Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Николь]

Анна
Спасибо большое, это огромный труд!

[Саша]

Лучше, конечно, конференцию смотреть - благо, у нас есть такая возможность.

Спасибо большое И за транскрипцию большое спасибо!

Интересно, что же все таки Джонни там рисовал?

[Анна]

Саша, не знаю, рисунки упёр один сильно разгорячённый журналист)) будет теперь девушек ими соблазнять, я думаю. Я хотела у него попросить их сфотографировать, а потом решила не уподобляться) ну что там может быть, каляка-маляка... след козла... беее)))

[Саша]

Анна,
Может и каляка, но каляка эта "от Джонни" Повезло кому-то. Я думала, Джонни блокнотик с собой забрал. Дааа)

[жизель]

Анна, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

[A-Nett]

Как будто специально того, чтобы оттенить негативное впечатление от ответов Джонни в Москве,
THE INDEPENDENT опубликовал 13 мая такой текст:

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Johnny Depp: Captain Jack in no mood to quit the life of a buccaneer

Johnny Depp has voyaged from cult actor to franchise mega-stardom. As the latest Pirates of the Caribbean makes landfall, he explains the lure of the sea to Gill Pringle

Friday, 13 May 2011


Arnold Schwarzenegger the Terminator, Mel Gibson was Mad Max, Bruce Willis was John McClane and Johnny Depp is... well, a slightly camp pirate.

Ask an actor to reprise a character more than a few times and, chances are, they'll bolt for the door screaming "artistic credibility!". Thespians flinch at the word "franchise", imagining that any huge commercial enterprise must somehow lack artistry, yet Depp brings the same commitment to his fourth outing as Pirates of the Caribbean's unscrupulous Captain Jack Sparrow as he does for any of his roles, even earning an Oscar nomination for the first film, Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl.

What's interesting is that he's still game for more. "Yeah, I think they can wheel me in, have my dreads get tangled in the wheels of my chair," says Depp, 47, talking at a Beverly Hills hotel on the eve of the Hollywood premiere. "Interestingly for me, a character like Captain Jack, you feel like you can just continue. The possibilities are endless and limitless. There is any possibility of madness and absurdity so, you feel like with the character, you're never really done."

He has even been on the Pirates of the Caribbean ride at Disneyland. "It's pretty psychedelic actually. I guess we could make it even more psychedelic but we shouldn't go there now!" he quips. "Wandering through that ride and suddenly, there you are three times in the thing. But it's quite an honour, you know, in a weird way – this thing you took part in creating becomes this forever sort of object."

With a script for a fifth Pirates apparently already in the works, Depp warms to the theme, "There's a brilliant idea for Pirates 5 and 6; we're actually gonna shoot them on the ride, just going around in circle, non-stop. Kind of like Andy Warhol's Sleep, with close-ups on everyone."

While the Disneyland premiere of Pirates of The Caribbean: On Stranger Tides brought out scores of Jack Sparrow lookalikes, it's typical of Depp to show up to our interview looking as far removed from his swashbuckling pirate creation as possible.

Dressed in a yellow leather jacket, blue striped golf shirt, jeans and a natty black fedora with a bright hatband, he speaks softly: "In terms of any connections to the character of Captain Jack, we are completely different, there is nothing I can relate to Captain Jack whatsoever. With every character you play, there is a part of you which goes, in terms of ingredients of making this stew, so there is most definitely a part of me in Captain Jack and now, fortunately or unfortunately, there is a great part of Captain Jack in me as well. Basically, I can't shake him, he won't leave me alone! He keeps showing up at odd times, in fact he arrived this morning when I was getting my kids ready for school. I had to shoo him away," laughs Depp, whose Sparrow likenesses today compete for space on Hollywood Boulevard, hustling the tourists alongside the Spider-Men and Snow Whites.

Discussing his plans for the future, he continues with ocean metaphor. "Smooth sailing, that's what I hope for. I'm OK with no big ups, no big downs, it's alright, just full steam ahead, all things well and good. As a family man, all you want as a dad, is pure happiness for your kids, that's an universal sort of parent wish. That's my dream. Happy kids," says the actor who experienced enough romantic ups and downs in his past to today enjoy the peace of a settled relationship with French singer Vanessa Paradis, whom he met in 1998 on the set of The Ninth Gate, shortly after the break-up of his relationship with Kate Moss.

