Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[eLiza]

Свежее интервью из газеты "Метро" от 17 ноября.

Вы бы хотели, чтобы люди презирали Рочестера?

Поверхностный взгяд на Рочестера дает о нем представление, как о сексуальном хищнике. Это в нем есть. Но я нашел много других слоев. Он был большим пьяницей, но никто не накачивает себя алкоголем с целью восстановления сил – он точно скрывал тем самым какую-то боль. Я хотел найти, что было тому причиной.

И что же?

Он был героем войны и видел, как людей разрывает на куски вокруг него. Он всегда спрашивал Бога: «Почему они, а не я?» Это мучило его всю его жизнь. Но это еще не все, что характеризует его. Я ходил в Британскую Библиотеку и читал несколько его писем жене, матери и детям, которые показали, что он глубоко заботливый человек.

Ваш друг Хантер Томпсон имел какие-то черты Рочестера?

И Хантер, и Рочестер былиы великолепными писателями и оба были заложниками максимализма. Но Хантер был королем веселья. Он не был мрачным парнем, напротив, он был удивительно бодрый и живой.

Но у него, тем не менее, была темная сторона.

Я думаю, у каждого из нас она есть. Дальше идет пассаж про Хантера, который я, боюсь, понимаю неправильно. Поэтому не рискую переводить.

Что Вы можете сказать по поводу фурора вокруг Вашей бывшей возлюбленной Кейт Мосс в связи с кокаиновым скандалом?

Кейт должна жить, как хочет. Она не работает в офисе и не стремится стать Помазанником Божьим. Она – человек. Нет людей без недостатков. У нас у всех есть недостатки в той или иной степени.

Вы разговаривали с ней с тех пор?

Нет, мы не поддерживали свясь с тех пор, как все это разразилось, однако я старался оказать ей поддержку. Как и все, я хочу, чтобы она и ее ребенок были в порядке.

У Вас были сложные времена. Отцовство изменило Вас?

Были времена, когда я накачивал себе наркотиками и злоупотреблял ликерами. К счастью, я не так погряз в наркотиках, чтобы у меня не было возможности выбраться. Когда родился мой первый ребенок, я понял, что все это время был глупцом. Отцовство помогает Вам во всем. Оно стерло столько много страхов, которые у меня были. Когда родилась моя дочь, жизнь одного человека как будто прекратила существовать, и вдруг новый человек появился, который видел вещи в ясном свете. Это ощущение не покидает меня до этой минуты.

В каком возрасте Вы откроте для своих детей подробности того, с чем Вы сталкивались на экране?

Я хочу, чтобы у моих детей была возможность оставаться детьми, невинными и свободными, так долго, насколько возможно, прежде чем плохие стороны мира неизбежно придут к ним в голову. Я бы сказал, что нет ничего плохого, если они посмотрят Пиратов Карибского Моря или Шоколадную Фабрику, но я бы подождал 20-24 лет, прежде чем позволить им посмотреть «Распутника».

Вы все еще курите?

У меня все еще есть эта привычка, но я сумел сократить ее значительно.

Хотят запретить курение в общественных местах. Вас удержит это?

Нет, я приду и выкурю сигаретку. Они раздули этот вопрос до абсурда, аналогов которого я не видел. Конечно, курение вредит тебе, и я не призываю к нему и не рекомендую, но каждый должен сам найти способ избавиться от этой привычки. Эта идея – бить людей кнутом и говорить им, что, если они курят, они отвратительны – эта идея смешна. Что мы сделам, опять установим сухой закон? А кофе подавали в Белом Доме во время компании «Просто скажи нет»? Кофеин – это наркотик, как и алкоголь.[/i]

[eLiza]

