Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Иришка]

Vassa,
а я "Туриста" и "Панчо Вилью"... Впрочем, "Одинокого рейнджера" я тоже теперь жду после замены сценаристов.

[Aredel]

А что такое "костюм «захвата движения»", кто нибудь знает?

Вета, скорее всего, ты имеешь в виду "motion capture costume". "Motion capture" - это технология съёмое фильмов/мультфильмов, когда на актёра надевают костюм с датчиками, потом движения его лица и тела оцифровывают и создают компьютерного персонажа. Так снимались "Рождественская история" (Джим Керри), "Аватар", "Властелин Колец" (Горлум) и нечто подобное частично использовалось в съёмках лица Райфа Файнза (Волдеморта) в ГП.

[Joon]

Anna, спасибо за перевод!

[Анна]

Joon,

[Жабка]

Анна, Огромное Спасибо!!!

[Вета]

Aredel, спасибо за пояснения
Просто в приведенном Анной интервью это словосочетание проскользнуло. Вот и замучило меня любопытство: что же это за костюм, про который у Джонни спрашивали, да еще по контексту создается впечатление, что это что-то крайне неприятное для актера.

[Aredel]

Aredel, спасибо за пояснения
да еще по контексту создается впечатление, что это что-то крайне неприятное для актера.

Вета
Да, нередко актёры говорят о неудобстве этих костюмов. Дело в том, что в обтягивающем синем/зелёном/бежевом и т.д. костюме, на котором навешаны маленькие смешные лампочки, играть приходится почти без декораций, показывая исключительную игру лицом - так как мимика будущего персонажа в данном случае - главное. Это определённо отвлекает и мешает вжиться в роль. motion capture costume

Властелин Колец, Горлум
А Джеймс Кэмерон использовал для "Аватара" специальные шлемы.

Ну и так далее

[Анна]

интервью для перевода, если никто не успеет раньше, переведу завтра

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

According to the relationship crisis Brangelina warn U.S. gossip magazine "Look, Brad, Angelina will cling Johnny Depp." For the summer, the two are in the thriller "The Tourist" together in front of the camera. But just as COURIER reporter Dierk Sindermann the Hollywood star has experienced in the interview, Mr Pitt must make himself not to worry. "She loves her husband and their children," says Depp.

Did you know Angelina from before?

We were never met before Florian (von Donnersmarck, the German director of the thriller) invited us to the first interview.

And what was your impression of her?

A nice woman. Takes very seriously what she does. I was impressed.

Is not it about time that you also make time with your partner Vanessa Paradis a movie?

Is already in preparation. It's called "My American Lover". Vanessa plays the feminist Simone de Beauvoir and I am her lover Nelson Algren, who put everything in terms of macho in the shade.

In which film your children have seen you before?

In all that is for her age (Jack son 7, daughter Lily-Rose is 10) are suitable. The best way they like "Edward Scissorhands". However, they have a problem to separate role from reality. You can see the loneliness of Edward and think that I am. Then they cry.

But they have to laugh at Daddy as pirate captain Jack Sparrow anything.

And in Part 4, more than ever. I love those guys. In the earlier films, there were so many subplots that the audience is sometimes not versed. And I do not. The next part is funny, very funny.

Are you working simultaneously on five films. Is made of Johnny Depp became a workaholic?

Nope. That is why I have my property in southern France. 15 hectares of loneliness. No phone, no dates. Since I am doing literally nothing. I wake up and go into the garden to see grow the vegetables.

Why not build in wine?

For two reasons. First, my area is not well suited to, and secondly, I would drink all the wine itself.

http://www.berlinonline.de/berliner-kurier...iebe/156697.php

[Вета]

Aredel,
Посмотрела ролики, и все стало еще понятней. Действительно, не позавидуешь исполнителям. Этот кусочек интервью теперь совсем по-новому для меня прозвучал. Еще раз спасибо

[Иришка]

интервью для перевода, если никто не успеет раньше, переведу завтра

ну Джонни, весельчак.

[Anne_Abberline]

I would drink all the wine itself

[Айрина]

Новый фильм с Ванессой вместе планирует?

[Саша]

Новый фильм с Ванессой вместе планирует?

омг что-то на то похоже, или я ничего не поняла

[GALINKA]

Наконец-то! Планируется фильм "Мой американский любовник",в котором Ванесса сыграет Французскую писательницу и феминистку Симону де Бовуар,а Джонни-ее любовника,американского литератора Нелсона Олгрена,как сам Джонни говорит,"настоящего мачо."
Восторг,просто восторг! сколько я этого ждала!

[Laura]

Новому фильму Джонни Деппа готовят бойкот

"Алису в Стране чудес" от сказочника Тима Бертона с Джонни Деппом в роли Безумного Шляпника готовятся встретить бойкотом. Кинотеатры в Великобритании, Ирландии, Италии и Голландии отказываются показывать фильм на своих экранах.

