 Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
|
 29.06.2005 - 14:12
Сообщение
#861
|
||
 deeppswooner  Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240  |
Еще одно интервью
http://www.johnnydepp-zone.com/boards/view...715fa5a457a3aae Я бы хотела его перевести, но, боюсь, у меня экзамен, поэтому переведите кто-нить, пожалуйста. 
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
 |
 
|
||
|
29.06.2005 - 15:15
Сообщение
#862
|
||
 люблю слушать звезды Группа: Пользователи Сообщений: 678 Регистрация: 27.05.2005 - 19:32 Из: астероид Б-612 Пользователь №: 426 |
Иришка
Спасибо!  Правда я не очень сильна в английском -------------------- А солнце сделает последнюю попытку растопить лед, и может быть льдинки вновь обратятся в воду… Сольвейг
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь. "Маленький принц" |
||
|
|
|
||
|
29.06.2005 - 20:03
Сообщение
#863
|
||
 Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
eLiza
Его Eve переводит. А я боюсь, транскрипт был к другому интервью, которого мы не видели.  Вот еще одна ссылка на 109-мегабайтный трейлер (здесь он в онлайне, но весит меньше и его можно посмотреть) с кратким описанием содержания: http://extratv.warnerbros.com/v2/news/0605/27/2/text.html. |
||
|
|
|
||
|
29.06.2005 - 22:46
Сообщение
#864
|
||
 Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
eLiza - спасибо тебе огромное! Нет слов, если честно. Удивительное интервью, такое хорошее-хорошее-хорошее. Джонни умница, каких очень мало. Здорово очень читать строки, которые рождают и интерес и уважение и порой заставляют смеяться.
 PS - Пираты 7 - ого! Как он к душе-то Джонни пришелся, Капитан Джек Воробей. :-)))))) Здорово! и - уу, я хочу увидеть вторых Пиратов!! PPS - Энни, насчет менеджера - |
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 00:23
Сообщение
#865
|
||||
 MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Пока перевела только это: JOHNNY DEPP INTERVIEW EXCLUSIVE! QUESTION: Это Ваша идея - устроить это на Багамах? DEPP: Нет. Я желал этого, я даже смог бы взять кредит ради такого дела. Просто так случилось, что мы снимали "Пиратов 2" и "3". И так получилось, что как раз в это время все должны были туда прибыть. И они сказали: "Что ж, почему бы не сделать пресс-банкет здесь!" А я сказал: "Окей. Давайте. Отлично!" Просто я рассудил так - всем это дело должно понравиться. QUESTION: Вы уже работали вместе с Тимом Бертоном. Почему Вам захотелось поработать с ним снова? DEPP: Потому что это очень интересно. Когда мы снимали "Вонку", было где-то только начало, Тим пришел ко мне и сказал: "Знаешь, у меня есть еще одно дельце над которым я размышляю. Это анимационный фильм. Я хотел бы дать тебе сценарий. Взгляни и скажи мне, что ты думаешь". Итак, я читаю сценарий и думаю - это чудесно. Это блестяще. Но я не предполагал, что он собрался делать оба фильма одновременно. Он буквально хотел забросить "Чарли и шоколадную фабрику" и заняться анимацией и озвучкой. Он обладает такой невероятной энергетикой, что я почти что забросил Вили Вонку, и чуть было не последовал за ним. Правда - это удивительно. И я точно покинул Вонку, и на пути в студию уже вошел в другой образ. С Тимом всегда так - как порыв ветра. Всегда. QUESTION: А что вас вдохновляло при создании образа Вонки? DEPP: В Вилли Вонке не был ничего такого особенного, так, один или два парня, которые послужили образцами в основном для манеры разговаривать. Плюс воспоминания из детства, когда я ребенком смотрел всякие детские шоу. Помню до сих пор, как ведущие ловко манипулировали интонациями и тембром голоса, как они говорили в камеру, обращаясь к детям - это было так забавно. Я даже думаю, что это было супер эксцентрично, ну, например, так - "Привет, дети! Ну как вы?" - ну или что-то вроде того. И такие парни, как Капитан Кенгуру, Мистер Роджерс и Дядюшка Эл и все остальные сыграли важную роль в этом коктейле. Ещё ведущие телеигр - помню, смотрю я и думаю: " Господи, неужели они и дома такие! Не, не может быть!" Такая манера вести себя, заставляет поверить в то, что они вроде бы натянули маску, как бы, напыщенно-позитивной улыбки. Вот так появилась другая сторона Вонки. Затем создавался облик Вонки, надо было придать ему важно-напыщенный вид. Как же было классно - одеться в костюм Вонки и щелкнуть всем этим лоском на зубах, которые, вообще-то, чуть-чуть изменили черты моего лица. QUESTION: Как на Вас повлияла смерть Хантера Томпсона, я знаю, вы были друзьями и создавали вместе "Страх и Ненависть"? DEPP: В день, когда Хантер ушел в мир иной, я узнал это через час или два после трагедии. Это было потрясением. Хотя, с одной стороны я понимаю, он был парнем, который диктовал жизни условия, и ушел из жизни именно тогда, когда хотел жить, но так наверное должно было быть. Но от этого не становится легче. Он был большим героем, хорошим другом и отличным товарищем. Он был отцом. Он был дедом. Для многих людей он был всем чем угодно. Я буду скучать по нему каждый день. Я думаю об этом сукином сыне каждый день. QUESTION: Тяжело находится в постоянных разъездах далеко от семьи? DEPP: Нет, они рядом. Они со мной. Но когда мы врозь, когда я далеко от моих детей и моей девочки, например, 4 или 5 недель - это сводит меня с ума. Но я ничего не могу с этим поделать. Но при первой же возможности я беру их с собой на съемки. И если Ванесса на съемках, а я не занят, то я еду на съемки с ней. Ну да, я таскаю их повсюду с собой. QUESTION: Чем вы обычно занимаетесь пока вы вместе со своей семьей? DEPP: О-о, дружище, всякими веселые штуками, такими например, как резвиться на пляже с детьми, плавать, катать их на лодке. Они это обожают. QUESTION: А вы с дельфинами плавали? DEPP: Нет. Мы не плавали ни с какими дельфинами, и уж точно не с акулами. Я надеюсь, что с акулами мы плавать не будем. QUESTION: А Ваши дети так же испорчены, как дети из фильма? DEPP: Нет, нет, нет. Мы очень и очень внимательно относимся к таким вещам. QUESTION: Они уже смотрели фильм? DEPP: Еще нет. И я тоже пока не смотрел. Но, наверное, посмотрим в следующие две недели. QUESTION: Как вы думаете, кто из персонажей фильма более всего понравится вашим детям? DEPP: О-о, я думаю, что Чарли им обоим будет ближе. Да. Я думаю, что по характеру им ближе всего Чарли. К счастью дети очень уравновешенные. Очень усидчивые и не изверги, как некоторые. QUESTION: Каким были Вы в детстве? DEPP: Хотелось бы думать, что я был как Чарли, но, как говорила моя мама, я был озорником. Я не был несносным или надоедливым, скорее я был любознательным. Любил разные розыгрыши и всякие такие штучки, тем самым действовал маме на нервы, и зачастую сильно раздражал ее. QUESTION: А вы знаете, что многие сравнивают образ, сыгранный Вами, с Майклом Джексоном, и Вас это задевает? DEPP: Это меня не задевает. Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что он хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. Странно, но вообще-то, подобного рода сравнения с Майклом Джексоном никогда даже не приходили мне на ум. Такие мысли никогда не посещали моей головы, и я не вполне это понимаю. Предполагаю, что вы поставили меня с ним на один уровень из-за грима, детей, или из-за каких-то сказочный фантазий, ну или что-то типа того. Но все равно для меня это загадка. Я бы сказал, что если вы хотите сравнений, то запросто можете сравнить даже с таким затворником и германофобом, как Ховард Хьюс. QUESTION: И каково было работать с детьми? DEPP: Вы уже встречались с Фредди? Он очень впечатляет. Первое, что меня поразило в нем, когда я встретил его на съемках "Волшебной страны" - это были его глаза. И не потому что у него как бы пронизывающе-прекрасные голубые глаза, а потому что в них есть какая-то душевная чистота, и это удивительно. Это завораживает. Как будто он не способен на ложь. Он настолько искренен. Это первое, но потом, когда вы начинаете работать с ним, вы видите его нескончаемый актерский