Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Vassa]

Читали...
Ничего нового.

[Anne_Abberline]

А мне нравится, классное интервью. Полностью я его ни разу не читала))
Еххх, веселое было время, из Джонни так и прут шуточки Да и из Уотерса...
«Привет! Это Джонни Депп. Окей, ложись на пол»
slo,Helga, спасибо!

[Жабка]

slo,Helga, Большое Спасибо!

[Airqueen92]

slo, спасибо за интервью!
Ну Джонни даёт... Такое чувство юмора... И ещё эти фразочки типа "Я ни фига не знаю об этой всей хрени"... Сразу ощущение, что свой в доску.))

[chocoed]

slo, спасибо большое за столь длинное, древнее и интересное интервью!

Я даже не знаю, что это значит. Я ни фига не знаю об этой всей хрени. И не хочу знать. Я просто делаю свою работу

Надо ж, какой хороший всё-таки человек - Джонни Депп. Настоящий человек. Читаю его высказывания, рассуждения, и всё больше в этом убеждаюсь.

[Иришка]

Это интервью уже очень давно переведено и выложено на наш сайт: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...age&pid=813. Спасибо за материалы из разных источников, но и про наш ресурс, пожалуйста, не забывайте.

[Айрина]

Джонни на обложке австралийского журнала: "THE BIG ISSUE"





Actor Johnny Depp has pulled off a difficult double act: maintaining popularity and credibility. Rochelle Siemienowicz reflects on Depp’s eclectic career, while the man himself talks about his latest roles as bank-robber John Dillinger in Public Enemies and Alice in Wonderland’s Mad Hatter.

Актер Джонни Депп втянут в сложную двойную игру - сохранение популярности и авторитетности. Рошель Семенович размышляет об эклектичной карьере Деппа а сам он рассказывает о своих последних ролях грабителя банков Джона Диллинджера из "Врагов общества" и Безумного Шляпника из "Алисы в стране чудес".

источник:
http://www.bigissue.org.au/2009/08/23/depp-charge/
А вот теперь и почитать получится (если конечно по-английски понимаете) Переводить некогда, школа. Кто хочет - переведите пожалуйста.

[Жабка]

Айрина, Большое Спасибо!!

[Айрина]

Черт, не дружу я с радикалом, опять не видно ни черта...Хотела как лучше а получилось как всегда...

Gaba14, это же не читабельно, так что не стоит благодарности...

[Pussycat]

Айрина,спасибо,если тебе удастся настроить "Радикал", то я переведу, а то так ничего непонятно...

[Айрина]

Я распечатала себе, переведу наберу если время будет...Это мне легче чем воевать с радикалом.))))

[Иришка]

Айрина,
переведи, пожалуйста. Тема важная и актуальная, интересно, с какой позиции ее рассматривает автор...

[Айрина]

Айрина,
переведи, пожалуйста. Тема важная и актуальная, интересно, с какой позиции ее рассматривает автор...

Есть, мэм! Раз уж админ просит - постараюсь как можно быстрее.

[Айрина]

Предлагаю вашему вниманию перевод статьи, анонсированной мною ранее. Речь идет об австралийском издании The Big Issue от 23 августа, в котором напечатана статья Рошель Семенович о Джонни а также там есть интервью некоего Уильяма Спарка (IFA)
Итак…

Статья называется DEPP CHARGE, за перевод этого названия я не берусь, так как второе слово в нем имеет ровно…76 значений только в виде существительного, среди которых – заряд, обязательство, предписание, надзор, цена, бремя, попечение, руководство и даже заключительное обращение судьи к присяжным. Так что думайте сами, господа. С текстом проще. Проковырявшись вчера до 1.00 ночи, представляю следующее, исключительно по просьбе любимого админа)))