В этих странах поклонникам одной из самых знаменитых и загадочных волшебных историй будет непросто купить билет в кино на "Алису в Стране чудес" в исполнении режиссера Тима Бертона - автора "Эдварда руки-ножницы", "Крупной рыбы", "Чарли и шоколадной фабрики". Европейских прокатчиков не привело в восторг то обстоятельство, что выход фильма на DVD запланирован по истечении трех месяцев (вместо традиционного 17-недельного срока) со дня премьеры картины на большом экране.

Первыми взбунтовались владельцы кинотеатров в Голландии, затем негодование нидерландских прокатчиков разделили в Соединенном Королевстве. Теперь же выяснилось, что крупнейшая британская сеть кинозалов, подключающаяся к бойкоту, распространяет табу еще и на свои экраны в Ирландии, а также в Италии. Компания Walt Disney, отвечающая за релиз "Алисы в Стране чудес", не смогла договориться с забастовщиками о компромиссном решении.

Брешь в европейском бокс-офисе вряд ли существенно скажется на общей кассе фильма, тем более что создатели картины уже изобрели альтернативный источник дохода. Сразу после выхода "Алисы в Стране чудес" Walt Disney планирует запустить по мотивам киносказки линию одежды и аксессуаров, чтобы все юные зрительницы после просмотра фильма смогли принарядиться в точности как главная героиня.
Как уже писали Дни.Ру, в интерпретации Тима Бертона девочка Алиса значительно взрослее литературного оригинала. Режиссер подобрал на роль... 20-летнюю австралийку Миу Васиковску. Перебор с возрастом актрисы объясняется просто: девушка играет 19-летнюю Алису, которая сбегает в Страну чудес с бала, где ей делает предложение руки и сердца богатый, но недалекий наследник знатного рода. Как и следовало ожидать, Бертон всякую историю рассматривает исключительно со своей точки ее восприятия.

В целом история экранизаций кэрролловских "Алис" ("Алисы в Стране чудес" и "Алисы в Зазеркалье") насчитывает более 30 версий, из которых минимум пять картин хорошо знакомы публике: "каноническая" диснеевская, произведенный в СССР мультфильм, два телесериала и полнометражный фильм 1933 года (последние три сделаны в США). Наибольшим успехом пользовалось творение студии Walt Disney, полностью "перепридумавшей" внешность главной героини: фотография Алисы Лиделл, прототипа персонажа книги Льюиса Кэрролла, свидетельствует о том, что у девочки были коротко стриженные темные волосы.

http://www.dni.ru/culture/2010/2/24/186188.html

Джонни Депп и Ванесса Паради станут любовниками на большом экране

Как сообщает ContactMusic, ссылаясь на Blick.ch, Джонни Деппу и его гражданской супруге Ванессе Паради вскоре предстоит появиться вместе на большом экране. Проект, призванный объединить их, называется “Мой американский любовник” (My American Lover), и расскажет он о романтических взаимоотношениях французской писательницы и философа Симоны де Бовуар и американского литератора Нельсона Олгрена.

“Он на стадии подготовки. - Говорит Джонни. - Называется “Мой американский любовник”. Ванесса играет французскую феминистку Симону де Бовуар, а я - ее любовника Нельсона Олгрена, настоящего мачо”.

Но это в будущем, а прямо сейчас у Джонни в рабочем каледаре - “Турист” с Анжелиной Джоли.

“Она - прекрасная женщина. - Говорит он об Энжи. - Относится серьезно ко всему, что делает. Я ей действительно восхищен и счастлив с ней поработать”.

Пару слов Депп сказал и о следующих “Пиратах Карибского моря“:

“Люблю капитана Джека. В предыдущих фильмах было так много ответвлений сюжета, что даже я иногда терялся. Следующая часть - очень веселая, очень”.

Ждем-пождем!

http://kyiv.proua.com/life/2010/02/25/103342.html

[Lola333]

Большое спасибо за статью У Джонни столько интересных проектов Особенно тот, что с Ванессой Лишь бы только он не провалился, как "Человек, который убил Дон Кихота"...

[Joon]

спасибо за статьи!
ура ура ура!!!! наконце то Джонни и Ванесса вместе в фильме!!!
будем надеяться что ничего не сорвется

[Иришка]

Планируется фильм "Мой американский любовник",в котором Ванесса сыграет Французскую писательницу и феминистку Симону де Бовуар,а Джонни-ее любовника,американского литератора Нелсона Олгрена,как сам Джонни говорит,"настоящего мачо."
Восторг,просто восторг! сколько я этого ждала!

Да ну, мне кажется, это он просто прикололся в интервью. Ванесса - феминистка, Джонни - мачо... Такая же хохма, как балет на фермерскую тему с Тимом Бертоном.

[Анна]

Да ну, мне кажется, это он просто прикололся в интервью

Согласна.

[Жабка]

Анна, Laura, Спасибо!!

