Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[жизель]

Анна, Aredel, спасибо!

[Ms.Sunshine]

Aredel, замечательный перевод

[evochka]

Тизер интервью к Vanity fair на их сайте "Переполненный разум Джонни Деппа" Разоговор с Патти Смит о работе с Джоли, Джеке Воробье, музыке и театре.

[Анна]

Если у кого-нибудь есть желание, переведите, пожалуста!

[Di luna]

Если у кого-нибудь есть желание, переведите, пожалуста!

Evochka, огромное спасибо!! Сил нет ждать до января !
Анна, я переведу )

[Анна]

Di luna, ура!

[Di luna]

Вот собственно перевод (хотя мне кажется, что уже все ресурсы так или иначе перевели это ):

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Джонни Депп рассказывает Патти Смит о работе с Анджелиной Джоли, о Джеке Воробье и о своих музыкальных амбициях

“Встретить её , познакомиться с ней было действительно приятным сюрпризом,”Джонни Депп рассказывает рок-легенде Патти Смит, которая пишет для Vanity Fair, о работе с Анджелиной Джоли над фильмом «Турист», выход которого намечен на ближайшее время. “Ты не знаешь, какая она может быть — есть ли у неё хоть какое-нибудь чувство юмора. Мне так приятно было узнать, что она абсолютно нормальная и у неё потрясающее черное, извращенное чувство юмора.”
Депп рассказывает Смит о том, что во время съемок он и его коллега по фильму столкнулись с трудностями из-за пристального внимания со стороны СМИ. “Бедняжка, постоянно преследуемая папарацци, она и ее муж, Бред… все их дети,” Депп говорит об Анджелине и ее знаменитой семье. “Бывают моменты, когда понимаешь насколько смешна такая жизнь, насколько это нелепо, когда ты каждое утро выходишь из дома и тебя начинают преследовать папарацци.”
Депп поведал о сложностях, возникших во время совместных съемок— нужно было быть осторожными, чтобы избежать нежелательных домыслов—что включало в себя “необходимость прятаться, иногда даже не было возможности поговорить друг с другом открыто, на людях, потому что кто-нибудь сделает фотографию и это будет неверно истолковано и приведет к очередному вранью.”
Депп сравнивает Анджелину с еще одной знаменитой женщиной. “Я имел честь, и удовольствие, и подарок познакомиться с Элизабет Тэйлор,”говорит он. “Знаешь, садишь с ней рядом, она за официанта, сидит и ругается, как матрос, но при этом она всегда уморительна. С Энджи так же, знаешь, та же манера.”
На съемочной площадке очередной части Пиратов Карибского моря, Смит расспрашивает Деппа о том, что это значит играть культовую роль Капитана Джека Воробья. “Однажды кто-то спросил [Хантера С. Томпсона], “Какой звук издает хлопающая ладонь, Хантер?,” и он ударил его. Для меня Капитан Джек что-то типа этого, возможность вскрыть эту стороны себя,”говорит Депп. “В каждом из нас есть маленький Багз Банни.”
“Они не могли выносить его. Они просто не могли его выносить,” рассказывает Депп о реакции Дисней на его провокационную интерпретацию Воробья. “Я думаю, что это был Майкл Эйснер, глава Дисней на тот момент, который, как говорят, заявил следующее: ‘Он рушит фильм.’ Но, тем не менее, Депп оставался невозмутим перед истерией студии. “Представители Диснея из высшего эшелона, вопрошали: Что с ним? Он что больной? Он пьян? А может он гей?… И я даже сказал одной даме с Диснея… ‘А вы разве не знали, что все мои герои геи?’ Это ее действительно заставило понервничать.”
Депп делится с Патти Смит, почему его роль математика в Туристе интересна ему: “Меня всегда завораживали люди, которых считают совершенно нормальными, потому что мне они кажутся наиболее странными.” По поводу большого количества эксцентричных ролей в его карьере, он говорит, “Они все всё еще там, что в какой-то степени не самая здоровая вещь на земле…. Я всегда рассматриваю это, как комод внутри себя— в одном ящике Эд Вуд, Шляпник в другом, Эдвард Руки-ножницы в третьем…. Они все еще на поверхности.”
В другом месте, Депп рассказывает Смит об их общем пристрастии к Monkees’ 60s pop hit “Daydream Believer”; о музыкальной карьере, которая у него была: “Игра в кино было странным отклонением от того точно намеченного пути, который я планировал в 20 лет, потому что у меня не было ни желания, ни интереса в этом во всем. Я был музыкантом, гитаристом, и это то, что я хотел делать; о том, что родился в неподходящее для него время: “Я действительно верю, что, если ты родился в 60-х , то в какой-то степени тебя обокрали—ты понимаешь, что я имею в виду? Мне всегда казалось, что я должен был родиться в другой эпохе, в другое время”; и чем он до сих пор любит заканчивать: “[Марлон Брандо сказал,] Почему ты просто не возьмешь год и не пойдешь и не изучишь Шекспира, или не изучишь Гамлета. Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар…. Итак, то, что он пытался сказать мне это – сыграй эту чертову роль. Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. Сыграй ее. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

