Статьи, статейки, интервью / Articles, Пресса о Джонни и Джонни сам о себе Опции

[Roxy]

Иришка

[Иришка]

Roxy

[eLiza]

Прекрасная статья о Джонни с его интервью - одним из последних. Он говорит о семье, о Ванессе, о детях...


Быть крутым

“Я думаю, каждый может иметь все,» - говорит Джонни Депп. И он не имеет в виду славу (которую он гребет лопатой), или удачу (опять же), или собственность (несмотря на то, что домик на юге Франции, дом в Лос-Анжелесе и теперь остров на Багамах длиной в милю с белыми пляжами и лагуной – это не так уж плохо). Скорее, он имеет в виду любовь своей жизни, французскую актрису и певицу Ванессу Паради и их детей, дочку Лили-Роуз Мелоди ( 6 лет) и сына Джэка (три года). «У меня не было ничего до того, как я встретил мою девочку, и у меня появились дети,» - заявляет он. «Теперь у меня есть все, что мне нужно, абсолютно точною»

Мы в Нассау, на Багамах, где Депп снимает сиквелы Пиратов, говорит о своем последнем фильме Чарли и шоколадная фабрика, в котом он играет Вилли Вонку.

Я встречал Деппа раньше, и я вновь поражен его качествами Меркурия, его элегантными движениями, чем-то неземным в его движениях. Он вежлив, даже почтителен, и несет себя с большим достоинством. Теперь он, во-первых и прежде всего, семейный человек, скорее отец, чем звезда кино.

«Отцовство помогает тебе во всем,» - говорит он. «Оно избавило меня от многих известных мне и неизвестных страхов, которые у меня были. Когда родилась моя дочь, это как будто жизнь одного человека резко прекращается, и вдруг появляется новый человек, кто-то, кто правильно смотрит на вещи. И это до сих пор остается таким, вплоть до этой минуты.»

Когда у него есть возможность быть с детьми, он настоящий, активный, преданный родитель. «Я узнал, что нужно следить за тем, сколько давать ребенку конфет,» - говорит он, - «потому что на них это производит потрясающе странный эффект. Я учу детей сдержанности сейчас.»

Он также настроен на то,ч тобы его дети не выросли такими маленькими монстрами, как герои книги Роаля Даля «Чарли и шоколадная фабрика»: Верука Сальт и Майк Тиви. «Слава Богу, они не проказничают! Только что-то подобное появляеться, как мы тут же давим это в зародыше!»

Он говорит, что хочет для своих детей того же, что и все родители: счастья и здоровья. И идеалистически добавляет: «Не хочется, чтобы они были втянуты в грязь этого мира.»

Затем он цитирует кое-что из эссе двух авторов – «Ощущение пустоты» Макса Эрманна и «Время твоей жизни» Виллиама Сэройяна – как философию, которой он бы хотел поделиться со своими детьми, когда они подрастут. «Это должно входить в программу обязательного чтения в школе,» - говорит он.




Как-то несовместимы разговоры Деппа о философии с его образом пирата, в котором он прибывает сейчас, с его загаром, золотыми зубами и нечесаными волосами до плеч, забранными под серый берет.

«Как-то раз Лили-Роуз пыталась уговориь ей дать шампанского, и я поднес его к ее носу и сказал ей, чтобы она его понюхала,» - говорит он. «Она отпрыгнула назад, сказав, что не особо и хотела его попробовать. Затем, в другой раз, она попросила меня глоток вина, и опять же, я дал ей понюхать его, и она сказала, что пахнет оно ужасно, потому что оно и само ужасное, но она не хочет в это верить, так как я пью его все время.»

Если учесть, что у семьи дома по обе стороны океана и если учесть характер работы родителей, можно сказать, что дети Деппа ведут «кочевой образ жизни», но они также находятся в привилегированной ситуации, так как воспитываются в атмосфере двух культур и в сочетании двух языков. Они действительно говорят по-фрацузски лучше, чем он.

«Они оба довели французский и английский до такого уровня, что это шокирует. Я говорю с ними на английском, а Ванесса – на французском, но иногда бывает, что я скажу что-нибудь на французском, а моя дочь говорит мне, правильно ли я сказал или нет.»

Он затем вспоминает, смеясь своей золотозубой улыбкой, как один раз заскочил в детский сад за Лили-Роуз и застал ее за тем, что она учила других ребят считать на французском.

Дальше идет краткая справка о его взлете со времен «Кошмара на улице вязов» и до «Нэверлэнда» - мы все это знаем, поэтому не буду писать это. И дальше Депп говорит об образе Вонки.