[Айрина]

мне кажется, это он просто прикололся в интервью.

Ласс Халстрем упоминает об этом проекте в своем шведском интервью

Next year, then follow the "American love" with Hallstrom for the third time to work with Johnny Depp.
- The love story between Simone de Beauvoir - played by Depp's wife (Vanessa Paradis) - and his American lover, the writer Nelson Algren, which I will do the film.
Previously, Hallstrom and Depp worked together in "Gilbert Grape" (1993) and "Chocolat" (2000).

В следующем году последует "Американская любовь" - третья совместная работа Халстрема с Джонни Деппом.
- Это любовная история Симоны де Бэвуар (которую сыграет супруга Деппа Ванесса Паради) и ее американского любовника, писателя Нельсона Алгрена, о которой я хочу сделать фильм.
Ранее Халстрем и Депп работали вместе над фильмами "Что гложет Гилберта Грейпа?" и "Шоколад".

П.С. Пардон за корявый перевод))

[Жабка]

Айрина, Спасибо!!

[Саша]

Ласс Халстрем упоминает об этом проекте в своем шведском интервью

Я тоже это читала.
А вдруг и будет чего-нибудь

[Анна]

Интервью из

простите, пока без перевода.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

HOLLYWOOD'S MAD HATTER

By JOSH ROTTENBERG


With Alice in Wonderland about to hit screens, JOHNNY DEPP and director TIM BURTON look back at 20 years of collaboration, friendship, and seriously kooky characters

Twenty years ago, a frustrated young TV star and a wild-haired filmmaker met at a hotel off the Sunset Strip, drank coffee, and talked. To an outside observer, Johnny Depp and Tim Burton would have seemed an unlikely pair: one, a reluctant teen idol; the other, a shy, rumpled director with a penchant for the macabre. But from that meeting sprang a creative partnership that has produced some of the most memorable oddball characters in recent movie history: An alienated teenage Frankenstein with scissors for hands. A cross-dressing Z-movie director. A demented candy maker. A murderous barber.

On a warm winter afternoon, Depp, 46, and Burton, 51-the duo behind Edward Scissorhands, Ed Wood, Charlie and the Chocolate Factory, and Sweeney Todd, among others-sit on a balcony at another L.A. hotel, just days away from the March 5 opening of their seventh film together: an eye-popping new 3-D Alice in Wonderland. This PG-rated big-screen take on the Lewis Carroll classic stars Depp as the Mad Hatter alongside newcomer Mia Wasikowska as Alice (see sidebar on page 34), Helena Bonham Carter as the Red Queen, and Anne Hathaway as the White Queen. Between Depp's whacked-out spin on the Hatter and Burton's flair for imagery, Alice is poised to capitalize on the growing appetite for 3-D extravaganzas stoked by Avatar, which, perhaps surprisingly, neither of them has seen ("I hear it's good," Burton says with a shrug). Then again, the film also faces a looming glut of 3-D movies, plus a threatened boycott of the film by theater chains upset over Disney's decision to move Alice's DVD release up by a month. Today, though, the two old friends-both now fathers of two-sip iced tea and look back on their long, strange trip down Hollywood's rabbit hole.

EW Alice in Wonderland has been adapted in one form or another hundreds of times. What inspired you to take a crack at it?

TIM BURTON Disney came to me with the idea of doing Alice in Wonderland in 3-D, and that seemed intriguing. I'd never really read the Lewis Carroll books. I knew Alice through music and other illustrators and things. The images were always strong, but the movie versions I'd seen, to me, were always just, like, a little brat wandering around a bunch of weirdos. [Laughs] It was fun to try to make the characters not just weird-I mean they are weird, but we wanted to get deeper into those characters.

EW Johnny, how did you approach the role of the Mad Hatter?

JOHNNY DEPP Oddly enough, I had reread both Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass not long before. I started looking up things on hatters and where that whole term "mad as a hatter" came from. It was actually due to mercury poisoning, because when they were putting together the hats, they used this really vile substance that-it's like huffing-it makes you go sideways. So I just started to get these images in my head. That's where the orange hair came from.

EW When you did Pirates of the Caribbean, the executives at Disney famously panicked at first over how you were playing Jack Sparrow. Was there any concern this time about portraying the Mad Hatter as a sort of pale-skinned, green-eyed, orange-haired freak?

DEPP When we first went in to do the camera tests, I was thinking, "They're going to lose their minds." But Tim fully supported it. It was a couple of solid hours in the makeup chair every day, but it really helped. You start to understand who the guy is through all that weird kind of Carrot Top Kabuki.

BURTON From Edward Scissorhands on, Johnny has always wanted to cover himself up and hide. [Laughs] I get it.

DEPP I still do. Absolutely.