Еще одно свежее интервью из Empire.
Тоже о "Распутнике".
Рочестер – очень интересный герой. Много ли Вы знали о нем до того, как Вы получили сценарий?
Вообще-то все началось с телефонного звонка около 10 лет назад. Мне позвонил Джон Малкович и спросил, не хочу ли я приехать в Чикаго посмотреть спектакль, где он играл, под названием «Распутник». Конечно же, я воспользовался этой возможностью, приехал в Чикаго, посмотрел спектакль, поужинал с Джоном после этого, и он сообщил мне тогда, что хотел бы, чтобы я сыграл эту роль в экранизации пьесы. Первая моя реакция была: «Почему бы тебе не сделать это?», потому что он так хорошо играл. И он сказал: «Я хочу, чтобы это сделал ты.» Поэтому именно в тот момент я начал интересоваться личностью Рочестера, читать его стихи, книги, пьесы…
Он не так повсеместно известен даже в Великобритании. Вы думали о том, что своей ролью заставляете людей узнать о нем?
Я хотел, чтобы люди узнали о нем, а также я хотел несколько отполировать очерненную картину и память о нем, потому что в последние несколько веков о нем часто писали, как о порнографисте или сатирике, в то время как он был, по моему мнению, великим поэтом и очень важным поэтом. Он был сложным человеком, которому не уделили внимания на равне с другими людьми истории. Его втянули в нечестную сделку, я считаю. Так что, да, это была возможность салютовать ему, понимаете? Написать ему что-то вроде любовного письма.

В начале фильма Рочестер говорит нам: «Я вам не понравлюсь.» Как Вы думаете, если бы время и космос сделали это возможным, и Вы бы встретили его сегодня, он бы понравился Вам?
Я думаю, да. Я думаю, что мне бы он очень понравился. Вы можете посмотреть на людей сквозь года, на писателей, в основном на таких людей, как Джэк Керуак… Он был потрясающим писателем и действительно изменил то, как люди пишут. Как и Рочестер, у Керуака был период, когда он занимался самоотравлением довольно сильно. Хантер Томпсон – Вы знаете, Хантер был хорошим другом, героем, и также, можно сказать, отравлял себя. Я не говорю, что этим все должны заниматься, но они оба были как бы… Понимаете, в страданиях. Они искали путь, как можно с этим жить. Еще есть один из самых важных поэтов – с моей точки зрения, по крайней мере – 20го века. Это Шейн МакГован. Его путь тоже был довольно ухабистый, и он…ммм. сильно выпивал. Понимаете? То, сколько он сумел поглотить и впитать за годы, довольно впечатляюще, но он создал несколько прекрасных стихов, которые являются большим даром этому миру…
Рочестер кажется героем, который интересен Вам – таким героем, который сущестует или процветает вне общепринятых параметров этого общества. Это справедливый вывод?
О, да, знаете, все мои, большинство моих героем были почти такими, как Вы только что описали.
Почему, как Вы думаете, Вас привлекают подобные роли?
Я всегда болел за неудачников. Я думаю, что общая тема моих фильмов и моих героев – это… Я думаю, что все они были, как белые вороны, знаете, странные и непонятные, или аутсайдерами, странными придурками, или как кому угодно. Я всегда поражался тому, как общества делит вещи на нормальные и ненормальные. Потому что некоторые вещи, которые являются фактом нашей повседневности, кажутся мне странными.
Например?
Ну, например, даже если вернуться в мое детство, я помню, что, когда я рос в 70х, я уже тогда думал о том, что создание искуственного винограда – это странно. Знаете, на столе стоит эта миска с искуственным виноградом – который сделан из пластика и стекла. Или совы из макраме… И никто не обращал на это внимание, но мне это казалось странным.

[eLiza]

MyMovies.net

Интервью с Джонни Деппом – мы разговариваем с «Распутником».

Спасибо, Джонни, что уделил нам время.

Привет, как дела?

Можно для начала попросить тебя рассказать о втором Графе Рочестере?

Ах да, Джон Уилмот. Он был современником Короля Чарльза II, состоял при его дворе в это трудное время «Реставрации». Прекрасный поэт – часто о нем писали, как о порнографисте, или сатирике, или о сумасшедшем дебошире – но он был прекрасным поэтом, которые так и не получил заслуженное место в истории.

Тебе, я вижу, нравится играть реально существоваших героев – ты уже второй раз делаешь это. Когда ты соглашаешься на тот или иной сценарии, ты преследуешь что-то особенное?