«На мне было меньше косметики, чем я хотел изначально, уверяю Вас,» - говорит он. «Изначально, когда я перечитывал книгу, я думал о том, чтобы носить протезный нос, но Тим подумал, что это будет слишком. Так что мы пришли к этому бледному, нездоровому лицу, как у фарфоровой куклы, которую всем показывали только в коробке на протяжении многих лет.»

Эта версия фильма дает Вонке историю его жизни. Во флэшбэках, Кристофер Ли играет зловещего отца-дантиста, Доктора Вонки, который устанавливает для своего сына усовершенствованные зубные скобы и запрещает есть шоколад – отеческая тирания, которая оставляет ему шрам на всю жизнь. Только в конце фильма они воссоединяются.

Именно подобной тирании Депп и мать его детей, Паради, намерены избежать. Они настолько гармонично смотрятся, как пара, что ее часто называют его женой. Когда она публично заявила о том, что ей не нужен штамп, чтобы удостоверить их любовь, Депп сказал, что хотел бы связать узел их отношений, когда дети подрастут и смогут полноценно насладиться праздненством. Он представляет, что свадебные гулянья в цыганском стиле будут длится три дня.

Даже сейчас в нем, в Деппе, есть внушающая любовь скромность человека, который прошел долгий путь от своих корней и все еще не верит в это. Говоря о своем острове в Карибском море: «Мне трудно говорить об острове «мой». Я говорю о нем, как о «том самом острове». Мне трудно сказать «мой» перед словом.»
Остров, который он купил за 2 миллиона долларов, называется «Little Halls Pond Cay», и, как он говорит, многофункциональный.
«Он очень простой, очень приземленный и очень хорошо вписывается в окружение. Это не какой-то там кричащий безвкусицей, ужасно смотрящееся место. Там очень простые конструкции, и мы ведем очень простую жизнь. Я недавно ездил на остров впервые, и, возможно, он никогда не будет иметь для меня смысл. Просто можно прогуливаться там и говорить самому себе: «Я могу здесь жить когда-нибудь…»

Так что же ждет Деппа дальше? До конца года он будет занят на съемках Пиратов. «Это очень долгий процесс, долгая съемка Пиратов 2 и 3 одновременно. Вы увидете много уровней характера Капитана Джэка, которые, может, не так хорошо просматривались в первом фильме, так что очень забавно привлекать его к новым горизонтам. Я думаю, что это будут хорошие фильмы. По крайней мере, они будут смешными.

Увидим, что из этого получится, а пока мы можем увидеть Деппа, отлично исполняющего другую роль в новом фильме «Распутник», где он играет поэта и бабника 17 века Графа Рочестера с безупречным аристократическим английским акцентом. По мнению многих, его игра может принести ему третью номинацию на Оскар.

«Я не думаю, что я продался,» - говорит он. «Я не чувствую, что сделал это. Я чувствую, что роль Капитана Джэка все еще остается для меня новой. Это не похоже на то, что если бы я сыграл Рональда МакДональда и мне бы приходилось ездить по всему миру и выходить в образе МакДональда везде!»

Затем он улыбается этой своей скромной улыбкой. «Хотя, может так и будет когда-нибудь. Почем знать.»

[Иришка]

eLiza
Спасибо! Если не трудно, дай, пожалуйста, ссылочку на английский оригинал чтобы мы не запутались.

[eLiza]

Иришка
Cсылочки нетуть... я эту статью нашла на зоне еще на той неделе, найти не могу. Но у меня на компе есть английский вариант.

Прикрепленные файлы

 BEING_MR_COOL.doc ( 0 байт ) Кол-во скачиваний: 605

 

[Иришка]

eLiza
Еще раз спасибо!
Мне понравился его рассказ о том, как он давал Лили-Роуз понюхать шампанское. Я думаю, это очень хороший прием - запах способен отвратить ребенка от алкоголя на очень долгий срок, и это будет действовать лучше, чем прямой запрет...

[eLiza]

Иришка
Помню на зоне девчонки обсуждали это. Одна девушка сказала, что это очень хорошо, тк у европейцев принято приучать детей к вину с детства, чтобы они поняли, что это не запретный алкоголь, а часть трапезы, культуры, что детей учат, как правильно надо пить алкоголь. И оттого, что напрямую не запрещают их, а, напротив, приучают и дают понять, зачем взрослые пьют вино и как это делается.

[Энни]

Прям уже и не знаешь, в какой теме залечь в долгий обморок - то ли здесь, то ли в фотографиях.
eLiza Спасибо

[Roxy]

Иришка

[Сольвейг]

eLiza - спасибо большое! :-) Чудесная статья, вообще, когда я читаю интервью Джонни или статьи о нем- то остается ощущение удивительной чистоты, достоинства и часто - очень светлой мудрости.

[Avery]

eLiza
Чудесное интервью и ты чудесный переводчик ! Так и хочется цитировать

[Natty]

eLiza
Спасибо!