BURTON It's fascinating to see Johnny work up to a character, though. In the past, we've done some studio read-throughs of the script and the executives will come up to me afterward, like, [in a nervous whisper] "He's not going to do that in the movie, is he?" I remember on Charlie and the Chocolate Factory, we did a read-through of the script early on and Johnny was holding a pencil and pretending to smoke it like a pipe. And this studio executive said to me, "He's not going to smoke a pipe in the movie, is he?"

DEPP The subtext underneath that question is so funny. It's like [with mock outrage], "Are you kidding me? He's smoking a pipe?!"

BURTON "The character isn't wearing any socks? He's got ripped jeans? Oh my God, don't do anything to embarrass us!" It's funny, because the thing that worries people most is often the thing that makes it work.

EW And to prove it, there are now people standing out on Hollywood Boulevard dressed as Jack Sparrow.

DEPP I was driving down Hollywood Boulevard one day and stopped at a light, looked to my left, and saw WILLY WONKA having a conversation with JACK SPARROW. It was so cool, man. [Laughs]

EW Johnny, you've said you don't like watching yourself on screen. What is it like to see yourself in 3-D in Alice?

DEPP I'm actually unable to see 3-D. I've got a weird thing where I don't see properly out of my left eye, so I truly can't see 3-D. So I have an excuse [not to watch myself] this time. [Laughs]

EW It's been 20 years since you two first met at a hotel to talk about Edward Scissorhands. Tim, what do you remember about that meeting?

BURTON All I remember is coffee-a lot of coffee. In fact, I think I'm still coming down the walls from that. I'd never seen [Depp's cop show] 21 Jump Street, but meeting Johnny, I could sense that this thing was probably not why he got into acting or where he wanted to go. My impression was that he had something inside of him, but because of the show he was on, people thought of him in a certain way that wasn't accurate. There's a painful quality when you grow up and you're not perceived correctly-and that's what the character of Edward Scissorhands was about. It was an instinctual thing, but I could see that Johnny was that character.

EW Johnny, did you have the feeling you'd won the role in that meeting?

DEPP I was convinced there was no way I'd get it. Everyone in this town wanted to play that role-including MICHAEL JACKSON. [Laughs] I'd had a great meeting with Tim and left zipping on coffee and chewing on a spoon, but then I didn't really hear much for a few weeks. When I got the call saying "You're Edward Scissorhands," I was just elated. I knew how important it would be. It was a big risk for Tim to take on some TV actor. With 21 Jump Street, they were trying to make me this thing, this product, and I couldn't deal with it. When Scissorhands came, I knew even if immediately afterwards I was booted out of Hollywood and was pumping gas or working construction again, at least I was on solid ground. I was exactly where I needed to be. And even if that was all I'd done, I was fine. I knew what road I wanted to go on, but Tim pushed me onto that road.

BURTON And within weeks he was vomiting behind a bush in Florida.

DEPP [Laughs] I was covered head to toe in leather on that movie, shooting in Tampa or wherever it was, and it wasn't long before I was in full heatstroke. I remember there was one scene where I'm running from the cops. I'd done it, like, six times already and I was dying. Tim was like, "How are you doing? You got one more take in you?" I was like, "Yeah, sure." I ran down the street, heard "Cut," didn't stop running-and ran on to the side of someone's house and just hurled into a bush.

BURTON By the way, how come they haven't made a movie out of 21 Jump Street?

DEPP They're going to. I'm hoping they'll let me do a cameo. Someone will say, "What ever happened to Tom Hanson?" and they'll find me somewhere hoarding jars of peanut butter and shaking in my underpants. [Laughs]

EW Four years later, you guys reunited for Ed Wood. Johnny, what were you feeling about your career at that point?

DEPP In terms of Hollywood, people were still wondering, "Why won't he carry a gun and f--- the girl?" That's all they wanted me to do: carry a gun and nail some broad, you know. I'm not opposed to that, but I thought there might have been other things to investigate.

BURTON You should have just said to them [in a thick, Tony Montana accent], "I leave the guns and broads at home. I come to work for fantasy." [Laughs] As an outsider, I always felt like you kept your integrity. If you had done the parts they asked you to do, you would have made a lot more money a lot sooner and all that s---. But you picked things that you wanted to do.

DEPP Yeah, luckily. It was more out of ignorance than anything else. I was just like, Well, shouldn't I just do the things I want to do? Isn't that right? But apparently Hollywood didn't work that way. When I did Pirates, I felt like I'd infiltrated the enemy camp. I'd never been welcomed in before. Nobody had ever asked me. Not only that-they'd been adamantly against me. Most times, Tim had to fight, fight, fight to get me in these movies.

BURTON Charlie and the Chocolate Factory was the first time the studio brought Johnny's name up first.

EW Johnny, what's the scariest thing Tim ever asked you to do in a movie?

DEPP Singing in Sweeney Todd.

BURTON No question about it.

DEPP The thing is, I dumbly thought that once I'd gotten through singing the demos and going through the recording process in the studio, I was home free. I thought I'd get on the set and just lip-synch. I didn't realize that you've got to sing it live on the set. Me and Helena [Bonham Carter] were, like, belting it out with the whole crew watching. It was just mortifying.