Ой, я не знаю. Я делал так несколько раз. Все зависит от человека, от героя, от исторической фигуры. Странно то, что это вроде как повышает твою ответственность, потому что ты хочешь сослужить памяти этих героев хорошую службу.

Ты чувствовал связь с графом?

О да, я чувствовал связь со всеми героями, которых играл, но изучая своего героя, читая о Джоне Уилмоте, я получил прекрасную возможность самопросвещения. Да, он был в какой-то степени порнографистом, да, он был в какой-то степени бунтарем, да, он был в какой-то степени пьяницей, и да – он, можно сказать, убил себя сексом и алкоголем в 33-летнем возрасте. Но он был сложным человеком. Он был очень чувствительным человеком, который, к сожалению, отравлял себя в такой степени, что это убило его. И он был прекрасным писателем, которому было что предложить, он писал прекрасные стихи.


Роль также дала тебе возможность использовать довольно индустриальный язык.

(Смеется.) Да, индустриальный. Правильный термин.

Фильм снимался по всей Великобритании. Ты провел здесь довольно много времени, и съемки проходили в исторических местах. Тебе понравилось?

О, это было великолепно. Каждый день был как урок истории. Ты находишься в кухне Дворца Бленхейм и испытываешь что-то вроде: «Как?!» Это невероятно.

К концу фильма ты спрятан под несколькими слоями грима. Ты, как актер, считаешь это вспомогательным приемом?

Да, это очень помогает, со всех точек зрения – и с точки зрения работы – очень помогает. Съемки, которые были окружены съемками исторической действительности, а также были завернуты, завязаны с костюмами того времени суммируются с тем, чтобы найти этого парня, а также грим. И, к счастью, со мной работала гримерша Петти Йорк, которая делала со мной много фильмов за все эти годы. Это был сложной задачей – показать Рочестера в различных стадиях его болезни. Мне кажется, она проделала хорошую работу.

Фильм иллюстрирует Англию 17 века, это было очень жестокое и грязное место. Как ты думаешь, смог бы ты жить тогда в таких условиях?

Ой, оглядываешься на то время, читаешь Дневники Пепи и ужасаешься тому, как люди жили. Никто не пил воду. Нельзя было пить воду, потому что она была зараженная, поэтому приходилось пить пиво на завтрак! Может быть я бы и продержался какое-то время, но это бы подкосило меня. Но мне кажется я бы ужился лушче в периоде Реставрации, чем во время правления Кромвеля.

[JanaJo]

eLiza спасибо! как же замечательно перекликаются эти интервью JOHNNY с письмами Рочестера! и- как глубоко впустил JOHNNY этот образ в свою душу, переболел его непонятостью, ранимостью, страданием.....КАК замечательно понял JOHNNY своего героя- я просто в шоке, как будто (ты была права) именно JOHNNY писал все эти письма от имени Рочестера. Поразительно....Очередная победа JOHNNY над предрассудками и - очень красивая, ЕГО роль.....Я верю,что Милорд, если бы он смог, с удовольствием пропустил бы со своим тезкой пару рюмашек- и поговорил бы "за жизнь"..И- они бы поняли друг друга......

[Анна]

[eLiza]

Анна
Индустриальный язык, я думаю, имеются в виду те сильные выражения, которые Деппу приходилось использовать в своей роли.
А почему индустриальный? Я просто не знала, как лучше перевести, и что они этим имели в виду. Решила дословно. По-английски так и звучит. ВОт.

А дневники... я тоже не знаю, что это такое. Надо на зоне спрсоить.

[eLiza]

Вот, нашла!!!
Самюэль Пипс был совеременником Рочестера. В своих дневниках он представил документальную картину жизни Англии периода Реставрации, также подробно описав пожар в Лондоне в 1666 году.

Подробнее о нем здесь. На русском.

Сайт о нем на английском.

[JanaJo]

Плииз! Переведите нам, маниакам, это новое интервью! там много чего должно быть....
http://johnnydeppforum.de/thread.php?postid=51455#post51455
надо "проехать "немного вверх- до красных букв...