талант. Он супер талантлив. За всеми этими большими делами про Фредди - да, он прекрасный актер, да, он имеет огромный успех как юный актер, но это даже нисколько не интересует его в действительности. Он хочет играть в футбол, он ездит на каникулы с родителями, он играет в разные игры, и он просто нормальный, здоровый ребенок. QUESTION: Вы все еще предпочитаете жить во Франции, вдалеке от Америки? DEPP: Ну, нет. Я не хочу быть приклеенным к одному месту. Мое воспитание, мое детство прошло в вечных переездах. Мы были прям как кочевники, как цыгане, приятель. Мы постоянно переезжали с одного места на другое, и это как бы проникло в мое подсознание, в мою сущность. Вот, теперь я не смогу оставаться на одном месте надолго. Мы, например, собираемся в Лос-Анджелес, и фактически делим год пополам - полгода в Лос-Анджелесе, полгода во Франции. Можно сказать, это из-за нашей работы. QUESTION: Франция это место, где Вам нравится больше всего? DEPP: Ну, мне просто нравится, как бы эгоистично это не звучало, оставаться вдали от Голливуда и всего этого голливудского бомонда, потому что я для этого не подхожу. Я правда не гожусь для таких игр. Я нахожу огромное удовлетворение в этом дистанционировании, потому что не чувствую давления или обязательства знать, кто там на верхушке на этой неделе, а кто нет. Я этого не знаю, и я рад. QUESTION: Как Вы познакомились с Дип Роем? DEPP: Он такой прикольный. Он настоящая сила, с которой нельзя не считаться. Я начал называть его самым выносливым (крепким, требовательным, взыскательным, жестким) работником в шоу бизнесе. Я видел его во вторник - Дип Рой - парень, который играл Умпа-Лумпасов, - и он был в своем красном прикиде, а потом в среду - он был в голубом прикиде, а потом в четверг - в белом, а потом в пятницу - он оделся как рок-звезда восьмидесятых. Я был очарован: " Что ты делаешь?" Он был просто потрясающ. QUESTION: Кейт Ричардс собирается сниматься? DEPP: Вообще-то я не знаю. Похоже, что собирается, но я не знаю когда. Всё зависит от того, как и где мы пересечемся, потому что сейчас он в турне с "The Rolling Stones". QUESTION: Вы можете рассказать о вашем персонаже - Викторе? DEPP: О-о, да-а… Виктор. Он очень ранимый молодой человек. to be continued... |
||||
|
|
|
||||
|
30.06.2005 - 00:31
Сообщение
#866
|
||
 La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
eLiza,Eve Спасибо большое.
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 00:31
Сообщение
#867
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Eve
 Увидела тебя в онлайн-списке и сразу сюда - думаю, вдруг интервью разместишь!!! Ура, спасибо, буду с удовольствием читать! Ждем продолжения! -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 00:41
Сообщение
#868
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
 Eve, еще раз спасибо!!! -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 08:32
Сообщение
#869
|
||
 Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Eve, eLiza Спасибо!!!
Вы нас окончательно решили добить
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 13:31
Сообщение
#870
|
||
 поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Eve Спасибо огромное. Это интервью, не меенее интересное чем предыдущее, невероятно приятно читать. Энни
Это не девчонки нас решили добить, это Джонни нас решил добить, своими ответами.  )))-------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 14:32
Сообщение
#871
|
||
|
Гуру Группа: Администраторы Сообщений: 6035 Регистрация: 17.03.2004 - 12:26 Из: in love Пользователь №: 3 |
Eve - спасибо!
как там Энни сказала? кислороду мне, кислороду (с) А последняя фраза- о Викторе то бишь -  - меня отчего-то и трогает и смешит.
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 19:02
Сообщение
#872
|
||
 Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 21:24
Сообщение
#873
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Обещанное продолжение JOHNNY DEPP INTERVIEW EXCLUSIVE!