EW How would you describe the sensibility you two share?

DEPP There's a similar respect for the absurd and things slightly left of center. I've just always understood what Tim's looking for, and he trusts me to go out there and do the stupid s--- I do.

BURTON Like dress up as a scary clown. [Laughs] Over the years we've learned that we have similar tastes. We both like old horror movies. We talk about TV performers that scared us as children. There's a lot of common ground.

DEPP There are directors I've worked with that I've had a grand old time with: Terry Gilliam, Gore Verbinski, the Hughes brothers, a number of guys. But the collaborative process of making a film with Tim-that energy is like riding some kind of enormous wave. There's this connection, this shorthand. It sounds corny, but it's truly home for me, where you can try absolutely anything and you might be afraid to fall flat on your face but that's what makes it worth it.

EW Still, there must be times you disagree, right?

BURTON It's hard for me to even think of something. We always work it out. There's never been a big issue.

DEPP Not even on Sleepy Hollow when Tim strapped me to a strange piece of metal behind two gaseous horses after they'd had some curry and dragged me through the mud. [Laughs]

EW Your lives have obviously changed a lot over the years you've known each other, and now you're both family men with two kids. Has that changed the kinds of things you talk about together?

DEPP Well, we've discovered the Wiggles. That's one thing I can always be proud of: I gave Tim his first set of Wiggles DVDs.

BURTON [Groans] You try to maneuver your way through the least offensive children's programming, but it's hard. I keep trying to show my son [the psychedelic 1970s kids' show] H.R. Pufnstuf but he's not going there. Oh, well.

DEPP He will.

EW There's been talk of you two adapting the 1960s vampire TV series Dark Shadows. Will that be next?

BURTON For now we're still basking in the glow of Alice. But we're working on Dark Shadows. When you work with someone like Johnny, it's always about, Are you excited about this? Do you see something here?

DEPP I still just wait for that call from Tim-"Did he call?" [Laughs] I sit at home and just stare at the f---ing phone.

[Miracle]

Анна, спасибо! Хорошее интервью!

Я её переведу! (ещё немного осталось. Правда, будут моменты...так сказать - "трудности перевода")

[Анна]

Miracle, спасибо, ждём!

ох уж эти трудности, сама голову сломала над предыдущим - и всё без толку

[Miracle]

Miracle, спасибо, ждём!

ох уж эти трудности, сама голову сломала над предыдущим - и всё без толку

Да, тоже голову сломала... но как получилось - выкладываю. Кое-где перевести так и не смогла, вставила английский текст, может кто знает как там правильно перевести. А пока выкладываю, что у меня получилось. Не судите строго, если где слишком "вольный перевод".

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Безумный Шляпник Голливуда

By JOSH ROTTENBERG

«Алиса в стране чудес» вот-вот должна выйти на экраны, Джонни Депп и Тим Бертон оглядываются на 20 лет совместной работы, дружбы, и серьёзно странные роли.
20 лет назад разочарованная молодая ТВ-звезда и режиссёр с растрёпанными волосами встретились в отеле «Полоса заката», пили чёрный кофе и говорили. Для наблюдателя со стороны, Джонни Депп и Тим Бертон могли показаться невозможной парой: один, сопротивляющийся кумир подростков; другой – стеснительный, помятый режиссёр со склонностью к мрачному. Но из этой встречи получилось творческое сотрудничество, которое создало самые запоминающихся роли чудаков в недавней истории кино. Странный юноша – Франкенштейн с ножницами вместо рук. Режиссёр плохих фильмов. (Имеется ввиду, наверное – Эд Вуд, перевела недословно – примечание Miracle). Сумасшедший производитель сладостей. Парикмахер – убийца.
Тёплым зимним днём, 46-летний Депп и 51-летний Бертон – дуэт, у которого за спиной такие работы, как «Эдвард руки-ножницы», «Эд Вуд», «Чарли и шоколадная фабрика» и «Суини Тодд», среди других – сидят на балконе в отеле Лос Анджелиса, всего за несколько дней до премьеры (5 марта) их седьмой совместной работы: ослепительной «Алисы в стране чудес» в 3-D. В этом фильме (PG – рейтинга (для просмотра с родителями – примечание Miracle), снятом по книге Льюиса Кэрролла играют Депп (Безумный Шляпник), новичок – Миа Васиковска (Алиса), Хелена Бонэм Картер (Красная Королева) и Энн Хэтэуэй (Белая Королева).
Between Depp's whacked-out spin on the Hatter and Burton's flair (чутьё) for imagery (творческой фантазии), Alice is poised to capitalize on the growing appetite for 3-D extravaganzas stoked by Avatar, which, perhaps surprisingly, neither of them has seen ("I hear it's good," Burton says with a shrug). – тут совсем не знаю, как правильно перевести – Miracle.
Потом опять, фильм столкнулся с надвигающимся перенасыщением кино в 3D, плюс, угрожающий бойкот фильма сетью кинотеатров из-за решения Дисней передвинуть выпуск ДВД «Алисы» раньше на месяц. (up by a month – не знаю, правильно перевела – Miracle). Сегодня два старых друга – оба отцы двух детей – потягивают холодный чай и оглядываются на их длительное, странное путешествие по Голливудской кроличьей норе.