[~Madame~]

Di luna, а можно Ваш перевод разместить у себя в блоге? конечно с прямой ссылкой сюда
тока можете дать ссылку на топик, а то я на работе сижу через сайт, который открывает заблокированные сайты на работе, но при этом искажает ссылки

[Di luna]

Di luna, а можно Ваш перевод разместить у себя в блоге? конечно с прямой ссылкой сюда
тока можете дать ссылку на топик, а то я на работе сижу через сайт, который открывает заблокированные сайты на работе, но при этом искажает ссылки

можно, конечно)) Вот только про ссылку не поняла, кто кому ее дать должен? я в этом не очень, просто))

[~Madame~]

Di luna, спасибо! а ссылку мне на тред этот или можно на пост)

[Анна]

~Madame~,

Код

http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?s=&showtopic=30&view=findpost&p=297769

[~Madame~]

Анна, пасиб!

[evochka]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

[Нина]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

ППКС evochka!
Di luna спасибо!!!

[Настюша]

Di luna, спасибо за перевод!)

[Елена Нельсон]

Di luna, большое спасибо тебе за перевод!
Было приятно читать!

[Жабка]

evochka, Di luna, Большое СПАСИБО!

[Саша]

Di luna, спасибо большое за перевод

[Di luna]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

Абсолютно солидарна. Правда, меня это несколько удивило, потому что они с Гамлетом мягко говоря в разных возрастных категориях)) Хотя было бы желание... Мне бы еще очень хотелось, чтобы он задумался и над Макбетом тоже...
P.S. всем, пожалуйста ))

[Саша]

Иди и работай над Гамлетом , сыграй эту роль. Сыграй эту роль, пока еще не слишком стар….Сыграй эту роль, пока с тебя еще песок не сыпется. И мне бы хотелось. Мне действительно хотелось бы.”

Вот это самый интересный, сильный и важный для меня фрагмент из статьи. Di luna, спасибо, перевод чудесный

Абсолютно солидарна. Правда, меня это несколько удивило, потому что они с Гамлетом мягко говоря в разных возрастных категориях)) Хотя было бы желание... Мне бы еще очень хотелось, чтобы он задумался и над Макбетом тоже...

Девочки, этого никогда не будет. Кому сейчас нужен Гамлет? Вон РД лежит уже год - когда появится, так мы и не знаем точно Шекспир кассу не сделает. Всем подавай Воробьев и Туристов. И Джонни это тоже прекрасно понимает. Так он говорит о своих мечтах. но не более того. Обидно.

[Di luna]

Девочки, этого никогда не будет. Кому сейчас нужен Гамлет? Вон РД лежит уже год - когда появится, так мы и не знаем точно Шекспир кассу не сделает. Всем подавай Воробьев и Туристов. И Джонни это тоже прекрасно понимает. Так он говорит о своих мечтах. но не более того. Обидно.

Обидно - не то слово!! Мечты, мечты...