..... QUESTION: Вы были в трансе, читая отзывы о фильме, который Вы сняли? DEPP: Нет. Как Вы интересно выразились, этот "фильм, который я снял" несколько лет назад, называется "Храбрец", странно, но я бы сказал, что совсем не был в трансе. Премьера и постпати фильма состоялись ночью, где-то в пятницу, и были за пределами всех моих ожиданий. То есть, я хотел сказать, что у меня и в мыслях не было, что я увижу Бертолуччи (примечание: Bernardo Bertolucci), сидящем в зале и смотрящим мой фильм, или Anthony (sp?) Ony (здесь Джонни скорее всего исковеркал имя кинорежиссера Michelangelo Antonioni (Микеланджело Антониони)) или (SP?) Christa Lucca (примечание: что это за зверь?), а потом сорвать аплодисменты, типа мой фильм был так потрясающ. Антониони сказал мне "Браво!", а на следующий день большинство прессы, и в основном это была американская пресса, просто обратили это в нечто ужасное. Как я уже говорил - каждый имеет право на свое мнение. Может быть это плохой фильм, а может хороший. Но для меня это всего лишь фильм. Это что-то такое, что я должен был сделать. Но они отнесли его к разряду ужасных. Один из моих любимых отзывов - кто-то сказал: " Я не видел такой убогой компании со времен Louis Bunwell." А я подумал: "Ну ладно, ну и отлично. А мне нравится Bunwell." (примечание: вероятно Джонни имел ввиду испанского кинорежиссера Луиса Бунюэля (Luis Bunuel)) QUESTION: Вы снимались в "Пиратах - 2", съемки закончились? DEPP: Мы снимали "Пиратов" несколько месяцев. Месяц за месяцем. Но пришлось сделать перерыв. Вообще-то это было запланировано на поздний срок, но мы сделали небольшой перерыв сейчас, потому что какую-то часть мы собирались снимать на Grand Bahaman, а место для съемок и все остальное не были еще готовы. Более того, один из наших главных актеров - Kevin McNally - свалился с болезнью - ушная инфекция, на оба уха. Он был в Англии и не смог продолжать съемку. Итак, они просто взвесили все варианты и сказали: "Ладно, давайте сделаем перерыв, а когда снова начнем, то доделаем сразу обе части". QUESTION: Что Вы подумали о флэшбэках в фильме "Чарли и шоколадная фабрика", когда читали их в сценарии? DEPP: Я думаю, что флэшбэки, ну, я думаю, что это было очень храброе решение Джона Аугуста и Тима - внести их в фильм и при этом сохранить сам замысел Роалда Дала. Это было нехилое предприятие. И фактически, как выражаются в кино - огромный механизм. Для актера это большое удовольствие, потому что раскрывается много чего непонятного, например, откуда появился Вонка. Ну а для зрителя - возможность проникнуть глубоко, в самую суть этого парня, и узнать, как он таким стал, и почему он таким стал. Мне эти флэшбэки очень понравились. QUESTION: Как Вы думаете, Вы получите награды за этот фильм? DEPP: Ну, это совсем не то, о чем я думаю ежедневно, то есть, я стараюсь не думать о такой ерунде. Я очень польщен такой честью - получить какие-нибудь номинации, разные награды и всякое такое в конце-концов. Это всегда так неожиданно и шокирующее для меня, и сам факт, это уже, как бы, достаточно. Номинации - уже приятно, и большего не надо. Правда, я не хочу стоять перед всеми этими людьми и говорить "спасибо". Это дерьмо просто пугает меня до чёртиков. Пардон! Это просто пугает меня до чёртиков. Я хотел бы быть милым, но нафига мне это! (Примечание: я перевела эту фразу довольно скромно, потому что на форуме цензура, но в оригинале она звучит удивительно ярко - "That just scares the s**t out of me. Sorry. It just scares me. It would be nice, but I don't need it." ) QUESTION: Как вы думаете, почему Тим не получил номинацию в прошлом году? DEPP: Жаль конечно, в некоторой степени, потому что Тим так уникален и восхитителен, что он заслужил каждую всякую номинацию, и каждую награду, и каждую похвалу, и каждое восхищение, но в тоже время для него, как и для меня, это всего лишь работа. Всё что нужно - это продолжать своё дело, свою работу. Тим… я не