

[Тики]

Winfrey: У Вас отличный американский акцент в фильме.
Ms. Winslet: Спасибо большое.
Winfrey: Как Вы учились этому?
Ms. Winslet: Ну, я…
Winfrey: Скажите нам что-нибудь с акцентом, пожалуйста!
Ms. Winslet: Хорошо. Выпью глоток и скажу.
(с американским акцентом) Опра, это так здорово, что я здесь. Спасибо за приглашение на шоу. Джонни, так приятно видеть тебя.
Winfrey: Здорово! Очень хорошо. А Джонни отлично справился с шотландским акцентом. Скажите нам что-нибудь!
Mr. Depp: (с шотландским акцентом) Это было давным-давно.
Ms. Winslet: О!
Winfrey: О, потрясающе. Через минуту здесь появится юный актёр, который, по моему мнению…
Ms. Winslet: Великолепен.
Winfrey: Он великолепен.
Mr. Depp: Удивительный.
Ms. Winslet: Он украдёт ваше сердце.
/отрывки из “Finding Neverland”/

Winfrey: Когда он снимался в этом фильме, ему было 10. Сейчас ему 12. Фредди Хаймор. Представьте нам его!
Ms. Winslet: Фредди Хаймор.
Winfrey: Привет. Это очень приятно, что ты пришёл. Мы никогда не видели никого, лучше тебя.
Freddie Highmore: Спасибо.
Ms. Winslet: Никогда-никогда. Скажи, ты всегда хотел быть актёром?
Freddie Highmore: Когда я был моложе, я подумал, что...
Winfrey: когда ты был моложе…
Freddie Highmore: когда я был младше, я подумал, что это было бы весело попробовать сыграть что-нибудь и посмотреть, что выйдет. Я пошёл на просмотр и мне дали маленькую роль. Потом они становились больше и больше…
Winfrey: Сколько тебе было, когда ты впервые вышел на сцену?
Freddie Highmore: Около пяти.
Winfrey: Правда?
Freddie Highmore: Да.
Winfrey: Эта наверное, самая большая роль?
Freddie Highmore: Да, определённо.
Winfrey: Я читала, что Джонни – твой кумир. Это правда?
Freddie Highmore: Да, он герой для меня. И Кейт, конечно.
Ms. Winslet: О!
Winfrey: Вам приходилось когда-нибудь работать с подобными юными артистами?
Ms. Winslet: Нет, никогда. Потому что Фредди это Фредди, просто больше не существует таких, как он. Вы можете чувствовать его в сценах, можете чувствовать его.
Winfrey: Да, совершенно точно.
Ms. Winslet: Ты просто должен реагировать на ту честность, с которой он играет.
Winfrey: Да, его игра чистая.
Ms. Winslet: Безупречная.
Winfrey: Да, абсолютно.
Ms. Winslet: Но в то же время, я хочу сказать, что Фредди отличный футболист, совершенно нормальный ребёнок. Во время перерывов между съёмками все ребята отлично сдружились и гоняли мяч. Это было великолепно, разве нет?
Freddie Highmore: Да, да!
Ms. Winslet: Мы были как счастливая семья. Это клише, но это действительно правда.
Winfrey: Ты собираешься играть с Джонни в другом фильме, да?
Freddie Highmore: Да, мы играем вместе в фильме «Чарли и шоколадная фабрика».
Winfrey: Очень интересно. Расскажи нам про этот фильм.
Freddie Highmore: Я не могу говорить много, но он потрясающий.
Winfrey: Ты можешь сказать нам, кого ты играешь?
Freddie Highmore: Да, я играю Чарли.
Winfrey: Здорово. Поздравляю! Твоя игра великолепна.
Freddie Highmore: Большое спасибо.

Winfrey: Спасибо моим гостям: Джонни Деппу, Кейт Уинслет и Фредди Хаймору. Запомните: “Finding Neverland” – это… просто потрясающе! Смотрите с 12 ноября. И не забудьте проголосовать сегодня. Пока!

[Энни]

Спасибо, Тики!