Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Анна]

Вот первый фрагмент, перевод моей подруги:


Джонни Депп спрашивает, что вы хотите выпить, быстро вынимает свою Zippo для вашей сигареты и отвечает послушно на вопросы наиболее нескромные (о Кейт Мосс и другие).
В нем ничего на показ, не более чем: футболка и черные джинсы, ни старые ни новые, прическа "a la Calimero", тихий спокойный голос.
Мы назвали бы его обычным, если бы не опасались писем протеста от разгневанных фанов. Во всяком случае, когда смотрим "Дон Жуана де Марко"(выходит на экраны 24 июня), "Эд Вуда" Тима Бартона и "Мертвеца" Джима Джармуша (оба фильма представлены в "Selection officielle" в Каннах), то мы знаем кем действительно является Джонни Депп: он великий актер. В первом, его подвергает психоанализу Марлон Брандо, в течение двух часов, с глазу на глаз; во втором, он играет режиссера серии B, который любит одеваться в женскую одежду; в третьем, он играет индейца в жестокой Америке 1870. Там либо парнишка действительно разнервничался, либо он просто играл "плохого мальчика" в течение нескольких вечеров, либо у него была привычка хвататься за револьвер. Начинаем.

ELLE: Правда, что вы согласились играть в "Дон Жуан де Марко" при условии, что Брандо сыграет роль психиатра?

Джонни Депп: Первый раз, когда я читал сценарий, я сказал себе, что только он мог бы это сыграть. Конечно, я сказал об этом продюсерам, которые приняли меня за сумасшедшего. Но я убедил их передать ему сценарий и Брандо согласился. Было здорово работать с ним: он очень важный, очень умный, это как если бы вы знали его раньше, до того, как встретили. У него очень странное, очень циничное чувство юмора, ничуть не американское. Так как у меня такое же, это было постоянное дополнение в отношениях между нами, на съемках мы развлекали друг друга.

[ЛьДинка]

Анна
Спасибо тебе и твоей подруге!!

[Rihanna]

Анна,
Спасибо большое!

[Анна]

ой, это не с начала) это третий скан и начало четвёртого. Ладно, до-переводим потом.

[Vera]

Анна Спасибо тебе и твоей подруге! Так интересно читать! Очень жду вашего перевода!

[Kate]

Просили выложить. Выкладываю. Это начало статьи из французского ELLE.


До фестиваля, он побывал в своем любимом городе, Париже, там, где он хотел бы провести один день с Кейт Мосс и большую часть своей жизни. Сейчас, в возрасте 31 лет, у мятежника Джонни одна важная программа, он говорит: "Я хочу обо всем узнать, все попробовать ". Мы можем ему доверять.
В Лос Анжелесе он приобрел ночной клуб "Вайпер Рум", печально известный с тех пор как актер Ривер Феникс умер там от передоза.
Недавно он разгромил номер Нью-Йоркской гостиницы Марк Отель. В Каннах он тоже ожидается в этом году, Эдем Рос колебался, приглашать ли его: последний раз, когда он был там, он не заплатил по счету и сломал барный стол.
Однако, когда мы видим его, такого маленького и столь хрупкого, сидящего на этом огромном диване в отеле Рафаэль, мы думаем, что все они ошибаются на его счет. Джонни Депп мог бы быть воспитан в лучших английских колледжах, настолько он предупредителен, когда он настаивает, чтобы уступить вам диван, спрашивает, что вы желаете выпить, быстро вынимает свою Zippo для вашей сигареты и отвечает послушно на нескромные вопросы (о Кейт Мосс и других)...

[ЛьДинка]

Kate
Спасибо!!

[Vera]

Kate Большое спасибо! Люблю читать о Джонни, когда его описывают люди, которые с ним встречались я прямо отчетливо себе представляю его, будто сама там находилась.

[Nala]

Анна, Kate, СПАСИБО!

[Николь]

СПАСИБО!!!!!!!!