думаю, что он постоянно думает о наградах. QUESTION: Какие сомнения и препятствия были на съемочной площадке "Пиратов 2"? DEPP: Что интересно, так мы не вполне знали чего ожидать, прежде чем вернемся к "Пиратам 2". Много всякой всячина произошло. Орландо [Блум] снимался в большом проекте, Кира [Найтли] тоже где-то снималась. У всех были планы, и мы не знали что ожидать. Но Гор [Вербински] работал просто как дьявол. Признаться, как только мы оказались на съемочной площадке, в первый же день, для меня это был прыжок назад - в шкуру Капитана Джека. Это было очень прекрасное время. Все были просто супер… супер классными и милыми. Я думаю, продолжение тоже будет классным. Я надеюсь на это. Постучу-ка пожалуй по дереву. QUESTION: А у Вас была мечта в детстве? DEPP: Моей мечтой всегда было вырасти и стать рок-гитаристом. QUESTION: Почему Вы считаете Тима Бертона таким замечательным, и почему Вам так нравится работать с ним? DEPP: Я не знаю. Просто я его очень сильно люблю и уважаю, поддерживаю в делах, и работал бы с ним вечно. Я просто обожаю наши взаимоотношения, нашу дружбу, наше взаимопонимание и доверие в работе. Минута, и мы с ним болтаем очень, очень серьезно про Капитана Кенгуру и о других вещах. Я знаю, как сымпровизировать Сэмми Дэвиса и Charles Nelson Riley, а он может все что угодно. QUESTION: Вас обоих привлекают странные, необычные личности? DEPP: Я думаю, что мы оба имеем такую склонность. Есть вещи, на которые мы с Тимом смотрим одинаково, например, это может быть внутренняя (духовная) притягательность людей или животных. Я думаю, что мы также сходимся во мнении, что большинство людей в повседневной жизни, особенно те, которые считаются супер нормальными и разумными, если понаблюдать за ними, окажутся не совсем нормальными. Большинство людей действительно чокнутые и это весьма трогательно. Я думаю, что Тим чувствует то же самое. QUESTION: Я читал, что Ник Кейдж помог вам вначале. Верно? DEPP: Ник Кейдж парень, который устроил меня на работу в Голливуд, когда я был в ужасном положении, и когда мне было 20 лет. Ник тогда сказал: " Почему бы тебе не встретиться с моим агентом? Почему бы тебе не попытать счастье в кино?" В то время я нуждался в работе, и попытал бы счастье в чём угодно. QUESTION: Вы когда-нибудь работали с ним? DEPP: Нет. Мы никогда вместе не работали. Нет. Может быть когда-нибудь. Но вы никогда об этом не узнаете… |
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 21:34
Сообщение
#874
|
||
|
MUSE Группа: Пользователи Сообщений: 3194 Регистрация: 23.03.2004 - 08:37 Пользователь №: 35 |
Офигеть можно! Я переводила и наслаждалась каждым словом... такое впечатление, что это интервью брала у него я - эффект присутствия.
Как он всё классно излагает, но не просто, а с подвыпердышем.  Джоньку переводить супер сложно. Но приятно!
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 21:38
Сообщение
#875
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Eve
Здорово.Спасибо большое.-) А что-то у них с Кейджем не то, что ли Ну и ладно - не люблю Кейджа
|
||
|
|
|
||
|
30.06.2005 - 21:44
Сообщение
#876
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
1.07.2005 - 07:20
Сообщение
#877
|
||
|
Гадкий чертов маленький сволочной горец Группа: Администраторы Сообщений: 27697 Регистрация: 17.03.2004 - 15:37 Из: Москва Пользователь №: 5 |
Eve
-------------------- - Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
|
||
|
|
|
||
|
1.07.2005 - 14:31
Сообщение
#878
|
||||
|
поклонница таланта Группа: Пользователи Сообщений: 998 Регистрация: 4.08.2004 - 10:05 Из: Cанкт-Петербург Пользователь №: 159 |
Eve
Да это верно.
Да, очень приятно! Спасибо за перевод! -------------------- “Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
|
||||
|
|
|
||||
|
1.07.2005 - 17:58
Сообщение
#879
|
||
|
Депполюб Группа: Администраторы Сообщений: 3628 Регистрация: 17.03.2004 - 14:54 Из: Нск Пользователь №: 4 |
Eve
Ух, классно!