He was just 20 years old when he wed make-up artist Lori Anne Allison, they divorced two years later, Depp going on to date numerous Hollywood beauties including Winona Ryder and Sherilyn Fenn.

With Paradis he has a daughter Lily-Rose, 12, and son Jack, nine, the family dividing their time between whatever city Depp is working in and their permanent homes in the Parisian suburb of Meudon and a vineyard outside St Tropez. One of those rare heart-throbs who appeals to multiple generations, his image is just as likely to be found on the classroom wall as it is in a nursing home. And while he's certainly a handsome fellow, his broad appeal must also have something to do with the many nuances he brings to each role.

Or, as Pirates of The Caribbean: On Stranger Tides director Rob Marshall puts it: "Johnny is a character actor in a leading man's body. He can do anything. Its astonishing to watch him work because he's such a creative force, he's always thinking. You see how he answers questions. Its not just like 'blah blah blah', he lives in a very creative space. He's always inventing."

Depp's rocker pal Keith Richards shows up once again in the latest Pirates, playing his father, although, according to Marshall, it wasn't originally in the script. "That was Johnny," he recalls. "Johnny said, 'I'd like Keith to be in the film, I'll ask him' and so he asked him and he said yes. Johnny's very good with him and draws it out of him and makes it easy. Keith loved his costumes and his hair."

Like all the previous Pirates films, the fourth one makes the most of filming in exotic locales, including Hawaii and Puerto Rico, although it was sequences shot at Pinewood, doubling for historic London, which proved the most disconcerting for Depp. "It was horrible, it was gruelling," he recalls, tongue in cheek. "It was a very strange little sequence. I thought about doing many things in my life under the influence of... life, but never actually thought of straddling two carriages while they are moving, jumping on people's heads, and then the thing catching fire. It's all a bad dream, isn't it? And this is how daddy brings home the bacon."

Being one of Hollywood's most loved icons doesn't prevent Depp from turning up in the occasional flop – most recently with Angelina Jolie in The Tourist – although his audience forgives him. In fact, he takes a certain pride from his failures, early on his career famously claiming that none of his movies would ever make any money. Ask him if he regrets that prediction in the wake of the multi-billion Pirates franchise, and he laughs. "It's not my fault. I did my best, you know, even to the point to try to get fired in the first one but they couldn't bring themselves to do it. It's kind of interesting to experience that kind of ride after essentially 20 years of enjoying a career based on failures and then, suddenly, something clicks. The weird thing is, I never changed a thing, the process is the same process as it ever was, so the fact that the people decided to go and see a movie I was in was probably the most shocking thing that I've ever been through," says the actor who has nevertheless received much artistic acclaim for his work, earning a Golden Globe for Sweeney Todd and Oscars nods for Finding Neverland and Sweeney Todd.

Frequently collaborating with Tim Burton – with whom he made Edward Scissorhands, Alice in Wonderland, Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Sleepy Hollow and Ed Wood – he enjoys an equally fertile union with Gore Verbinksi, who directed the first three Pirates movies as well as Depp's recent animated outing Rango, with plans already going ahead for Depp to star as Tonto in Verbinski's revisioning of The Lone Ranger.

The fourth Pirates has given birth to another promising union, Depp helping select Rob Marshall for the director's job, and the pair are now looking to collaborate on a remake of the Thin Man movies of the 1930s.

"Its going to be a re-imagining of The Thin Man," says Marshall. "We're writing it now and Johnny is also co-producing. It will be set in the Thirties but we'll do our own version. I would never take The Thin Man out of that era of speakeasys, Martinis and murder. Johnny asked me half-way through working on Pirates because we have a very similar sensibility about making films. We both believe that not only do you work very hard and be creative, but also need a place where people are having a good and happy experiences because its your life, so it has to be a great experience."

While studio assistants talk breathlessly of Depp's "crazy, hectic schedule", the man himself never gives the impression of being anything other than laid back with no particular place to go.

His relaxed demeanour gives the lie to the fact he has a stack of projects on the boil. While taking a brief break from filming Burton's gothic thriller Dark Shadows in the UK, he recently shot an uncredited cameo in 21 Jump Street, a big-screen reboot of the 1980s TV series where he got his start, as a teen hunk in an undercover-cops-in-high-school show.