[Kate]

*предпоследняя часть*

ELLE: Думаете ли вы, что вы вместе с Кейт(Мосс) , потому, что вы занимаетесь одним и тем же делом?

Johnny Depp: Я думаю, что мы вместе из-за другого. Работа, которую делаем, это только работа. Это не самое важное, даже если это только видимая часть айсберга. Конечно, нам случается обсуждать дела, согласовывать принимаемые решения. Кейт очень умная девушка. У нее этого предостаточно, чтобы быть лучшей, и, она сделает еще многое, что вас удивит.

ELLE: На Кэйт накинулась сейчас английская пресса, ее обвиняют в том, что она была больна анорексией, и в том, что она подает плохой пример другим девушкам.

Johnny Depp:Это правда, и действительно меня раздражает, что критикуют ее тело.
Кроме того, она ест за четверых. Таким образом, я не поддерживаю такие слухи.

ELLE: Они рассказывали так же недавно, что она пыталась набрать килограммы, чтобы забеременеть.

Johnny Depp:(Он начинает вздыхать, затем улыбается) Я попытаюсь ответить на это...
В любом случае, это не даёт повода возражать. Я сделал бы лучше, позволив им выдумывать их истории. Это странно, иногда - я довольно сильно удивлён существованием препятствий в их выдумках.

[Rihanna]

Kate,
Спасибо огромнейшее!!!!!!!!!!

[Kate]

спасибо переводчику (-:

[Mary Sabres Legs]

Kate, спасибо!!!
бедный Джонни, прям видно как он переживает=( за что я его люблю, за то, что он настоящий человек!

[ЛьДинка]

Kate
Спасибо тебе и переводчику!!

[Николь]

Спасибо!!!!!!!!

[Kate]

Приобрела я недавно журнал ELLE май 1995 года, с интервью Джонни, но оно на французском языке может есть кто-нибудь кто знает язык и переведет нам его? Но в любом случае в журнале совершенно бесподобное фото, ранее нигде не встречавшееся, с фотосессии 1994 года Michael Grecco. Так что можно просто полюбоваться

Если эти фото для Вас "ранее нигде не встречавшееся"(с), то ИМХО Вы абсолютно точно откройте для себя много новых и интересных коллекций изображений Джонни Деппа на нашем сайте!!! Например, ВОТ упомянутый Michael Grecco 1994!

[Анна]

Kate, я фото из ЭЛЛЬ тоже первый раз вижу. Их нет на сайте. Я думаю, Вера имела в виду, в первую очередь, разворот.

[Kate]

*еще кусочек*

ELLE: Вы часто приезжаете в Париж, вы так же собираетесь тут жить(устроиться)?

Johnny Depp: Действительно, в США я, как правило, не чувствую себя дома. Без сомнения, потому, что когда я был маленьким мы все время переезжали, таким образом, я кочевник без корней. Париж для меня, родившегося в Кентукки, это действительно другая планета. Это как наркотик, я быстро пристрастился: когда я приехал, я захотел остаться, еще, и еще, и еще...

ELLE: Вы могли бы выбрать квартал, чтобы поселиться тут?

Johnny Depp: Это скорее всего будет центр Париж, возможно Маре, или около Сены, я не знаю, но я верю, что мне будет трудно выбрать!

ELLE: Какие маршруты для прогулок вы предпочитаете?

Johnny Depp: Я очень люблю квартал Сант-Сюльпис, с его странной ассиметричной церковью. Я люблю так же башню Сан-Жак, черную, очень готичную, мрачную. Он создает особую атмосферу для восприятия: здесь происходили странные вещи. Я люблю так же контраст между большими бульварами и крошечными улочками Маре. Когда я бываю тут, у меня никогда нет времени побродить столько, сколько мне хочется. Именно для этого и нужно временное пристанище, я смогу приехать сюда, когда захочу. В последний раз, когда я был тут в отеле "Рафаэль" я давал столько интервью не выходя из моей комнаты, и к концу 4-го дня был настолько измучен, что способен был только смотреть на Эйфелеву башню с моего балкона.