[Aredel]

Не хотелось бы никого обижать (с), но имя ДД на афише на данный момент привлечёт внимание к любому проекту.
"Влюблённый Шеспир" при бюджете в $25 миллионов собрал $389 миллионов. Недавняя театральная постановка "Гамлета" с Джудом Лоу произвела фурор по обе стороны океана.
ИМХО, главное - хорошая постановка, история. И, разумеется, актёры эшелона А. Тогда и будет касса.

[Саша]

Aredel, я не думаю, что все так просто. И РД тому пример. Его вынашивали несколько лет и когда, наконец, выносили и отсняли, он спокойно полеживает себе и ждет...не знаю чего, но очень надеюсь, что своего звездного часа . Да и Джонни не театральный актер как Джуд. Да и денежки нужны...Да и не все фильмы приносят эти самые денежки. Взять хотя бы Врагов общества - заработали они мало. а персона довольна известна в америке, ну и что будет с Гамлетом...могу себе представить. Нет, народ идет на развлекалово; сомневаюсь, что Гамлет может развлечь детей, бабушек, студентов и тд., сидящих с кукурузой и колой

[Анна]

Aredel,Саша, а мне кажется, что дело только в желании Джонни. Или, скорее, в нежелании входить в незнакомую воду, так сказать. Если бы он только захотел! Но он сейчас всё больше с музыкантами дружит. был бы у него друг, работающий на сцене - было бы проще, имхо. А так - страшновато, ответственность слишком велика.

[Саша]

Анна, логично, да Это вполне может иметь место тоже.

[Иришка]

Очень рада, что он снова заговорил о Гамлете. На сцене это вполне возможно - в театре, слава Богу, цифровых камер нет, и он может играть 18-летнего юнца, если захочет. Но он в этом интервью киноработу, как мне кажется, имеет в виду... И еще года два, чтобы сыграть Гамлета, у него есть. Но не больше.

Хотя не дадут ему. И если вспомнить, сколько всего ему пришлось вынести за последние годы с самыми дорогими проектами - "Распутником", "Шантарамом", "Ромовым дневником" - то неудивительно, что он так осторожен с идеей "Гамлета". Тут нужен еще хороший режиссер. И не Бертон, не, упаси Господи, Гиллиам, не Гор Вербински... Вообще сейчас не вижу никого на горизонте для такой работы. Куарон, может быть? Да и то...

[A-Nett]

Иришка
Не соглашусь, что года два всего... Одышливому принцу было, как мы помним, 30 а где 30 в 16 веке, там все 50 в 21-ом, не так ли?
Насчет не дадут - сложно сказать... Если честно, мне кажется, что здесь вряд ли кроются какие-то особенные происки "консультанта с копытом", хотя не без них, конечно. Подходящего режиссера трудно найти, но я, если честно, не очень хорошо знаю новейший европейский арт-хаус..
Труднее представить О ЧЕМ сейчас можно ставить Гамлета.. И уж тем более Гамлета, где герой с такой не английской и не датской внешностью не будет чужероден. И уж тем более не будет "МАРКЕТИНГОВЫМ ХОДОМ"
Пы. Сы. немного не в тему. Все чаще и с ностальгией вспоминаю и пересматриваю МЕРТВЕЦА.... И ОЧЕНЬ БЫ ХОТЕЛА ШЕКСПИРА В ИСПОЛНЕНИИ ДЖОННИ

[Aredel]

Большое ИМХО
Мне не хватает от Джонни драматических ролей, очень не хватает. Пусть это хоть "Гамлет" будет, я (после долгих раздумий) полагаю, что это принесёт лично мне больше радости, чем очередной Вилли Вонка. И я жду выпуска "Ромового дневника" и "Шантарама" поэтому. Хотя "Ромовый дневник" на громадные сборы и не нацелен, по-моему. Так, низкобюджетное по нынешним меркам кино. Скромное

Иришка

упаси Господи, Гиллиам

хорошая формулировка!

Саша

Нет, народ идет на развлекалово; сомневаюсь, что Гамлет может развлечь детей, бабушек, студентов и тд., сидящих с кукурузой и колой

Сидящие с кукурузой и колой могут смотреть хоть на синих хвостатиков с Пандоры, хоть на Гамлета - им всё равно. ) Главное - это кукуруза и кола. * И начос с пивом, да*

[Анна]

статья с пресс-джанкета в Париже, сегодняшняя.