Over the next six months he will be seen starring in a further two big-budget movies, both producing and starring in the adventure drama The Rum Diary, based on Hunter S Thompson's novel, and as the lead in Martin Scorsese's mystery Hugo Cabret, set in 1930s Paris. He has also directed a documentary on his friend Keith Richards, set for release early next year.

He claims to have no further desire to again pursue that ultimate of Hollywood vanities, directing and starring in your own film, having crossed that off the list 14 years ago when he directed and co-starred with Marlon Brando in The Brave.

"Leading in my own movie? No, I tried that once," he smiles. "The idea of directing is a strange idea for me because I sort of feel anti-mathematic in that way, I don't like when things make sense, I prefer when they don't so if I'll make a film, it wouldn't make any sense and no one would see it. I might just maybe make little films at home with my phone, never to be released."

Being so in demand is not without its downside. "The problem with my situation is that my dance card has been very full over the last couple of years and I've been working pretty much non-stop. It would be nice to take some time off."

Busy or not, he says he would still find time for Hamlet should the opportunity arise. "Hamlet is one of those, I don't know, actor clichй things that bounces around in your head. Many years ago, Marlon Brando planted that seed in my skull. The thing I'd like to do with Hamlet is to do it as under the radar as possible, in a very tiny theatre, unannounced and different names and if it caught on then you could just move it somewhere else."

В сети есть ПЕРЕВОД, но он совершенно не соответствует тексту. Может быть, среди нас найдутся переводчики, способные сделать эту работу по-человечески? Очень надеюсь!

[natali-natali]

Дословная расшифровка слов Джонни на конференции ПКМ 4 в Каннах, 14 мая

Какие у вас отношения с Джеком Вообьем? Как долго вы могли бы играть его? Если ли у вас какие-то ограничения, когда вы играете его, ведь вы играли много других популярных персонажей, помимо ПКМ.

Джонни: «С любым персонажем ты находишь, с чем можешь работать. Ты всегда продумываешь возможности для персонажа. Главное не продолжать играть персонажа по неправильным причинам. Ты просто видишь пуленепробиваемые причины, по которым ты должен делать это. Главное зерно того, чтобы делать это, это правильные причины. Капитана Джека я развивал, как и любого другого персонажа, которого играл раньше. Но с другими персонажами ты чувствуешь, что история сделана. Но с Капитаном Джеком я чувствую, что еще много чего может быть впереди, и можно много чего еще найти. До той поры, пока история будет хорошо, и это будут такие фильммейкеры, как Роб Маршалл, мы будем в хорошей форме.

-Каков ваш вклад в фильм?

Джонни: «Для меня было честью быть частью команды создателей фильма в лице Джерри Брукхаймера и сценаристов. Роб пригласил меня в процесс развития сюжета с самого начала. Это были ингредиенты со всех углов. Были определенные связи внутри структуры сюжета, и даже когда ты уже на съемочной площадке в процессе съемок ты что-то выбрасываешь, добавляешь что-то новое, и это приносит много личного смеха. Поэтому мне очень повезло, что я участвовал в этом».

- Когда я вижу Джека Воробья, мне всегда вспоминается персонаж Марлона Брандо Ли Клейтона из фильма «Излучины Миссури». Они очень похожи. Какое вдохновение было для вас для Джека Воробья?

Джонни: «Определенно, все что сделал Марлон в кино и вне кино, поскольку я имел счастье знать его, все, что он сделал, было огромным вдохновением для меня. Я не могу сказать, что я использовал что-то от Марлона для Капитана Джека. Потому что Капитан Джек, это преимущественно комбинация между рок-н-ролл звездой 18 века, Китом Ричардсом и Пепе Ле Пью, который был скунсом. Да. Преимущественно, скунс. Очень романтический скунс.

-Как ваша семья и ваши дети относятся к семейным фильмам, которые вы делаете?

Джонни: «Моя семья видела больше моих фильмов, чем я. На самом деле. Немного больше. Включая этот. Они были включены в процесс. Я тайно тестирую своих персонажей на них. Смотрю, какие будут реакции. Когда моя дочь была маленькая, мы с ней играли в Барби, и я стал пробовать его [Вилли Вонки] голос, и она сказала: «Хватит!» Они ходят смотреть фильмы, и я смотрю по их реакции, правильно я сделал или нет. Так что, судя по их реакциям, я не был бы уволен моими детьми. Спасибо».