[Анна]

eLiza
Значит, правильно - "дневнки Пипса"?

[eLiza]

Как я поняла, LiNiDoLLa взялась за перевод. Если ты еще не начала переводить, я могу выложить половину, что я перевела вчера, а ты переведешь дальше... или даже не знаю. В общем, не хочу, чтобы получилось, что мы делали двойную работу. Кстати, статей и интервью (а особенно рецензий!!!), которые требуют перевода, много. Так что лучше разделиться.

Вообще это интервью, на которое Яна дала ссылку, довольно дурацкое. Точнее, интервью - то, что говорит Джонни, - все хорошо. А вот сама статья, которая окружает его слова. Я даже переводить не хотела ничего, кроме его прямых слов. Потому что автор явно путает многие вещи. К примеру, он пишет, что это Лоренс Данмор выбрал Деппа на роль Рочестера. Но это еще ладно. Он также пишет, что, мол, 10 лет назад Джонни был психом и наркоманом, который играл такие же роли. И пишет про Сонную Лощину и из Ада (в которых он снимался в 1999 и в 2000 году!!!! Далеко не 10 лет назад. А еще, что меня больше всего убило, это то, что автор пишет, что в Сонной Лощине Депп играл всадника без головы.

А еще он про его романы так отзывается. В общем, автор не очень хороший, надо признать.

[LiNiDoLLa]

[JanaJo]

Вот это интервью, вроде бы, должно посимпатичней быть....
http://www.johnnydeppforum.de/thread.php?p...t51533post51533
Вниз от "старого" интервью- после красных слов ....

[Анна]

// 15.11.2005 // 14:49 //
Джонни Депп теряет популярность
MIGnews.com.ua

Опрос, проведенный популярным в Великобритании глянцевым журналом "CosmoGirl", показал, что Джонни Депп больше не является властителем девичьих сердец.

Большинство юных читательниц издания, ранее с сердечным трепетом украшавших свои спальни постерами с изображениями этого актера, в этом году отдают предпочтение Эдаму Броуди, известному по сериалу "Однажды в Калифорнии", передает ForUm.

Деппу же пришлось довольствоваться лишь седьмым местом в почетной десятке. Зато его коллега и партнер по фильму "Пираты Карибского моря" Орландо Блум занял почетное третье место в рейтинге.

http://www.mignews.com.ua/articles/184651.html

[LiNiDoLLa]

Анна

Ха, вот сейчас все посмотрят "Распутника", а потом еще и выйдут "ПКМ-2 и -3" и тогда помотрим, кто там теряет популярность!!!

[KateDeMarco]

eLiza
Вопрос из интервью:

[Анна]

KateDeMarco
Кокаин, Волшебная Страна, Донни Браско... Страх и Ненависть - под вопросом.

[LiNiDoLLa]

Вот, наконец-то выкладываю интервью, которое мы перевели совместно с eLiza

18 ноября 2005

Фильм Распутник начинается фразой «Я вам не понравлюсь», которую произносит Джонни Депп со сладкими скулами и взъерошенными волосами, который играет сексуально всеядное существо -Графа Рочестера. Но нам он, конечно, нравится.

Вам нравится он потому, что Депп – аутсайдер в реальной жизни – фантастически играет в этой роли. И еще потому, что Граф 17 века, «первый панк-рокер», чья поэзия была так скарбезна, что была запрещена на несколько веков, и который умер из-за пьянства и сифилиса, во многом похож на Деппа – бывшего возлюбленного Кейт-Мосс, бывшего наркомана и бывшего крушителя гостиничных номеров.

Мы встречаемся в стерильно чистом номере в Беверли Хиллс. Депп одет в тоненькую футболку и джинсы, его волосы уложены острыми прядями, он в очках в роговой оправе – но при всем при этом он выглядит абсолютным красавцем.

Смотря на него, оглядываясь на историю, очень легко понять, почему режиссер Лоренс Данмор увидел в нем лучшую кандидатуру для роли Графа, человека, которого Самюэль Джонсон описал как «растратившего свою молодость и здоровье в сладострастии». Депп соглашается с этим.