EW: «Алиса в стране чудес» была экранизирована сотни раз. Что вдохновило Вас сделать свою экранизацию?

TIM BURTON: Дисней пришёл ко мне с идеей сделать «Алису в стране чудес» в 3-D, и это показалось увлекательным. На самом деле, я никогда не читал книги Льюиса Кэрролла. Я знал Алису по музыкальным произведениям, иллюстрациям и другим вещам. Картинки были всегда впечатляющими, но версии фильмов, которые я видел всегда показывали маленького ребёнка, блуждающего среди странных личностей. (Смеётся) Это было забавно попытаться сделать героев не только причудливыми, а мы хотели углубиться в характеры этих героев.

EW: Джонни, как ты подошёл к роли Безумного Шляпника?

JOHNNY DEPP: Как это ни странно, я перечитал обе книги «Приключений Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» недавно. Я стал искать материал, касаемо шляпников и откуда вообще пошло это выражение – «безумный, как шляпник». Это было фактически из-за отравления ртутью, потому что, когда они сшивали шляпы, они использовали это действительно отвратительное вещество. Это похоже на раздражение, это заставляет вас отойти в сторону. И вот я начал вырисовывать все эти картинки у себя в голове. Это то, откуда взялись эти оранжевые волосы.

EW: Когда Вы снимались в «Пиратах Карибского моря», исполнительный директор Диснея сначала запаниковал по поводу того, как Вы играли Джека Спэрроу. Было ли что-то похожее в этот раз, касательно отображения Безумного Шляпника – как бледнокожего, зеленоглазого фрика с оранжевыми волосами?

DEPP: Когда мы только делали пробы, я подумал – «Они сходят с ума». Но Тим полностью поддержал это. Это была пара непрерывных часов в гримёрном кресле каждый день, но это действительно помогло. Ты начинаешь понимать, кем является этот парень через весь этот причудливый вид Carrot Top Kabuki.

BURTON: Со времён «Эдварда руки-ножницы», Джонни всегда хотел прикрыть себя (с помощью грима – примечание Miracle) и спрятаться. (Смеётся). Я добиваюсь этого.

DEPP: Я до сих пор это делаю. Точно.

BURTON: Это увлекательно видеть, как Джонни работает над персонажем. В прошлом мы делали быстрый студийный просмотр сценария, и исполнительные директора подходили ко мне после этого (и нервным шёпотом) «Он ведь не собирается делать это в кино, так ведь?». Я помню для «Чарли и шоколадная фабрика» мы делали такой вот просмотр сценария, и Джонни держал карандаш, делая вид, что курит трубку. И исполнительный директор студии сказал мне, « Он ведь не собирается курить трубку в фильме, не правда ли?»

DEPP: Подтекст этого вопроса очень смешной. Это похоже на {c насмешкой}, «Вы шутите? Он курит трубку?!»

BURTON: «Персонаж не носит носки? У него рваные джинсы? О, Боже, не делайте что-то, чтобы смущать нас!» Это забавно, потому что вещь, которая волнует людей больше всего это чаще всего вещь, которая вынуждает это работать. (It's funny, because the thing that worries people most is often the thing that makes it work. – что-то я тут тоже с переводом сомневаюсь - Miracle)

EW: И, чтобы доказать это, там сейчас стоят люди на Голливудском бульваре одетые, как Джек Спэрроу.

DEPP: Один день я ехал по Голливудскому бульвару и остановился на светофоре, посмотрел налево и увидел Вилли Вонку, который разговаривал с Джеком Спэрроу. Это было круто! (Смеётся)

EW: Джонни, ты сказал, что ты не любишь смотреть на себя на экране. На что это похоже смотреть на себя в 3-D в «Алисе в стране чудес»?

DEPP: Я вообще-то не в состоянии смотреть 3-D. (I've got a weird thing where I don't see properly out of my left eye, so I truly can't see 3-D. – вот тут я боюсь перевести непрвильно. Как я поняла: У меня была странная штука в левом глазу, и я не мог видеть должным образом левым глазом, так что я правда не мог смотреть 3-D. Итак, у меня есть извинение (не видеть себя) в этот раз. (Смеётся).

EW: Уже прошло 20 лет с тех пор, как вы встретились в отеле поговорить о роли Эдвард руки-ножницы. Тим, что Вы помните об этой встрече?