… Представьте себе сундук, наполненный костюмами, шляпами, и гримом. И в нем точно есть шарфы, накидки, банданы, маски, галстуки в горошек, очки, краски для лица и умопомрачительные парики.
Теперь вы можете представить себе актера Джонни Деппа, вырисовывающегося на фоне всего этого художественного беспорядка весело. Как разодетый король, собственной персоной.
Когда он появится в роли Безумного Шляпника в фильме Тима Бартона «Алиса в стране чудес» в следующем году, никто ничуть не удивится, увидев Деппа в совершенно дурацком облике. Пугающий? Неточно. Сумасбродный? Только чуть-чуть, в совершенно безопасной степени, потому что Депп легок на подъем, когда речь идет об изображении нестандартных персонажей, не столь пугающих, чтобы заставить детей плакать.
Со своей гладкой загорелой кожей, высокими скулами Чероки и глазами цвета спелых маслин, Депп почти невыносимо прекрасен…и знает это.
Покончив с волнующим сердца хитом 80-х “21 Jump Street” , он был достаточно умен, чтобы связаться с голливудским чудаком Джоном Уотерсом, режиссером фильма «Плакса», где Депп появился в качестве романтичного подростка-правонарушителя с одинокой слезой на щеке, заставляя нас не плакать, а смеяться, не замечая его красоты.
И снова, в более серьезном «Дон Жуане де Марко» (с участием Марлона Брандо), он забавлялся со своим сексуальным очарованием. Был ли это настоящий мастер обольщения в своем новом воплощении или просто галлюцинирующий психически больной?
Продолжительное сотрудничество Деппа с Бартоном, этим мастером темных, мультяшных фильмов, породило так много незабываемых костюмированных персонажей: Эдвард –руки ножницы, Эд Вуд (Деппу должно быть понравились все эти переодевания с использованием накладного бюста и ангорских свитеров), Свини Тодд, Икабод Крейн (Сонная Лощина) и конечно же Вилли Вонка Эта последняя остается примером его (ДД) уникальной способности сочетать в актерской игре шарм и легкий флер сумасбродности. Независимый и эксцентричный Владелец волшебной шоколадной фабрики Вонка в исполнении Деппа выглядит слегка опасным, сияя своими безупречно белыми челюстями, обращаясь к детям, и вы чувствуете мурашки по спине, но…под всем этим скрывается всего лишь испорченный ребенок со стоматологическими проблемами. И ничего страшного на самом деле не произойдет.
Миллионы зрителей во всем мире полюбили Деппа за роль Джека Воробья, щеголяющего в трех фильмах франшизы ПКМ. К сожалению, они возможно никогда рискнут полюбить его более спокойные роли, в фильмах, где он почти полностью растворяется в характерах своих персонажей, таких как молоденький солдат Лернер во «Взводе», как любящий брат Лео ди Каприо в картине «Что гложет Гилберта Грейпа?», как Джеймс Метью Барри, беспокойный писатель и друг детей в «Волшебной стране», распутный английский лорд Рочестер в «Либертине» и как Джордж Джанг, трагически потерпевший крах отец и торговец кокаином в “Blow” («Кокаин»).
Возможно, в том и состоит секрет продолжительной и устойчивой карьеры Депп: с одной стороны он может очаровывать толпы своими нетленными (букв. «больше-чем-жизнь» - перев.) созданиями. И в то же время, будто в параллельной вселенной, он тихо играет приятные критикам роли, ускользающие от радара публичной популярности. И благодаря всему этому он остается загадкой, этот странно молчаливый 46-летний отец двоих детей, любящий изысканно одеваться, не только на работе. И когда он ведет свою лично декорированную 40-футовую яхту к личному острову на Багамах, он без сомнения счастлив оставаться тем, кем он есть.

Рошель Семенович, редактор кинорубрики журнала The Big Issue.

Продолжение следует – интервью выложу позже.

[Айрина]

Ну вот вам и интервью:

Удобно в роли
(дурацкое название, но я только переводчик)

Джонни Депп носит множество шляп и любит говорить о них. Недавно он говорил о современности, сыграв грабителя банков Джона Диллинджера в ленте «Враги общества» и готовясь к работе в «Алисе в стране чудес» с Тимом Бартоном.

- Как по-вашему, почему нам так нравятся истории о преступниках?

ДД: Ну, они выходят сухими из воды там, где мы не смогли бы. Особенно Джесси Джеймс, тогда, в прошлом веке (19век) Он был чем-то вроде предшественника Диллинджера в какой-то степени. В 33-м банки были врагами, а Джей Эдгар Гувер сам не брезговал криминальными методами. И Диллинджер как обычный человек встал и сказал: «Я не стану мириться с этим. Я не буду довольствоваться тем, что у меня есть».

- Вы когда-нибудь задумывались о роли Робин Гуда, отбирающего у богатых и отдающего бедным?

ДД: Именно этим я и занимаюсь вот уже 25 лет (смеется). Правда! Я начал, печатая надписи на футболках. Я продавал ручки. Работал на заправке. Немного был механиком. Я занимался канализацией. В моей жизни было много неприятных разовых работ. Где-то примерно с 1986-го (подъем актерской карьеры) я начал отбирать у богатых.

- В фильме «Враги общества» Диллинджер чувствует себя очень комфортно с масс медиа. Насколько вам комфортно в этом отношении?