ELLE: Но что вы так любите в Париже?

Johnny Depp: То, что недостает в Америке: культуру, историю, прошлое. Тут каждый камень свидетель событий, каждый монумент символизирует что-то. Это именно то, ради чего многие американцы поселились тут, Генри Миллер, Скот Фиджеральд, Хемингуэль. Я не буду первым!

[Kate]

Kate, я фото из ЭЛЛЬ тоже первый раз вижу. Их нет на сайте. Я думаю, Вера имела в виду, в первую очередь, разворот.

Хорошо... Хорошо!!!
Значит я ошиблась... Хотя от чистого сердца желаю форумчанам и самой себе посещать сайт почаще!

[Анна]

Kate,

Джонни, действительно, любит Париж. И знает!

[Vera]

Kate, я фото из ЭЛЛЬ тоже первый раз вижу. Их нет на сайте. Я думаю, Вера имела в виду, в первую очередь, разворот.

Анна Спасибо Именно это я и имела ввиду

Kate

Хотя от чистого сердца желаю форумчанам и самой себе посещать сайт почаще!

Я не сомневаюсь, что от чистого сердца Только меня, скорее всего надо оттуда вытаскивать, так как я самый натуральный маньяк до Джонькиных фотографий!

И уж не пойму кого и благодарить, но всё равно большое спасибо за перевод! Да, с какой любовью Джонни говорит о Париже, его всегда туда интуитивно тянуло

[ЛьДинка]

Kate
Спасибо за перевод!!

[Николь]

СПАСИБО!!!!Бедный Джонни,его эти журналисты,достали со своим интервью!!!!!!!Устал,бедный..........

[Kate]

*конец*

ELLE: Вы считаете себя одним из них?

Johnny Depp: О нет, конечно нет. Между прочим , знаете кто не так давно въехал тот самый номер ? Пианист Гровиц. Он привёз с собой своё пианино. Меня так впечатляет осознание того, что он там , в номере, а мы здесь, совсем рядом.

ELLE: Но думаете ли Вы о том, чтобы быть все же артистом, несмотря на Голливуд, несмотря на бокс-офис, несмотря ни на что?

Johnny Depp: Это правда, что когда я все же предпочитаю сниматься в фильмах с маленьким бюджетом, эти вещи меньше ускользают от меня. И еще, я люблю творить, в самом широком смысле. Здесь речь идет о фильмах, но это же можно сказать о картинах или другом. Я сочиняю песни, я играю на гитаре в рок-группе, которая называется "П", я делаю это с друзьями. Мы записали альбом (NDLR у Sony). Я хочу все узнать, все попробовать. Через какое-то время, возможно, я не буду больше актером, кто знает?

ELLE: По недавнему описанию одного американского журнал, ваша мечта это: "Одна женщина, один ребенок, один дом, одна собака".

Johnny Depp: (улыбается) Гораздо больше этого. Есть часть меня, которая мечтает иметь такую жизнь, а другая часть, которая не поддерживает привязанности и связи, отказывается. Мне 31 год, это момент для меня стать немного менее богемным. Несколько месяцев тому назад, смотрите, я был у антиквара и купил столовое серебро.

ELLE: Столовое серебро?

Johnny Depp: Да старинное столовое серебро. Итак, когда я вошел в бутик, я сказал сам себе: "Бог мой, это неправда, ты не купишь это..."

ELLE: Ничто не остановит вас от покупки тарелок теперь!

Johnny Depp: (смеется) Я не знаю, буду ли я на это способен!

[ЛьДинка]

Kate
Спасибо!!

[Николь]

Большое спасибо!!!!!!!

[Kate]

на здоровье!

[Vera]

lilia, выкладываю сканы интервью Джонни на немецком языке из журнала Cinema, будем ждать перевода, заранее большое спасибо!!!

[ЛьДинка]

Vera
Большое спасибо за сканы!!