BURTON: Всё, что я помню – это кофе – много кофе. Вообще, я думаю, я до сих пор (coming down the walls from that – не знаю как перевести). Я никогда не видел (Полицейское шоу Деппа) Улица Джамп 21, но встретя Джонни, я мог понять, что эта вещь, вероятно, не то, для чего он пришёл в актёрство или то, куда он хотел прийдти. Моё впечатление было, что у него есть что-то внутри, но из-за шоу, в котором он участвует, люди думаю о нём неправильно. Есть болезненное качество, когда ты растёшь, а тебя не воспринимают правильно – это именно то, что говорится персонажем Эдвард Руки-ножницы. Это инстинктивно, но я видел, что Джонни был именно этим персонажем.

EW: Джонни, у тебя было ощущение, что ты получил роль на этой встрече?

DEPP: Я был убеждён, что у меня нет шанса получить эту роль. Каждый в городе мечтал сыграть эту роль, включая Майкла Джексона. (Смеётся) У меня была замечательная встреча с Тимом and left zipping on coffee and chewing on a spoon (тут тоже у меня возникла проблема с переводом – Miracle), а потом не было сведений несколько недель. Когда мне позвонили и сказали – «Ты – Эдвард руки-ножницы», я просто ликовал. Я знал, насколько это будет важно. Это был большой риск для Тима взять какого-то ТВ-актёра. С помощью сериала «Улица Джамп 21» они пытались сделать из меня продукт, и я не мог с этим смириться. Когда фильм «Эдвард руки-ножницы» вышел на экраны, я знал, даже если я немедленно после этого буду выгнан из Голливуда и буду качать газ или работать на стройке, по крайней мере, у меня под ногами твёрдая почва. Я именно там, где должен быть. И даже, если это всё, что я сделал, это хорошо. Я знал, какой дорогой я хотел пойти, а Тим подтолкнул меня на эту дорогу.

BURTON: И, в течении недель его рвало под кустом во Флориде.

DEPP: (Смеётся) Я с головы до пят был в кожаной одежде в этом фильме, снимаясь в Тампе или где это было, и это было не за долго до того, как я получил тепловой удар. Я помню там была одна сцена, в которой я убегаю от полицейских. Я делал это раз шесть уже, и я умирал. Тим спрашивал «Как ты? У тебя ещё одна сцена?» Я ответил – «Да, конечно!». Я бежал по улице, слышал «Снято», не переставал бежать – до бежал до чьего-то дома и просто бросился в куст.

BURTON: Кстати, почему они не сделали фильм из «Улица Джамп 21»?

DEPP: Они собираются. Я надеюсь, они дадут мне эпизодическую роль. Кто-то скажет. «Что случилось с Томом Хэнсоном?» И они найдут меня где-то, запасающегося банками орехового масла и shaking in my underpants (Смеётся) (тут я не поняла, что Джонни накрутил – что-то про трусы - Miracle ))

EW: Четыре года назад Вы, ребята, объединились заново для создания фильма «Эд Вуд». Джонни, что ты чувствовал касательно своей карьеры в этот момент?

DEPP: В рамках Голливуда, люди до сих пор удивляются, «Почему он не носит пистолет и не трахает девушку?» Это всё. Что они хотели, чтобы я делал: носил пистолет и арестовывал, вы понимаете. Я не противник этого, но я думал, там есть и другие вещи, которые надо исследовать.


BURTON: Ты должен был сказать им {хриплым голосом с акцентом Тони Монтана}. «Я оставил пистолеты дома. Я пришёл работать для фантастики». (Смеётся) Как аутсайдер, я всегда чувствовал как ты хранил свою честность. Если бы ты играл роли, которые они тебя просили играть. Ты бы заработал много денег намного быстрее. Но ты выбирал вещи, которые ты хотел делать.

DEPP: Да, к счастью. Это было больше вне неведения, чем чего-то ещё. Это было что-то вроде этого – Итак, могу ли я просто делать вещи, которые хочу? Разве это неправильно? Но, по-видимому, Голливуд не работает по такому принципу. Когда я снимался в «Пиратах», я чувствовал, как будто я проник в лагерь врага. Меня там раньше не приветствовали. Никто меня не приглашал. Не только это – они были непреклонно против меня. Большинство раз, Тим должен был бороться, бороться, бороться, чтобы меня взяли в эти фильмы.

BURTON: «Чарли и Шоколадная фабрика» - это был первый раз, когда студия выдвинула имя Джонни первой.

EW: Джонни, какая самая страшная вещь, которую Тим когда-либо просил тебя сделать в фильме?

DEPP: Петь в «Суинни Тодде».

BURTON: Нет сомнений.

DEPP: Дело в том, что я глупо подумал, что один раз я спою демо и запишусь в студии, и буду дома, буду свободен. Я подумал, я приду на съёмочную площадку и просто буду петь под фонограмму. Я и не подумал, что придётся петь это вживую на съёмочной площадке. Я и Хелена (Бонэм Картер) как будто выжимали это пение на глазах у целой толпы. Это было просто унизительно!