- Как вам после стольких лет играется с Пенелопой в этом три-дэ фильме, и хотели ли бы вы однажды спродюсировать этот фильм?

Джонни: «Я наслаждался бы работой с Пенелопой на любом фильме. Это дар, это высший дар, потому что она так талантлива, так одарена, так забавна, такая умная, такая, талантливая, вы знаете. Кроме того она удивительная личность, она замечательная женщина, замечательный друг, и она очень-очень лояльный друг. В контексте работы, когда ты в одной упряжке с ней, всякий раз, когда ты бросаешь ей что-то, она подхватывает это и бросает в ответ уже в другом направлении. И это держит тебя на ногах. Она – невероятный талант, я молюсь, если бы она оставила меня. А насчет продюсирования – о, нет, если только один человек в мире, который может продюсировать это (указывает на Джерри пальцем). На первых пяти минутах ПКМ 4 я понял что у меня нет таких способностей, какие есть у него. Он – единственный человек для этой работы, определенно. Он волшебник, Джерри».

- Какие должна быть качества, чтобы быть хорошим пиратом?

Джонни: «Качества, чтобы быть хорошим пиратом? Ну, я могу говорить только с точки зрения моего опыта. С первой секунды я понял, что прежде всего ты должен стремиться быть нанятым. Я… Я даже не знаю… А что, есть хорошие качества у пиратов? Я в этом не уверен. Я думаю, что единственная причина, по которой я все еще в этом, это, прежде всего, поддержка Джерри Брукхаймера и режиссера первых трех Пиратов Гора Вербински. Когда меня привели за стол переговоров относительно персонажа, была, скажем так группа представителей верхушки Диснея, у которых не было никакого энтузиазма относительно того, что я делал. Они снабдили меня подзаголовками. Я не знаю… Я думаю, что единственным хорошим качеством, которое было у пирата, это то, что он был вульгарным и постоянным. Спасибо».

-Как вы выбираете проекты и является ли победа на Оскаре целью вашей карьеры?

Джонни: «Мне было очень комфортно проигрывать [в номинациях]. Поэтому я не возражаю. Для меня, как и для всех нас здесь за этим столом, очень приятно быть оцененными за работу, которую ты сделал, но в то же самое время это не то, ради чего ты это делаешь. Ты в этом во имя процесса творчества и исследования, ты словно исследуешь самого себя в разных водах, и всякий раз ты начинаешь сначала. Это на самом деле делается для того, чтобы наслаждаться работой и процессом, наслаждаешься сотрудничеством с такими замечательными людьми, как Роб Маршалл и все, кто присутствует здесь. Все это ради этого. Единственный настоящий наркотик для меня – это не видеть фильмы, в которых я снялся, но при этом я хотел бы увидеть работу других. Я спрашиваю, когда подписываю контракт, могут ли мне предоставить версию фильма, в которой я полностью вырезан».

-Вы много раз представляли свои фильмы в Каннах. Как вы чувствуете себя, представляя этот фильм здесь. Вы думаете, публике понравится фильм? Боитесь ли вы критики?

Джонни: «Да! Я всегда боялся критиков. Они на самом деле пугают меня. Именно поэтому мы приехали в Канны. Нет… Да… Ммм… Я имею в виду, это на самом деле большая честь – представлять фильм на такой невероятной арене, где столько много людей смогут посмотреть фильм сразу. Это настоящая честь. Канны – это вершина. Для нас всех большая честь быть здесь. Я не могу сказать, что для меня ярмарка Канн – это нормально. Мы приглашены показать фильм, и мы взволнованы по этому поводу. Новое вино – неплохое. Люди хорошие. Думаю ли я, что зрителям понравится фильм? Да, я так думаю. Но ыт никогда не знаешь, но кто-то мог наступить на ржавый гвоздь, у кого-то может быть был плохой день на заправке, кто знает. Я думаю, людям понравится, потому что с самой первой секунды, как каждый из нас ступил на этот путь, мы хотели принести в это что-то очень новое и очень свежее, что-то, чем не была наполнена трилогия, сделать что-то специально для людей, чтобы это было сделано специально для людей, мы именно их держали в голове. Поэтому, если им не понравится, это будет их вина».