ДД: В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма. Все остальное, неизбежно связанное с этим, и что я ,наверное, никогда не пойму, я принимаю как часть работы. (здесь он употребил сленговое слово gig, что означает разовая, как правило неприятная, грязная работа, суета, ангажемент.-перев.) Это, конечно, преувеличенное внимание, но с этим ничего не поделаешь. Если нет внимания, то работа сходит на нет, не так ли?
Диллинджер получил мяч и бежал с ним. Нет никакой разницы в том, что происходило с тобой давным-давно. Ты получаешь мяч и проходишь так далеко, как только можешь, пока кто-нибудь не скажет тебе «Ладно, парень. С тобой покончено. Сходи с дистанции…» ситуация Диллинджера была, конечно, более гибельной, чем моя. Он знал, что у него очень мало времени в запасе, и примирился с этим. Поэтому он был как бы…человеком, живущим на пределе возможного, шел только вперед, не оглядываясь.

- Вы как-то заметили, что во времена Диллинджера мужчины еще были мужчинами. Что вы имели в виду?

ДД:То время – 20-е, 30-е, не важно, говорим мы о моде или работе, или искусстве – что бы ни делали парни, что бы ни делали женщины, оставляет очень сильное и четкое ощущение того, кто кем был, и кто чем занимался. Сейчас такое чувство, что люди в большинстве своем потеряли индивидуальность по сравнению с прошлым… Большинство подростков одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка. Оглянитесь назад. Вы увидите Кэба Кэллоуэя, Гарри Гибсона, Мэза Мэзроу (все-джазовые музыканты) И сегодня есть «белые вороны» - Том Уэйтс, Хантер С. Томпсон, Боб Дилан.

- Вам пришлось носить множество шляп в этом фильме. Какая стала любимой?

ДД: О, парень, там было их столько – и все очень красивые. Есть один парень в Чикаго, он делает все эти вещи для нас и он великий художник. Я думаю, все, связанное со шляпами, костюмами, пальто, со всем этим , я отдаю должное тому что, как я полагаю, они символизируют. Времена такие разные… Еще было какое-то подобие невинности тогда, и были возможности…И я все время чувствовал, что мне, наверно,надо было родиться в те времена.

- Считаете ли вы что Диллинджеру было бы комфортно в нашем веке, или он почувствовал бы себя не в своей тарелке?

ДД: Думаю, он бы с криками убежал. Я правда так думаю… Я шокирован тем, что вижу. Я шокирован тем, что доступно в интернете. Я шокирован тем, что обещают технологии в ближайшие пару лет. Это чудесно и в то же время невероятно пугающе… Я думаю, он бы убежал.

- Вы играли Диллинджера как человека с чувством юмора. Он действительно его имел или вы привнесли этот элемент?

ДД: С недавних пор я стал большим сторонником юмора. Поэтому везде, где я могу украдкой попробовать что-то, что считаю потенциально интересным или забавным, я стараюсь сделать это (на камеру) настолько, насколько это может сойти мне с рук. Но он определенно имел чувство юмора. Это парень, который мог пойти на всемирную ярмарку в разгар операции по его поимке как врага общества номер один в 1933 г. Он идет на ярмарку со своим маленьким фотоаппаратом «Брауни», дает его полицейскому со словами: «Не могли бы вы снять меня с моей девушкой?» Это парень, который выглядел великолепно, но при этом помнил, что время идет.

- Диллинджер был знаковой фигурой своего времени в Великую Депрессию. Так как мы сейчас переживаем кризис, не думаете ли вы, что есть время и место для нового Диллинджера, преступника, который позволит себе статус героя?

ДД: Я не знаю, есть ли сейчас кто-нибудь еще, обладающий такими индивидуальными особенностями. Я не верю, что Диллинджер пришел, чтобы убивать. Он пришел только чтобы взять то, что он считал своим. Он хотел мести. Сегодня много преступности вокруг и много всего происходит. Людям безразлично, что они попадают в тюрьму. Они не беспокоятся о последствиях. Они выходят на улицы и делают то, что делают, совершенно не задумываясь о том, что причиняют кому-то боль. Сейчас другое время, совершенно другое.

- Как голливудская звезда, вы чувствуете кризис?

ДД: Конечно, я был его свидетелем на разных уровнях (жизни). Я имею большое преимущество, и очень счастлив, что имею работу, что мои дети не ощущают страха перед действительностью. Мне очень, очень повезло.

- Какое исследование вы провели, работая над ролью Шляпника? Вы следовали книге или привнесли в этот образ что-то извне?