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

(Reuters) - Having trouble with your French conjugations? Struggling to tell masculine from feminine? Fear not. Hollywood's No. 1 francophile, Johnny Depp, is in the same boat.

The 47 year-old star may consider France his spiritual home and have Parisian actress and singer Vanessa Paradis as his companion to help, but like so many before him, the subtleties of the Gallic tongue are proving a little frustrating.

Speaking to Reuters ahead of next week's premiere of action-filled, romantic comedy "The Tourist," in which he stars with Oscar winner Angelina Jolie, Depp smiles when asked how his French is coming along.

"Good? I don't know. It's difficult still, the conjugation ... the masculine and feminine thing," he said in French with a hint of an American accent. Then, he added in slang. "It drives me nuts."

Depp met Paradis in 1998 and the couple now divide their time between the Hollywood Hills and a farm in southern France as well as homes near Paris, Manhattan and the Bahamas.

Taking a break from his usual line of eccentric characters, the star of the "Pirates of the Caribbean" film franchise plays an everyday math teacher in "The Tourist," who gets embroiled in a web of deceit spun by Jolie's glamorous character.

For Depp, France gives his life a measure of simplicity which may have easily been taken away in Hollywood by his superstar status.

"France is everything," he said, puffing on a roll-up cigarette. "It's afforded me the idea of a semi-normal life ... There's something magnetic (here), I don't know what it is."

Set in the backdrop of Paris and Venice, "The Tourist" brings Depp and Jolie together on the big screen for the first time. The pair had not previously met.

Jolie, 35, admits that working with Depp has encouraged her to try a little harder to stretch herself as an actress. To illustrate her point, she said that while making "The Tourist" the actors discussed Maleficent, the wicked fairy godmother character in the film version of "Sleeping Beauty."

"I think before working with Johnny, I would have approached it a little more self-consciously, but having met him and watched his work, you get the sense you should try to have as much fun as possible," Jolie said.

Depp doesn't hold back when asked about what sort of roles suit Jolie. Shakespeare's ultimate femme fatale, Lady Macbeth, is one of his suggestions.

And still inspired by the French, he went one further and offered that the decadence and eroticism of French poet Charles Baudelaire was not beyond Jolie's reach.

"She has a depth, great humor, a healthy amount of rage ... she could bring the 'Flowers of Evil' to life," Depp said.

(Reporting by John Irish; editing by Bob Tourtellotte)

http://www.reuters.com/article/idUSTRE6B05QA20101201

[Анна]

Из интервью ET (видео в другой теме)

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

'The Tourist' marks the first time that A-list stars Johnny Depp and Angelina Jolie share the screen, and Johnny tells ET that he was pleasantly surprised to find that Angelina is "a very normal girl."

"Angelina's life with Brad and the kids has been kind of overly shockingly documented," says Johnny, "and what I was pleasantly surprised by is she's not really fazed by it. She's a very normal girl and she's very, very smart and very thoughtful, very kind. The two main things: This woman who has become this wonderful mother -- she's a fantastic mother -- and very funny as well; good sense of humor."

In theaters December 10, 'The Tourist' finds Johnny as Frank, an American traveler on an impromptu trip in Europe to mend his broken heart. After a flirtatious encounter with a beautiful stranger named Elise (Angelina), a whirlwind romance develops that soon becomes a deadly game of cat and mouse.

"One of the things that drew me to the material itself was the idea of taking the everyman that's out there, the normal guy, and sort of exploring that," says Johnny about his character. "I always feel like the people who are considered to be the most normal, I always find them, nine times out of ten, the most bizarre, because if you dig a little deeper you'll find certain ticks, or certain routines, or certain tiering on obsessive-compulsive disorder, that sort of thing, and I think Frank is one of those guys."

http://www.etonline.com/movies/103387_John...Girl/index.html

Вот и диагноз у Фрэнка появился) что ж такое-то.. По-моему, мистер Депп над нами просто издевается.