- Джек Воробей говорит в конце фильма, что, возможно, он бессмертен. Сколько еще Джеков Воробьев мы можем ожидать?

Джонни: «Сколько еще будет Капитанов Джеков… До той поры, пока ты будешь окружен такой замечательной творческой силой в лице Джерри , Роба, таких сильных актеров, как эти ребята, я думаю, возможности безграничны. Но честно и откровенно, эти фильмы делаются для людей, и если люди пойдут и буду платить, то … А если люди устанут, то нам нужно будет остановиться. Как мы уже говорили раньше, если процесс становится нечистым, если ты делаешь это по неправильным причинам, то… Но я думаю, каждый из нас здесь делает это по правильным причинам. Это делается не ради: «Тяни! Тяни!» , несмотря на факт что это – кинобизнес. Бизнес. Если много денег тратится на создание фильма, то, понятное дело, люди, которые тратят деньги, ожидают, что они вернутся к ним. Но это – не та причина, по которой мы ныряем в это, по которой мы валяем дурака, делаем задницы из себя. Это для людей. Поэтому до той поры, пока люди будут хотеть этого, я – в игре».

- Когда вы делали такие уникальные фильмы, как фильм с Джимом Джармушем, думали ли вы, что вы окажетесь в такой франшизе, как ПКМ? Скучаете ли вы по таким фильмам, как тот? И второй вопрос о Ките Ричардсе в ПКМ. Это вы хотели, чтобы он был в фильме, или создатели?

Джонни: «Да, я хотел. Но Кит … Здорово, что у него появилось время на эту роль, потому что его обычная работа не оставляет ему много времени вне пределов его мира. Было замечательно иметь его в этом, он был великолепен. Было великолепно быть с ним в одной упряжке снова. И было удивительно делить с ним трейлер, я должен самостоятельно написать книгу об этом. Что касается деланья таких маленьких фильмов, как «Мертвец», с Джармушем или нет… Мне повезло, как минимум, попробовать балансировать в плане отклонения от моего пути, делая то, чему я верен. Так складывается, что за двадцать лет я сделал фильмы, которые рассматривались как провалы. Я построил свою карьеру на промахах, и мне очень комфортно в этой арене. И когда пару вещей стали хитами, это был очень странный скачок. Делается какой-то фильм, и они говорят: «Ууу, а он в списке? Он должен быть в списке!» И продюсеры, с которыми ты не разговаривал 15 лет, звонят тебе и спрашивают: «Как ты?» И все такое. Говорят: «Ты должен быть в списке! Иначе фильм будет помойкой». Это было много раз в моей карьере. У меня была великолепная возможность, одна из самых великих возможностей в моей жизни, после Пиратов 1 сделать фильм под названием «Вольнодумец» о Джоне Уилмоте, Графе Рочестере, который посмотрели семь с половиной человек. И еще парочку вещей. У меня был фильм под названием «Ромовый дневник» с Брюсом Робинсоном, режиссером «Уитнейл и я», который выйдет в сентябре-октярбе. Поэтому я не знаю. Никто не знает, будет это большой фильм или нет, пока он не выйдет. Если он зарабатывает деньги, его начинают называть большим фильмом или даже блокбастером. Но никто на самом деле не знает, что будет с фильмом, пока люди не покажутся на нем. Даже для меня, делая Пиратов, где 80 тысяч приспособлений и 800 людей на ланче, все равно в контексте процесса это по-прежнему кажется очень интимным, ты чувствуешь себя так же, как если ты делаешь фильм с 30-процентной съемочной группой, ты просто делаешь свою работу, на самом деле».

- В фильме появилась женщина-пиратка, такая же сексуальная, как и Джек. Как, по вашему мнению, борьба полов повлияла на фильм в целом и на Джека Воробья в частности?

Джонни: «Для меня одной из самых интересных вещей для персонажа стало не только то, что он получил полностью достойного себе оппонента, который является очень красивой женщиной, который заставляет язык Джека работать должным образом. Работать с Пенелопой, иметь возможность получить ее вклад там и здесь в процессе создания фильма, было невероятно. На первый взгляд в фильме Джеку очень не комфортно относительно чего угодно. Очень не комфортно. И все из-за нее. К тому же ее отец – Черная борода. Это тоже ужасное предложение»

Рассшифровка Хельга

[Анна]

natali-natali, спасибо большое.