[Иришка]

Краткий перевод транскрипта шоу Джея Лено (сам клип лежит в теме "Трейлеры"):

"Leno: Спасибо, что пришли.

Depp: Спасибо, что пригласили меня.

*Публика вопит и не собирается останавливаться - Депп взглядом просит Лено о помощи*

Leno: Хорошо, давайте хоть поговорим с парнем. (Джонни смеется). Полистал тут вашу биографию, вы были механиком?

Depp: В известном смысле, да... в известном смысле. Да… я был… я был заправщиком на бензоколонке, качал там бензин, ну и все такое, а потом однажды хозяин нашей заправки вышел и сказал: "Теперь будешь работать в гараже, иди туда". Но я пробовал остановить его и убедить, чтобы он отказался от этой мысли.

Leno: У вас был хоть какой-то опыт работы с автомобилями?

Depp: Нет, нет, я не знал абсолютно ничего про автомобили. Ну, и в общем... я закончил свою речь, а он сказал: "Не волнуйся, я тебе все покажу". И мне там понравилось, я очень любил делать центровку колес, и тому подобные вещи, до тех пор, пока... Ох, ну в общем, в один прекрасный день я сделал то, что я посчитал идеальной центровкой колес - знаете, все шины заменил, все гаечки подтянул. А парень только выехал за угол, как вдруг его левое переднее колесо взяло и отвалилось (смех). Ну и, в общем, это был конец моей карьеры механика.

Leno: Вас уволили?

Depp: О да! О да …

Leno: Я был вашим поклонником прежде, но когда я увидел то, что вы припарковали здесь сегодня... теперь я просто огромный, огромный ваш поклонник…

Depp: А, "Паккард"...

Leno: "Паккард" 35-го года, родная сборка - красота! (показывает фотографию машины). Смотрите, смотрите, крутая вещь - это родная сборка, не какая-то чахлая копия. Это настоящий подлинный автомобиль. Вы знаете, эта машина очень подходит вам, такая милая патина, такой налет старины...

Depp: Да, у этой машины есть налет старины... Но у нее патины больше, чем у меня.

Leno: Я знаю, что вы дружили с Хантером Томпсоном.

Depp: О да.

Leno: Расскажите нам немного про него.

Depp: О, Хантер С. Томпсон был... и остается одним из самых ключевых авторов 20-го столетия, насколько я могу судить. Он был автором классической книги "Страх и ненависть в Лас-Вегасе", по которой и был снят фильм, и... он был великий, великий человек.

Leno: У него было интересное последнее желание и, насколько я знаю, вы намерены помочь в его выполнении?

Depp: Да, да … Мы собираемся сделать наш лучший выстрел, как это бывало раньше. (Шмыгает носом). Последнее желание Хантера - его последнее желание - состояло в том, чтобы... Чтобы его пепел был развеян выстрелом из пятиметровой пушки.

Leno: Интересно, а где можно достать пятиметровую пушку? Нормальное орудие еще можно было бы найти...

Depp: Нормальное можно было бы. Да, это сверхъестественно - вы должны сами построить это орудие. Вы фактически должны спроектировать его, сделать расчеты, разработать дизайн и построить это орудие... для Хантера.

Leno: И вы намерены сделать это?

Depp: Да. А почему нет? Это в каком-то смысле долг… да.

Leno: А куда вы нацелите вашу пятиметровую пушку - может, в штаб-квартиру какой-нибудь корпорации - куда?

Depp: Я думаю, прямо в стратосферу - просто к звездам, да.

Leno: Когда это произойдет?

Depp: Когда-нибудь в самом ближайшем будущем.

Leno: А как насчет вас? У вас есть какие-то последние пожелания? Вы хотели бы что-то похожее?

Depp: Нет, вы знаете, это - … я… я… я... ну я, наверно, хотел бы, только я предпочел бы ствол потоньше.

Leno: Потоньше? То есть пушку где-то на метр?

Depp: Да.

Leno: То есть у вас нет этого пушечного тщеславия...

Depp: Попадете в глаз Статуе Свободы или куда-нибудь типа этого - и хорошо. (Общий смех).

Leno: (После рекламной паузы). Мы вернулись. Вы смотрели "Вилли Вонку" в детстве?

Depp: О, конечно, да, да - я любил этот фильм… Каждый год.

Leno: Вы смотрите это каждый год?

Depp: Нет, только когда я был ребенком. Я заставил себя остановиться (смех).

Leno: Вам понравился сценарий Тима Бертона - или вы просто доверяете ему?

Depp: Да, когда … когда Тим только начал со мной разговор об этом, я... я даже... тогда еще вообще не было сценария. Он только начал говорить об этом... об этой идее, и я просто остановил его в середине фразы и сказал: "Ты знаешь, я в деле, я с тобой".