-------------------- Пословицы часто друг другу перечат. И именно это — свидетельство народной мудрости. (с) Станислав Ежи Лец
|
||
|
|
|
||
|
2.07.2005 - 17:42
Сообщение
#880
|
||||
 Талисман. Группа: Пользователи Сообщений: 3796 Регистрация: 13.04.2004 - 19:24 Из: чей-то сон Пользователь №: 64 |
Eve , класс!! Спасибо большое! Слушай, только мне кажется "you never know" переводится не как "вы об этом не узнаете", а как "кто знает, возможно". Когда Джонни отвечает на вопрос о том, снимался ли он с Кейджем.
5 баллов) возьму в подпись. -------------------- -Нормальность - это когда у тебя все дома!
-Что нормальность?... -Что дом?... -Кто - все?? (с) "Автостопом по Галактике" |
||||
|
|
|
||||
|
3.07.2005 - 10:14
Сообщение
#881
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
замечательное интервью, где он говорит о своей дочери, о ее школе...
Я могу только ко вторнику перевести, тк до этого не могу сесть за перевод. Может еще кто-нибудь возьмется?
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 11:13
Сообщение
#882
|
||
 Деппаголик Группа: Пользователи Сообщений: 2618 Регистрация: 18.03.2004 - 17:13 Из: Грозовой первал Пользователь №: 13 |
Eve
Спасибо невыразимое !! Прочитала - аж дышать легче стало  !
-------------------- Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 12:14
Сообщение
#883
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Avery
там еще на предыдущей странице большое интервью есть - как раз там про челку написано.
-------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 13:54
Сообщение
#884
|
||
|
Деппаголик Группа: Пользователи Сообщений: 2618 Регистрация: 18.03.2004 - 17:13 Из: Грозовой первал Пользователь №: 13 |
eLiza Спасибо огромное, отличный перевод и сама статья! Дух захватывает от Джониной креативности ! Насчет челки
А на Джонни этот пучек выглядит тем не менее достаточно стильно - особенно вкупе с остальным обликом
-------------------- Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 14:16
Сообщение
#885
|
||
|
Поклонник Группа: Администраторы Сообщений: 10869 Регистрация: 17.03.2004 - 23:56 Пользователь №: 7 |
eLiza
Действительно, симпатичное интервью. Время на пресс-конференции было потрачено не зря! И, судя по всему, скоро этих интервью будет еще больше. Я переведу некоторые фрагменты (о детях и об острове): "С застенчивой улыбкой актер говорит: "Мне трудно произносить "мой" перед этим словом [остров]". Вы построили дом на острове, где Вы живете? Дом функциональный, очень простой, очень сельский и очень подходит к окрестности. Очень простые формы и очень простая жизнь в этой местности, но это прекрасно. Вы любите жить у воды? Кроме того времени, когда мы жили в штате Кентукки, я всегда жил где-то возле океана. Из Кентукки мы переехали во Флориду. На юге Франции мы в пяти минутах ходьбы от океана. Я всегда любил воду, и жить у океана - это одно из постоянных желаний в моей жизни. В конце съемок первого фильма "Пиратов" во мне был какой-то человек, который думал: "Господи, я надеюсь, что когда-нибудь увижу Карибы снова". Это своего рода ирония, что два ваших фильма (второй так и назывался - "Шоколад") были связаны с шоколадом, а у Вас в детстве была на него аллергия. Я знаю. Я на самом деле почти забыл об этом. Это моя мама напомнила мне недавно, что у меня была абсолютная аллергия на шоколад где-то до 6 или 7 лет. Возможно, именно из-за той ранней аллергии я сейчас не слишком большой поклонник шоколада. Некоторые из малышей в этом фильме довольно противны. А что относительно ваших собственных детей? Они не такие, слава богу. Конечно, иногда у них возникают какие-то нехорошие вспышки, но вы просто гасите это в зародыше. В этом фильме есть некоторые полезные уроки для детей. А чему Вы учите Ваших малышей? Что я хочу для них - это то, что все родители хотят для своих малышей: чтобы они был счастливыми, здоровыми, и чтобы