- Когда я вижу Джека Воробья, мне всегда вспоминается персонаж Марлона Брандо Ли Клейтона из фильма «Излучины Миссури». Они очень похожи. Какое вдохновение было для вас для Джека Воробья?

Вот вам пожалуйста, вопрос. Очень простой - но какова база! и дальше, внимание к деликатной формулировке:

- Когда вы делали такие уникальные фильмы, как фильм с Джимом Джармушем, думали ли вы, что вы окажетесь в такой франшизе, как ПКМ? Скучаете ли вы по таким фильмам, как тот?

И Джонни смог спокойно рассказать про РД. В принципе, он и в Москве мог это сделать. Все пресски одинаковы, увы.

[Carribean blue]

natali-natali,
спасибо
Как же Джонни всё-таки умеет вроде как вскользь что-то рассказать о себе, при этом неся свой конкретный мессадж этому миру, да ещё при этом успевая похвалить своих коллег. И всё это в рамках одного ответа!

Очень романтический скунс.

И было удивительно делить с ним трейлер, я должен самостоятельно написать книгу об этом.

сделать фильм под названием «Вольнодумец» о Джоне Уилмоте, Графе Рочестере, который посмотрели семь с половиной человек.

мне кажется не смотря на то, что Джонни вроде с улыбкой каждый раз говорит о провале Распутника, Страха и Аризоны, ему до сих пор очень больно от этого.

[Иришка]

А я жалею, что не спросила на пресске про РД. Эх, все-таки не надо было отмалчиваться.

Вот вам пожалуйста, вопрос. И дальше, внимание к деликатной формулировке:

И Джонни смог спокойно рассказать про РД.

Да. Ха-ха, вчера, в "Прожекторперисхилтон" мальчики как раз обсуждали, как надо задавать вопросы на пресс-конференции, чтобы тебе не ответили (имея в виду конференцию Медведева). Первый вопрос: "Дмитрий... Дмитрий Анатолич, ну, давай сразу на ты..." Второй: "Ну вот взять хотя бы эту вашу модернизацию..." Все. Это вопросы, которые действительно "выключат" собеседника. В которых наши журналисты - большие мастера.

Когда вы делали такие уникальные фильмы, как фильм с Джимом Джармушем, думали ли вы, что вы окажетесь в такой франшизе, как ПКМ? Скучаете ли вы по таким фильмам, как тот?

А Джонни ответил, между прочим, гораздо серьезнее (хотя все равно для меня не вполне удовлетворительно ) То ли учел атмосферу Канн, то ли (льщу себя надеждой ) призадумался о своем ответе в Москве...

[жизель]

natali-natali, БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

[Oksi]

- Когда вы делали такие уникальные фильмы, как фильм с Джимом Джармушем, думали ли вы, что вы окажетесь в такой франшизе, как ПКМ? Скучаете ли вы по таким фильмам, как тот?

У меня была великолепная возможность, одна из самых великих возможностей в моей жизни, после Пиратов 1 сделать фильм под названием «Вольнодумец» о Джоне Уилмоте, Графе Рочестере, который посмотрели семь с половиной человек. И еще парочку вещей.

А какой просмотр имелся в виду, на большом экране? Насколько знаю, на DVD фильм пользуется большим успехом.

natali-natali, спасибо!

[Жабка]

[font="Comic Sans MS"]Анна, A-Nett, natali-natali, Спасибо!!

[Анна]

московская пресс-конференция в интерпретации Дмитрия Быкова. Сюда скопирую только начало, ибо... гхм.

Подобный журналистский энтузиазм на встрече со звездами наблюдался на моей памяти только в 1992 году, когда к нам одновременно нагрянули Ришар и Депардье.

Москвичи, которым не досталось аккредитации, осаждали «Ритц Карлтон» на Тверской и за неимением Деппа расспрашивали тех, кто его только что видел.

...Депп отличается феноменальной способностью привносить элемент искусства во все, чем он занимается. Ему стоит появиться ― в кадре или просто на публике ― и пространство электризуется. Так что пресс-конференция с ним ― вполне театр, за организацию которого (и хорошее место в первом ряду) большое человеческое спасибо «Уолт Дисней Компани СНГ». Мои вопросы идут сначала, а дальше посильно воспроизводится хроника диалогов Деппа с коллегами и реплик в сторону, не менее забавных.

