Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Corso]

Никак не могу найти эту статью в нете, но как же она меня взбесила! (понятно, конечно, журнал "Отдохни" хреноту одну только пишет) Но вот увидела заглавие и прям всё! Никак не могла успокоиться. А теперь прочитала и так легко стало - ясно что бред!

"КЕЙТ УИНСЛЕТ СВЕЛА С УМА ДЖОННИ ДЕППА"
Вся мировая пресса накануне "Оскара" занята обсуждением пары Уинслет-Депп. Есть между ними роман или это только фантазия? Пока слухи обрастают пикантными подробностями, супруга Джонни, Ванесса Паради, все больше впадает в депрессию. Дело дошло до того, что встал вопрос: появится ли Депп на вручении кинопремии?
"Ванессе хочется верить мужу, но газетные статьи заставляют её нервничать. Она даже заявила Джонни, что им обоим нечего делатьна "Оскаре", ведь там будет Уинслет," - признался один из близких друзей супругов. Надо заметить, Паради вовсе не истеричка."

Такую фигню пишут, даже обидно! Или вот еще:

"ЧТО ДЕЛАЛА ПАРОЧКА, УЕДИНЯЯСЬ В ТРЕЙЛЕРЕ?
По рассказам членов съемочной группы, во время работы Кейт и Джонни слишком много времени проводили, уединившись в трейлере актрисы, что и породило слухи об их любовной связи."

Сразу видно, что журнал - маздай! Это надо было такое написать!?

[Eve]

Интересно, где была вся эта мировая пресса в 2002 году, когда фильм снимался!? Почему только после выхода фильма в прокат возникли такие сплетни!?

[Сольвейг]

Eve

[Singing Maya]

Corso
А про то, что они делали в трейлере писали в МК, да не будет это рекламой!=))

[Corso]

[Eve]

Corso
Есть одно мудрое высказывание, звучит примерно так - не верь глазам своим, пока руками не пощупаешь. Очень актуально! Особенно, если дело касается средств массовой информации.
Когда я только начинала интересоваться личностью Деппа, к стыду своему, не зная даже его день рождения, я перелопатила весь интернет в поисках информации о нём. Господи, чего только я не начиталась, настолько противоречива была информация в разных источниках. Я ужасно запуталась, то он весь из себя ангел во плоти, то жуткий шкодник. И меня вдруг осенило - настоящие фаны и поклонники, которые увлекаются его творчеством долгие, долгие годы, уж точно знают, какой он - Джонни Депп! И вот, я здесь.
Я всё это к тому говорю, что, если вы в чём-то сомневаетесь, то разыщите тех, кто уже не сомневается ни в чём, кто может вам рассказать более менее правдивую историю. И не стоит доверять своим глазам, не попробовав прикоснуться руками.

[Corso]

Eve
Кстати, не поймите меня неправильно, я не знаю, когда у него ДР...

[Иришка]

Corso

[Corso]

[Энни]

О, на Зоне нашла. Переведите, кто-нить, плиз, сложный текст.

Fashion and Style: Lost Lustre of the Red Carpet
03 March 2005
By Susannah Frankel
...
Most brilliant of all, however, and a pair that harked back to the glory days when the guests at this particular event were only too willing to stand out in a crowd, was the wardrobe, and indeed demeanour, of Johnny Depp and Vanessa Paradis. Depp's blue - blue! - tuxedo was "made locally" apparently. One can almost hear the critics whispering "how quaint". His lovely wife's outfit was also made locally - by her local couturier, Chanel.

No matter. His mad professor tousled hair and huge, unapologetic glasses, the oversized bow tied at the side of her slender neck and, best of all, their fashionably miserable expressions worn throughout, all added up to a look that was just a little touched, that led to fashionable mayhem if you will. The two of them were truly a sight for sore eyes.

[Анна]

Я уже маленько понимаю по английски, уря!!

Оборудование его прекрасной жены было также сделано в местном масштабе - ее местным кутюрье, Чанэлем. - а тут я смеюсь, ой!

[Иришка]

Энни

[Анна]

Иришка
Чудесный перевод! Спасибо.

[Иришка]

Анна


А вот еще один скан из журнала: Скан.

Там группа журналистов из раздела "Полиция мод" вовсю прикалывается над будничным костюмом Джонни. Перевести сложно, поскольку там "непереводимая игра слов с использованием местных фольклорных выражений", но попытаюсь:

"ДеВито: Уже в образе для его нового фильма "В поисках волшебного ранчо".
Айсман: Вилли Вонка перешел от продажи шоколада в вольные стрелки.
Вольф: "Пираты Наплевательского моря".
Рэйд: По пути в свой Неверленд Джонни сделал небольшой благотворительный жест.
Корреа: Однажды в Мексике... на базарной распродаже.
Мосей: Мусорный ящик в кадр не вошел.
Лопез: Название его костюма: "Из ада".

[Сольвейг]

Иришка, спасибо за перевод! Какая прелесть

[Bonnie]

[Энни]

Иришка
Спасибо, спасибо!!
Bonnie

[Corso]

Энни

[Мари]

Иришка

[Анна]

Bonnie

[Natty]

[Eve]

Natty

[Тики]

[Natty]

Eve
Почему мне?...

[Анна]

Natty
Ты свидетель.

[Scissorshand]

По-моему это уже было?Но всё равно приятно читать

[Энни]

Хих... про перепутанье в Кейт Мосс впервые слышу. Так рождаются легенды

[Анна]

[Natty]

[Иришка]

Еще об одежде на Оскаре. Статья одной американской критикессы "Поклонники защищают Деппа": http://www.seacoastonline.com/news/03052005/it/68297.htm. Если коротко -журналистка пишет о том, что после Оскара она разместила свой комментарий, где она назвала Джонни Деппа самым плохо одетым актером на церемонии, написала, что в его синем смокинге с черными лацканами и лампасами он был похож на носильщика в гостинице, что его волосы были жирны и неопрятны, и посоветовала ему начать наконец выбирать себе одежду, которая могла бы подчеркнуть его красоту.
Дальше журналистка сообщает о том, что она в своей жизни писала на разные темы - о войнах в Ираке и Афганистане, о событиях 11 сентября, о серийных убийцах, вела криминальную хронику, разоблачила нескольких должностных лиц - и ни одна из ее статей не имела такой критической волны от читателей, как заметка о внешнем виде Деппа. Она написала, что ее электронная почта была буквально забита письмами в его защиту, и сообщила, что она и раньше писала об актерах с дурным вкусом, но только по Деппу были отклики, да еще в таких количествах.
Ну, дальше она сделала попытку поиздеваться над некоторыми письмами - но выглядела бледновато.