ДД: Ну, книга, конечно, стала основой всего. В ней есть и загадки и разгадки, и я нашел это очаровательным. Они были ключами к моему пониманию Шляпника, как он говорил «Я исследую вещи на букву М» Это было нечто огромное для меня, потому что когда вы исследуете это, вы поймете, что речь идет о Шляпнике, человеке, делающем шляпы. В народе говорят –безумен как шляпник. И этому есть причина – отравление ртутью. Так я нашел, что значило это М (ртуть по-англ. Mercury –перев.) и для чего им нужны были орехи. Это было огромной догадкой. Потом я подумал, как должен выглядеть этот парень., сделал несколько зарисовок и акварелей и отнес их Тиму. А он принес мне свои. И, знаете, они не очень отличались (смеется). Они были очень похожи, яркие и цветные.

- Что особенного в ваших отношениях с Тимом Бартоном, то что он позволяет вам делать все что захочется на площадке?

ДД: Ну, самое главное то, что к большому счастью, он дал мне целых 7 работ. Это самое поразительное. Я с нетерпением ожидаю 8-ю и 9-ю! Нет реального определения этому, что-то вроде родства душ…какая-то связь. Та степень понимания, что существует между мной и Тимом, во многих случаях невыразима словами. Многих ставит в тупик то, как Тим дает мне указания, когда мы обсуждаем персонаж или что-то на площадке. Они совершенно ничего не понимают. Не знают о чем мы говорим. Один парень подошел ко мне как-то после того, как услышал наш с Тимом 10-минутный разговор, и сказал: «Я не понял ни слова из того, что вы ,парни, говорили.» Это только один случай, а о многом вы еще не спросили…Но я его действительно люблю!

Интервью взял Уильям Спарк (IFA) для The Big Issue. (Австралия)

[slo]

Айрина, милая, спасибо тебе большое! прочла на одном дыхании!

В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма.

как это по Депповски!

[Anne_Abberline]

Айрина, Спасибище за такой перевод!
Джонни как всегда в своем репертуаре))
Я вот думаю, либо Джонни одно и то же говорит, либо в каждое интервью(ну почти)вставляют куски из старых... Это я про то что у них с Тимом свой особый язык и их никто не понимает)) Частенько это встречается...

[Жабка]

Айрина, БОЛЬШОЕ Спасибо!

[slo]

Я вот думаю, либо Джонни одно и то же говорит, либо в каждое интервью(ну почти)вставляют куски из старых... Это я про то что у них с Тимом свой особый язык и их никто не понимает)) Частенько это встречается...

Джонни частенько цитирует сам себя.
я тоже думала почему он это делает.
пришла к такому выводу - когда у человека очень часто берут интервью, на многие повторяющиеся вопросы не хочется придумывать новые ответы и язык сам повторяет уже сказанные фразы. получается цитирование себя же.
если читать его интервью одно за другим, это очень заметно.

[Anne_Abberline]

если читать его интервью одно за другим, это очень заметно.

Вот вот...
Ну хотя да, нам то это не знакомо, рассказал историю парочке знакомых и всё. А у него похоже, желающих послушать что то больше чем самих историй))) Замучился наверное уже по сто раз одно и то же разным журналам рассказывать))

[Claire]

Айрина, огромное спасибо за твой труд!

[Айрина]

Всегда пожалуйста, девочки. Согласна с вами насчет цитирования и похожести ответов Но в принципе, если все одно и то же спрашивают, то почему ответы должны быть разные? Джонни невероятно цельная личность и последовательная тоже. И еще он честный, а если он что-то не хочет рассказывать - то и не расскажет, как ни спрашивай. Am I right?



Иришка, тебе как?

[Pussycat]

Спасибо,Айрина за огромный труд! Я согласна, ответы похожие, но я сама бы на его месте отвечала точно так же, с повторениями. Так намного легче, особенно когда каждая минута на счету. Не надо заново думать, как бы сформуливать ответ. Да и ответ сам собой в память въедается, если его повторять по 5 раз на день... А еще, на мой взгляд, это еще и защитная маска, что бы не сболтнуть лишнее. Все - таки невозможно постоянно на интервью  говорить правду, ничего не утаивая и ничего не скрывая, а может кое- что и чуть - чуть приукрашивая. На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

[Anne_Abberline]

На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

Конечно нельзя! Ато я очень хороший пример знаю, когда человек был слишком честен со всеми журналистами и т.д., так что правильно Джонни делает...

[Саша]

Айрина, огромное спасибо!

На мой взгляд, нельзя полностью раскрывать душу на таких вот пресс - конференциях.

Конечно нельзя! Ато я очень хороший пример знаю, когда человек был слишком честен со всеми журналистами и т.д., так что правильно Джонни делает...