Отвечая на вопросы неочевидцев: ростом он, пожалуй, даже меньше, чем кажется. В 47 выглядит максимум на 25. Обильные татуировки от локтя и ниже, шляпа, очки, фирменные джек-воробейские усики. Говорит медленно и точно, с быстрыми улыбками.

[Oksi]

ростом он, пожалуй, даже меньше, чем кажется. В 47 выглядит максимум на 25.

Какие точные оценки, бедный Джонни, его не только посчитали, но и измерили.

[A-Nett]

московская пресс-конференция в интерпретации Дмитрия Быкова. Сюда скопирую только начало, ибо... гхм.

Подобный журналистский энтузиазм на встрече со звездами наблюдался на моей памяти только в 1992 году, когда к нам одновременно нагрянули Ришар и Депардье.

Москвичи, которым не досталось аккредитации, осаждали «Ритц Карлтон» на Тверской и за неимением Деппа расспрашивали тех, кто его только что видел.

...Депп отличается феноменальной способностью привносить элемент искусства во все, чем он занимается. Ему стоит появиться ― в кадре или просто на публике ― и пространство электризуется. Так что пресс-конференция с ним ― вполне театр, за организацию которого (и хорошее место в первом ряду) большое человеческое спасибо «Уолт Дисней Компани СНГ». Мои вопросы идут сначала, а дальше посильно воспроизводится хроника диалогов Деппа с коллегами и реплик в сторону, не менее забавных.

Отвечая на вопросы неочевидцев: ростом он, пожалуй, даже меньше, чем кажется. В 47 выглядит максимум на 25. Обильные татуировки от локтя и ниже, шляпа, очки, фирменные джек-воробейские усики. Говорит медленно и точно, с быстрыми улыбками.

О, вот она: ВЕЛИКАЯ СИЛА ИСКУССТВА. Кладешь перед собой селедку - пишешь с натуры русалку. Браво, первая волторна, как говаривал какой-то литературный герой в таких случаях. Картина маслом Гоцман.

[КиСа]

московская пресс-конференция в интерпретации Дмитрия Быкова. Сюда скопирую только начало, ибо... гхм.

Подобный журналистский энтузиазм на встрече со звездами наблюдался на моей памяти только в 1992 году, когда к нам одновременно нагрянули Ришар и Депардье.

Москвичи, которым не досталось аккредитации, осаждали «Ритц Карлтон» на Тверской и за неимением Деппа расспрашивали тех, кто его только что видел.

...Депп отличается феноменальной способностью привносить элемент искусства во все, чем он занимается. Ему стоит появиться ― в кадре или просто на публике ― и пространство электризуется. Так что пресс-конференция с ним ― вполне театр, за организацию которого (и хорошее место в первом ряду) большое человеческое спасибо «Уолт Дисней Компани СНГ». Мои вопросы идут сначала, а дальше посильно воспроизводится хроника диалогов Деппа с коллегами и реплик в сторону, не менее забавных.

Отвечая на вопросы неочевидцев: ростом он, пожалуй, даже меньше, чем кажется. В 47 выглядит максимум на 25. Обильные татуировки от локтя и ниже, шляпа, очки, фирменные джек-воробейские усики. Говорит медленно и точно, с быстрыми улыбками.

Спасибо, Анна! Вот интересно: вроде читаешь в разных источниках текст одной и той же пресс-конференции, а интерпретация (или перевод?) совсем другая!

[Oksi]

Вот интересно: вроде читаешь в разных источниках текст одной и той же пресс-конференции, а интерпретация (или перевод?) совсем другая!

Понимание, или степень знания языка.

[КиСа]

Вот интересно: вроде читаешь в разных источниках текст одной и той же пресс-конференции, а интерпретация (или перевод?) совсем другая!

Понимание, или степень знания языка.

Ну спутать лысых женщин с шерстью животных... Это ж надо умудриться так понять или перевести!

[Анна]

О, вот она ВЕЛИКАЯ СИЛА ИСКУССТВА.

О, это ОНА!

Вот интересно: вроде читаешь в разных источниках текст одной и той же пресс-конференции, а интерпретация (или перевод?) совсем другая!

В данном случае налицо творческое переосмысление произошедшего.

[Oksi]

В данном случае налицо творческое переосмысление произошедшего.