все у них было хорошо. У меня есть отрывок, предисловие, которое Уильям Сароян написал к своей пьесе "Время вашей жизни". Это, по сути, самая прекрасная философия, которую можно преподать своим детям. По существу, он говорит о том, чтобы не делать никому ничего плохого. И не позволять никому делать что-то плохое вам. Конечно, я перефразировал сейчас его ужасно. Еще я читал им "Дезидерату" Макса Ерманна. Это должно быть обязательным чтением для малышей. На каком языке Вы говорите с Вашими детьми? Мы часть времени живем во Франции, и часть времени - в Лос-Анджелесе, так что они получают от нас смесь различных культур и смесь языков. Джек и Лили Роуз уже весьма прилично владеют и французским, и английским языками. Были времена, когда я что-то говорил по-французски, а моя дочь замечала мне (кивая при этом, как взрослая): "Вот сейчас было очень хорошо, папа" (смех). Она только что закончила детский сад в Лос-Анджелесе. Кстати, я был абсолютно убежден, что, поскольку она - моя дочь, она будет разделять со мной те же самые затруднения по поводу всяких детских учреждений и излишней властности и принуждений, с которыми она там столкнется. Но она любила школу. Я как-то раз навестил ее в классе, там было еще 14-15 малышей. И она как раз учила их, как считать до 20 по-французски. А мы-то боялись, не будет ли она там хныкать! Вы можете сказать нам, какое событие, по Вашему мнению, привело Вас к тому, чтобы внезапно стать одной из первых актерских величин мира? Никакое (смех). Кто-то где-то ошибся. После выхода "Пиратов", я стал встречать людей на улице, 5-летних, 70-летних, которые говорили: "Я очень люблю капитана Джека Воробья". Или: "Мне очень нравится "Бенни и Джун". Это дало возможность делать другие фильмы, которые собрали в общей сложности где-то $ 3.75 (смех). Я действительно не знаю, что случилось, но я не задаюсь этим вопросом". |
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 14:52
Сообщение
#886
|
||
|
Деппаголик Группа: Пользователи Сообщений: 2618 Регистрация: 18.03.2004 - 17:13 Из: Грозовой первал Пользователь №: 13 |
Какая прелесть В этом весь Джонни
-------------------- Доктор, дайте мне таблетки от жадности - и побольше, побольше!!! (С)
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 17:47
Сообщение
#887
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Иришка
Спасибо большое, отличный перевод! Чего-то я вместо того, чтобы учить экзамен, здесь сижу... интервью читаю...Вот еще одна статья - Джонни и журналист рассказывают про "Шантарам". На английском. http://www.johnnydepp-zone.com/boards/viewtopic.php?t=16460 -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 18:18
Сообщение
#888
|
||
|
La donna per sempre Группа: Banned Сообщений: 2793 Регистрация: 8.02.2005 - 20:34 Из: in nessun posto Пользователь №: 319 |
Иришка
Интервью - прелесть Токо, кто ошибся про океан на юге Франции? Джонни или...ээээ...переводчик? 
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 18:25
Сообщение
#889
|
||
|
deeppswooner Группа: Модераторы Сообщений: 5659 Регистрация: 28.10.2004 - 02:14 Из: Мурманск Пользователь №: 240 |
Renfry
Джонни - "five minutes from the ocean". Видимо, американцы все называют ocean, где края не видно. Я так думаю. -------------------- "Держи крепко, отпускай легко." (с) У. Черчиль.
|
||
|
|
|
||
|
3.07.2005 - 18:32
Сообщение
#890
|
||
 Смотри мне в лицо, живой человек, я это я, а ты кто? Группа: Пользователи Сообщений: 581 Регистрация: 5.06.2004 - 00:09 Из: Москва Пользователь №: 115 |
я его в чем-то понимаю, особенно фраза:"они странные" блин) так оно и есть)) -------------------- Я могу появиться, я могу скрыться,
Я могу всё, что может присниться, Я меняю голоса, я меняю лица, Но кто меня знает, что я за птица... |
||
|
|
|
||
|
357 чел. читают эту тему (гостей: 357, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 2.08.2025 - 13:21 |