«У меня в жизни был период, когда мы с Рочестером могли бы провести ночь вместе,» - говорит Депп. «Он такой герой, который мне во многом знаком. Параллель можно провести с такими ребятами, как Джэк Керуак – отличный, но ужасно непонятый писатель. Шейн МакГован – один из лучших поэтов 20 века, но он пил так, что любой из нас уже бы оказался в сточной канаве на его месте. И Хантер Томпсон – настоящий герой и хороший мой друг. Все эти ребята приходят мне на ум.

Я узнавал в нем также и то, через что мне пришлось пройти. Я бросил пить алкоголь, потому что иначе бы меня засосало. Я бы продолжал пить, пока черный экран бы не застелил мне глаза, когда ты ничего не видишь больше и не знаешь, жив ли ты еще или нет.

Депп бросил пить, потому что, по его мнению, это была «напрасная трата времени», и в тот же период он бросил употреблять наркотики. «Доводить себя до онемения и отравлять себя - никогда не значило возвращать себя к жизни. Это было существование без жизни… Я уже проходил это 10 лет назад, когда Джон Малкович впервые обратился ко мне, и я понял, что все могло бы быть иначе.»

«Я бы сделал бы ужасную ошибку, если бы попытался прожить так. Это не обязательно значит спать со всем, что движется, но крепко выпивать, и я бы никогда не выпутался из этого. Десять лет спустя у меня есть солидный фундамент, на котором я могу стоять.»

Джонни Депп 10 лет назад обладал саморазрушающейся душой. Он играл безголового всадника (Сонная Лощина), опиумного наркомана (Из ада), и у него был набор темных любовных связей с готическими актрисами типа Вайноны Райдер.

Затем, конечно, была эта бурная, разрушающая связь с Кейт Мосс. Он регулярно ( ) крушил гостиничные номера (когда он не заполнял их цветами для Мосс), пока он не ушел от модели и не обосновался с французской певицей Ванессой Паради, которая изменила его жизнь.

Когда мы последний раз виделись, я сказал ему, что он и Кейт, и весь их кутеж, казалось, доказывал, что настоящая любовь существует. На его лице отразилась грусть, и он сказал: «Я не думаю, что я был подходящим парнем для Кейт.» Я читал, что он проявил интерес к ее проблемам, пригласил Пита Доэрти на ленч и предупредил его: «… бросай наркотики. Будь мил с Кейт.»

Он отклоняется назад на спинку дивана. «Ой, ой, ой… Господи Боже. Этого никогда не было. Я никогда не встречался с ним. Мне он нравится в том смысле, что мне очень нравится его музыка. Я думаю, что он талантлив, и мне кажется, что им с Кейт может быть хорошо вместе, потому что она хорошая девочка. У нее хорошие мозги и, я думаю также, что она хорошая мать.»

Он шокирован тем, как с ней обошлись газеты. «Провести ее через всю эту грязь. Они двуличные придурки!». Когда я сказал ему, что Робби Уильямс прокомментировал что очень забавно (курьезно) написано о «Кокаиновой Кейт», Депп сказал: «Это фантастика для него!» и его глаза стали опасно жгуче-черынми.
«Кейт выросла! – добавил он – Мы все есть! Позвольте быть и ей! Я никогда не был на стороне Пита Доэрти и я никогда не посылал ей зеркало, как было написано!
Они сказали, что я послал ей зеркало туда, где она становилась искренней, потому что это была древняя Индийская традиция: посмотрев в зеркало найти себя и усилить свое воздержание. Но я никогда не думал, что зеркало будет правильной вещью, для того, чтобы послать ей. Я чувствую, что это очень плохо для нее!».

Он не говорил непосредственно с ней. Но его сообщение к ней? «F**k их. Они (пресса) попробуют измотать ее, и все что они сделают – все это даст ей больше власти! Она должна взять это, и бежать с этим! В конечном счете, я знаю, что она очень сильная и очень умная! С ней все будет хорошо!»