Ох, уж, эти сказочники. ))

[Иришка]

В данном случае налицо творческое переосмысление произошедшего.

Ну и что? В данном случае можно сказать - хоть и неправда, но хорошо придумано. Рада, что Дмитрий Быков не утратил своей симпатии к Джонни.

[Нина]

А я жалею, что не спросила на пресске про РД. Эх, все-таки не надо было отмалчиваться.

Иришка, я думаю не только я смотря он-лан, но и мы все форумчане, ждали и надеялись, что Вы с Анной всё - таки плюнете на всяких гламурных журналисток и зададите серьёзный вопрос, но ничего! Как вышло, так вышло, не стоит огорчаться после, что сделано, - то сделано!

[Иришка]

не стоит огорчаться после, что сделано, - то сделано!

Да уж, это точно. Как говорится, после драки кулаками не машут.

[Oksi]

Да уж, это точно. Как говорится, после драки кулаками не машут.

Осенью выйдет "РД", вот тогда у Джонни будет соответствующий фон для серьёзных вопросов, подождём.

[Иришка]

Вот еще статья из РГ - чудесная рефлексия по поводу Джонниного приезда: http://www.rg.ru/2011/05/12/depp-kruz-site.html. Согласна практически со всем, кроме последнего абзаца.

[CoolCat]

Спасибо большое за транскрипцию и за столько интересных статей! Премного благодарна !!!

[Жабка]

Анна, Иришка, Спасибо!!

[A-Nett]

Рискну выложить эту статью целиком:

May 16, 2011 13:39
Johnny Depp pledges future to 'Pirates Of The Caribbean'
Star will play Captain Jack Sparrow as long as people want him to.

Johnny Depp has pledged his future to the Pirates Of The Caribbean franchise. Depp appears as Captain Jack Sparrow for the fourth time in new movie On Stranger Tides, which opens this week.

And speaking at the film’s press launch in Cannes, Depp said he would stick with the role for as long as it is popular with the public.

He said: "Really, ultimately and truly, these films are made for the people. It's the people who go and pay their hard-earned money to see these things. If the people get tired of it or something - that's when it stops, I think."

He added that the series was not about the money: "When the process becomes impure - if the process becomes impure - if you're doing it for the wrong reasons - and I know everybody here is doing it for the right reasons - it's not all about the kerching kerching."

Depp continued: "Some people lose sight of the fact that it is the movie business. If a lot of money is spent on making a film then certainly whoever spends that money expects to make a return on it. But that's not the reason we dove into it. That’s not the reason we go in and made asses of ourselves. We do it for the people. So long as people want it, I’m there."

ИСТОЧНИК
Общая мысль передана ЗДЕСЬ:

«Я скажу исчерпывающе точно: такого рода фильмы делаются для зрителя. Для зрителя, который идет в кинозал и отдает свои кровно заработанные деньги за возможность увидеть подобную картину. Я считаю, что только если люди устанут от этих фильмов, мы имеем право остановиться», — заявил Депп.
Актер подчеркнул, что речь идет ни в коем случае не о простом зарабатывании денег, но о точном определении мотивации съемок фильма и его дальнейшем предназначении — показе простому зрителю.

Мне кажется, что подобное высказывание показывает, что сам Джонни чувствует настроения людей, которые не понимают, почему он так держится за Джека.
И это, ИХМО, вполне честное и правдивое высказывание.
Жаль, что в на пресс-конференции в Москве он был в другом настроении и образе мыслей.

[Oksi]

Общая мысль передана ЗДЕСЬ:

«Я скажу исчерпывающе точно: такого рода фильмы делаются для зрителя. Для зрителя, который идет в кинозал и отдает свои кровно заработанные деньги за возможность увидеть подобную картину. Я считаю, что только если люди устанут от этих фильмов, мы имеем право остановиться», — заявил Депп.
Актер подчеркнул, что речь идет ни в коем случае не о простом зарабатывании денег, но о точном определении мотивации съемок фильма и его дальнейшем предназначении — показе простому зрителю.

A-Nett, спасибо! Вынудили Джонни встать на защиту "Пиратов...", негативные рецензии критиков сделали своё дело, Джонни очень верно оценил: главный судья - зритель!, и только зритель будет решать быть следующим "Пиратам..." или нет.