Согласна. И Джонни как-то в одном из интервью сам говорил (дословно не помню) "неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку". Все это было в несколько шутливой форме, но в каждой шутке...

[Anne_Abberline]

"неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку"

Ато. Он же умный парень у нас, сам знает что говорить, а что нет))

[Иришка]

Айрина,
огромное спасибо за перевод! Только сегодня вернулась из поездки и дорвалась до компьютера. Интересная статья и интервью. Действительно, Джонни повторяет некоторые мысли в ходе всех этих пресс-джанкетов, но ведь иначе действительно очень трудно. Помните "русский" ролик Натальи Хиггинсон? Она в своем блоге писала, что в Чикаго на центральном вокзале отгородили угол, и Джонни там давал интервью разным телекомпаниям в течение 3 часов - всего компаний было больше 20. Если действительно всякий раз выдавать этим 20 компаниям "свежие мысли", особенно в ответ на одни и те же вопросы, никаких сил на это не хватит. Кроме того, актеры сейчас осторожны - боятся быть слишком откровенными, увлечься и сказать что-нибудь не то. Та же Наталья Хиггинсон писала, что Марион Котийяр очень скучно и тускло общалась с американскими журналистами, и совсем другое дело было с французскими - "глазки горят, речь так и льется". Наталья решила, что это связано с негативным опытом Марион в общении с американской прессой - она как приехала в США, так и бухнула в первом же интервью, что Башни 11 сентября - это заговор американского правительства против собственного народа . В итоге ей пришлось извиняться, а в интервью она после этого рот боится открыть...

Очень хотелось прочитать эту статью, потому что сейчас материалов на тему "Депп на перепутье", мне кажется, будет выходить очень много. Он сейчас на вершине, остальных актеров публика просто не желает замечать, естественно, всех волнует вопрос - что он будет делать дальше, что он хочет делать дальше? Дай Бог, чтобы все статьи были такими же благожелательными, как эта (хотя эта тоже с некоторым негативом - дескать, удобно устроился, массам швыряет эксцентричные роли, критикам - "тихие" некассовые, и все в порядке). И не знаю, есть ли в этом какая-то доля истины... Ох, есть нам о чем поговорить в теме "Философия пути". Надеюсь, что скоро откроем там дискуссию.

В чем я себя чувствую комфортно, так это в процессе построения роли и в сотрудничестве при создании фильма.

как это по Депповски!

Ох, да. В этом весь Джонни. Но он примирился с этими джанкетами абсолютно. Хотя и проводит их по-разному. Имхо, раньше он больше выкладывался - и на промо к "Трупу невесты", и к "Либертину". На промо к "Суини" он уже просто веселился с Тимом до упаду, а "Врагов", мне кажется, вообще как-то очень механически провел. Впрочем, с "Врагами", мне кажется, он просто стеснялся - думал, что плохо сыграл

То время – 20-е, 30-е, не важно, говорим мы о моде или работе, или искусстве – что бы ни делали парни, что бы ни делали женщины, оставляет очень сильное и четкое ощущение того, кто кем был, и кто чем занимался. Сейчас такое чувство, что люди в большинстве своем потеряли индивидуальность по сравнению с прошлым… Большинство подростков одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка.

Джонька - старый ворчун. На себя бы посмотрел, причем не на двадцатилетнего, а на 15-летнего... "Одеваются так же, как их соседи по улице, говорят все они на каком-то подобии языка" ))
Что-то Джонни загрустил в нашей эпохе, неуютно ему стало совсем. Впрочем, и немудрено. В США сейчас тяжко, все забито какими-то железобетонными и идиотскими стандартами, залито тяжелой, высокомерной и примитивной идеологией... Европа тоже не слишком отличается. А Джонни добрый и умный. Начнешь тут задыхаться.

[Айрина]

"неужели вы думаете, что я тут вам сейчас выверну всю душу наизнанку".

Хотелось бы это почитать на языке оригинала...нашего...

Что-то Джонни загрустил в нашей эпохе, неуютно ему стало совсем.

Вот и мне так показалось...я подумала неужели стареет?

[Анна]

Айрина, большое спасибо за перевод! Читала с интересом.

[Aredel]

Интересный факт=)

"Джонни Депп и Ванесса Паради живут в том самом городе, где умерли Рабле и Роден", - сообщила мне сегодня Википедия в разделе "Знаете ли Вы, что..."

Оказалось, что тот самый город - это пригород Парижа, носящий название Мёдон, известен и тем, что там жили Мопассан, Ренуар и Мане. Представляю, как там красиво