После расставания с Мосс он снова влюбился. Влюбился с первого взгляда во французскую певицу – Ванессу Паради, которая быстро забеременела от него сначала дочерью Лили-Роуз, которой сейчас 6, а затем – сыном Джеком, которому сейчас 3. Отцовство изменило Деппа. «Я дал жизнь нашей дочери, а она дала жизнь мне!»

Он романтик, и верит, что Ванесса – его единственная. Он очень преданно относится к ней. «Это правда удивительно – быть родителями вместе!». Возможно он такой верный, потому что он никогда не чувствовал такого по отношению к Мосс.

Верите ли вы, что возможно по-настоящему любить только одного человека?
«Для некоторых людей это действительно так! – говорит он – но, все люди разные. И некоторые люди зовут это «договоренностью», не так ли? Но это не для меня! У меня устаревшие взгляды. Это все мой Кентукский менталитет. Я не могу убежать от этого!».

Депп и Паради переехали во Францию вместе с детьми, т.к. Джонни сказал, что в Лос-Анджелесе очень много насилия. Разочаровался ли он, после бунтов, которые распространились по Парижу?
«Ужасно, что поджигание автомобилей – это новая забастовка! Это сильно расстраивает. Но я уверен, что с этим разберутся и устранят. А пока мы переезжаем назад в Лос-Анджелес, потому что я сейчас там работаю. Я переехал во Францию, т.к. это казалось не опасным, но теперь это не совсем так. Я не знаю, как они справятся с этим.

«Возможно, переезжая в Лондон, я рискую. Но я люблю Лондон, там нет никакой нехватки программ комедии - Джонни Вегаса - ресторанов и газет».

Вы все еще поклонник Mirabelle?
«Ах да, это там, где я был арестован. (в 1999 году Депп провел несколько часов в полицейской камере, после того, как он преследовал фотографа с бревном.) Я не уверен, что они снова хотят увидеть меня, но у них просто потрясающая карта вин, а я действительно люблю хорошее вино!»

Не чувствуете ли вы, что зашли слишком далеко преследуя того фотографа?
«Неееет! Я думаю, что в те годы меня воспринимали не таким, каким я был на самом деле! Я имею ввиду, что у меня были проблемы, но я был возведен в статус «плохого мальчика». Но я действительно таким не был!» добавляет он.

Вы знаете, инцидент в Mirabelle случился потому, что они (папарацци) хотели получить фотографию Ванессы, меня и ее животика. Она уже собралась расплакаться, и я подумал, что нельзя начинать отцовство так ужасно! Я уже тогда бы защитником моих деточек!»

Я спросил его: «Хотите ли вы еще больше детей?»
«Да! Я довольно хорош в этом! - Говорит он с улыбкой - Они делают меня счастливым. Я и мой сын, измеряющий масштаб маленькими машинками, или мои абсурдные истории, в которых куклы Барби поглощают арахисовое масло. И, конечно, моя работа делает меня счастливым!. Затем, история австралийского грабителя банка, который избежал тюрьмы, и пошел, чтобы жить в Бомбее как доктор трущобы, затем стал связанным с Бомбейской мафией. Это - эпическая история. Плохой мальчик стал хорошим. Типичная для Джонни.»

Он скатывает другую сигарету в черной бумаге лакрицы. Золотые и платиновые коронки сверкают на его зубах. Это выглядит очень привлекательно.
«Это – для уик-эндов и для вечеринок, по случаю дней рождений моих детей. Я – Капитан Джек Спэрроу (его роль в детском фильме «Пираты Карибского Моря»). Эта роль предназначена для меня! – смеется он. - "Они не постоянны, но дантист, который их делает, сделал мне сильную очистку, чтобы их невозможно было снять".

Так, он превратился из гостиничного разрушителя, в детского конферансье (он не прочь снять продолжение «ПКМ»)

Есть линия в Распутнике, где его георй говорит: "Есть вещи, которые я не могу сделать, но чувствую, что должен сделать их на данном этапе" Он сделал, то, что он чувствовал?
"Нет, и я не думаю, что Рочестер сделал бы когда-нибудь. Он только маскировал вещи. Я думаю, что он чувствовал слишком много. Он избегал действительности, он бежал от его мыслей, его опасений, его боли." Эта фраза последняя в Распутнике.