EW: Как бы вы описали чувствительность, которую вы разделяете?

DEPP: Похожее уважение к абсурдному и вещам, которые слегка отклонились от центра. Я просто всегда понимал, что ищет Тим, и он доверяет мне делать глупые вещи, которые я делаю.

BURTON: Это как переодеться в пугающего клоуна. За годы мы выучили, что у нас похожие вкусы. Мы оба любим старые фильмы ужасов. Мы говорим о ТВ-передачах, которые пугали нас, когда мы были детьми. У нас очень много общего.

DEPP: Есть великие режиссёры, с кем я работал – Терри Гиллиам, Гор Вербински, братья Хьюз, со многими. Но сотрудничество в процессе создания фильма с Тимом – эта энергия похожа на то, как прокатиться на какой-то громадной волне. Тут есть связь, стенография. Это звучит банально, но это действительно чувствую себя как у себя дома, где ты можешь всё испробовать, и ты можешь бояться, что не будешь иметь успеха, но это стоит того.

EW: До сих пор бывают моменты, с чем ты не согласен, да?

BURTON: Мне даже сложно что-то вспомнить. Мы всегда находим решение. Никогда ещё не бывало больших разногласий.

DEPP: Не было даже в «Сонной лощине», когда Тим пристегнул меня к странному куску метала за двумя газообразными лошадьми и они протащили меня по грязи. (Смеётся)
(Тут совсем голову сломала с переводом, может кто поможет… Not even on Sleepy Hollow when Tim strapped me to a strange piece of metal behind two gaseous horses after they'd had some curry and dragged me through the mud. [Laughs] – примечание Miracle)

EW: Ваши жизни, очевидно, сильно изменились в течении тех лет, что вы знаете друг друга, и сейчас у каждого из вас семья и двое детей. Поменяло ли это вещи, о которых вы разговариваете?

DEPP: Мы открыли Wiggles (детская музыкальная группа – примечание Miracle). Это одна вещь, которой я всегда буду гордиться: Я дал Тиму его первый сборник ДВД Wiggles.

BURTON: (Тяжело вздыхает) Ты пытаешься показывать детям наименее неприятные детские программы, но это тяжело. Я стараюсь показывать моему сыну (необычайно яркие детские шоу 1970 годов) H.R. Pufnstuf, но он их не воспринимает. Ну, что ж.

DEPP: Он будет.

EW: Был разговор, что вы оба собираетесь создавать свою версию «Мрачных теней» (вампирские ТВ-серии 1960 – ых)? Они будут следующие?

BURTON: На данный момент мы всё ещё греемся светом Алисы. Но мы работаем над «Мрачными тенями». Когда ты работаешь с кем-то, как Джонни, это всегда происходит так – «Ты восхищён этим? Ты видишь что-то в этом?»

DEPP: Я до сих пор просто жду этого звонка от Тима – «Он звонил?» (Смеётся) Я сижу дома и просто пялюсь на телефон, (в оригинале - f---ing phone, прим. Miracle)

[Анна]

раньше на месяц. (up by a month – не знаю, правильно перевела – Miracle).

Совершенно верно.

neither of them has seen ("I hear it's good," Burton says with a shrug). – тут совсем не знаю, как правильно перевести – Miracle.

Никто из них не видел "Аватар". "Я слышал, он хорош" - сказал Бартон, пожимая плечами.

На самом деле, я никогда не читал книги Льюиса Кэрролла.

ЭТО ЗАМЕТНО. вот вам и ответ на мои горькие вопросы.

JOHNNY DEPP: Как это ни странно, я перечитал обе книги «Приключений Алисы в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье» недавно.

Это тоже заметно))

Спасибо большое за перевод!

[Иришка]

ЭТО ЗАМЕТНО. frown.gif вот вам и ответ на мои горькие вопросы.

Нет, я пока не соглашусь. Я думаю, Тим в своем ответе имел в виду, что собственно книги Кэролла не читал, пока не получил предложения Диснея. Видел только разные мультверсии, и "ребенка, который блуждает среди странных личностей". А потом прочитал книгу, и увидел, что Кэролл - это нечто другое. Возможно, его "Алиса" - это как раз Кэролл глазами взрослого. Очень жду момента, когда смогу наконец увидеть эту версию (поскольку я сама сумела дочитать-таки "Алису" до конца только во взрослом возрасте, хочу увидеть, как другие "взрослые" восприняли Кэролла ).

[Анна]

А потом прочитал книгу,

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Этого он не сказал, увы. На мой зрительский взгляд, он понятия не имеет о Кэрроле, и интервью это подтвердило. А за Линду (Вулвертон) мне просто стыдно.

Зато Джонни честно прочёл и книжки, и сноски. Всех прочих он мило извинил в предыдущем интервью, сказав, что, даже если ты книгу не читал, то образы тебе знакомы - вот он случай друга-Бартона, собственно))