Его глаза начинают светиться, когда я делаю ему подарок. Поскольку фильм показывает много порнографии 17-ого столетия и изящно вырезанные пенисы, я приношу ему один от шикарного Лос-анджелесского сексуально-игрушечного торгового центра, названного Комнатой Добычи.
Он является искренне экстатическим и начинает махать этим вокруг. "У меня не было ни одного из них в течение 20 лет. Это великолепно!"
Он говорит, что он собирается поместить это в стеклянную рамку, подобную тем, в которых стоят огнетушители.
Депп распутник вернулся?
Небольшая пауза, прежде чем он говорит: "Это будет значит – пользуйтесь этим только в критической ситуации!"

[Анна]

LiNiDoLLa
Ура! Но есть неточности.

[LiNiDoLLa]

Анна

Ну просто это мой первый перевод, и я переводила ну не то, чтобы дословно, но в данных конкретных ситуациях просто не смогла перевести это на литературный язык.


А что касается

[Анна]

LiNiDoLLa

[LiNiDoLLa]

Анна

[Umpa-Lumpa]

Анна
Право слово, ну не доверять же в таком вопросе журналам вроде

[Сольвейг]

Анна - ныче теряет, завтра приобретает.

Элайза, LiNiDoLLa - девчонки, спасибо вам огромное за переводы.

Джонни говорит о самопросвещении в связи с ролью Рочестера. Кажется, это просвещение коснулось не только его.




Последняя статья конечно, гм. Не без неточных ИМХ автора. Но сам разговор с Джонни хорош! )

[eLiza]

LiNiDoLLa

[Иришка]

LiNiDoLLa и все остальные, кто хочет переводить.
Ребята, если кто-то нашел статью и хочет ее перевести, пожалуйста, пишите предварительно мне или eLizе во избежание дублирования.

[Олуэн]

"Лицо номера - Джонни Депп: Синдром Питера Пэна".
В основном фотки - с FOTOBANK.COM. А статья - и вправду недурна, даже с некоторой любовью написана
Щаз покажу:

обложка журнала
вторая страница - тоже цветная
3-я страница
4-я страница
неплохая шляпа

Вроде читабельно получилось...

[KateDeMarco]

Статейка, конечно, не без любви. Но все- старые, давно и неоднократно повторенные факты. И - совершенно ничего о последних проектах Джонни - ни о "Невесте", ни о "Распутнике" - словно их и нет вообще. Словом, все прилизано для семейного чтения.

Кстати, попался любопытный фактик - не собственно о Джонни, но о пиратских сокровищах, к которым он как бы имеет некоторое отношение.
Излагаю суть:
"Вокруг света", декабрь, 2005 г.. На острове Робинзон-Крузо (он назван так, потому что считается, что здесь жил с 1704 по 1710 год прототип знаменитого литературного героя, несговорчивый матрос Александр Селькирк, поссорившийся со своим капитаном). В 17-18 веках остров был пиратским убежищем и перевалочной базой, где морские разбойники прятали золото инков, отвоеванное у своих "собратьев" или конкистадоров. Короче, на этом острове с помощью современного робота-радара на глубине 15 метров нашли огромный клад из 600 (!) бочонков с золотыми и серебрянными монгетами и драгоценностями. Сокровище оценили в 10 млрд долларов. Но еще не откопали! Слухи о сокровищах этого осрова ходили 300 лет, многие европейцы пытались их найти. Но теперь клад поделят между собой чилийское правительство и нашедшие клад археологи.

[Анна]

Девушки, гляньте, здесь перепечатана статья из Нью-Йорк Тамс. Новая? http://mysticbliss.net/forum/viewtopic.php?p=16173#16173

Газета здесь.

[Eve]

Natty

[Энни]

Ну... не знаю, не знаю...
Остроумие, распутство и пьянство - не велика доблесть.