Leno: То есть вы настолько доверяете ему?

Depp: О да. Я сделал бы все, что он захотел. Хотя, знаете, сейчас очень часто перед тем, как услышать: "Снято!", я слышал сначала какое-то безостановочное хихиканье, и это был Тим. Я вообще-то начинаю думать, что он для того и берет меня в свое кино - чтобы он мог посмеяться надо мной как следует...

Leno: А что было со сценой в джунглях - я слышал, были какие-то неприятности?

Depp: О да. Ну... то есть на самом деле не было никаких особых неприятностей. Там была действительно потрясающая декорация трехъярусных джунглей... меня преследует это здоровое жуткое насекомое, нападает на меня, а я должен убежать. И вот я бегу (смеется)... бегу через эти джунгли с огромным мачете и рюкзаком, и вдруг - трах, меня нет. Я чем-то там зацепился, по-моему, шнурком от ботинок, запутался и грохнулся прямо лицом вниз.

Leno: А эти кадры сохранились?

Depp: Я не знаю, не уверен … Нет, мне это не попадалось. Я не уверен, что они это сохранили...

Leno: Ваш персонаж - гермофоб. Вам такие люди нравятся?

Depp: Ну, я думаю, после того, как у вас появляются дети, вы сами такими становитесь.

Leno: Правда?

Depp: Да.

Leno: Вы имеете в виду - это из-за детей? Вы боитесь детей?

Depp: Нет, нет, только... Я имею в виду - нет, я не боюсь моих детей (смех). Я только хочу сказать, что после того, как вы поменяете пару-тройку пеленок, у вас пропадет желание готовить себе бутерброд с тунцом или чем-то похожим. Вы знаете, о чем я говорю. У вас начинают появляться аналогии...

Leno: ОСОБЕННО в связи с бутербродом с тунцом... А вы не один из тех чистюль, знаете, шагу не могут ступить, чтобы не разбрызгать дезинфекцию?

Depp: *потирает руки* нет, пока еще нет, но… я думаю, это, вероятно, неизбежно придет.

Leno: Вы в этом фильме еще и танцуете. Это правда, что вы хороший танцор?

Depp: Я - на самом деле нет. Вы знаете, вот опять я думаю, что это одна из штучек, которые Тим... чтобы только поиздеваться надо мной. Да, да. Потому что он знает, что я... что это одна из вещей, которых я больше всего боюсь в жизни - танцевать. О да, это просто не мое.

Leno: А вы не могли бы когда-нибудь преодолеть ваш страх? Скажем, они захотят сделать "Чикаго-2", и они захотят получить вас. Единственная проблема - танцы. Вы могли бы научиться танцам для такого фильма, если бы вам пришлось?

Depp: Только если бы это была женская партия.

*Все хохочут*

[Zoya]

Иришка
отпад ))) пасиба

[Natty]

Иришка
Благодарность не знает границ...

[Анна]

Иришка

[Ренфри]

Иришка
Спасибо большое -)

[Энни]

Иришка Спасибо!

[JanaJo]

ОФФТОП!!!так засиделась за чтением всех интервью,что пропустила в ebay книгу Керуака "В пути" с dvd вместе взятые!!!!считайте это комплиментом хотя,dvd с книгой очень хотела

[Natty]

[Иришка]

Natty

[Viki]

Иришка
Как хорошо, что есть переводы статей. Я совсем не знаю англ.языка.
И ничего из речи Джонни разобрать не могу. Теперь начало проясняться что-то.

[Иришка]

Viki
Добро пожаловать!
Переводов действительно много, они есть еще и на нашем сайте: www.johnnydepp.ru. Насчет английского - лиха беда начало: год назад многие из нас тоже совсем его не знали...

[Viki]

Иришка
Да! Ради любопытства может быть я скоро сяду с переводчиком. Сначалу с трудом переведу одну статью про Джонни, затем другую, а там, глядишь, и язык подучу!

[Natty]

[Анна]

Natty
Что-то мне кажется, что Джоннины "экспромты" хорошо подготовлены. Благо, мало неожиданностей, наверное, во всех этих интервью.

[Анна]

Знатоки, а это интервью из Нассау было?
http://www.livejournal.com/community/depp_...69.html?#cutid1

[Roxy]

Иришка, Спасибо за перевод!!! Скачать мне трейлер наверное не удастся. Зато представление получено на основании транскрипта и фоток.
Отличное было, наверное, шоу посмеялись там все от дуже. Этот Лено довольно отсрый на язык но и Джонни достойно ему парировал.
Вот так:

[Иришка]

Roxy
Еще больше мне (как и Энни ) про Статую Свободы понравилось...

Анна
Да, было - его не переводили, но в коллекции имеется.

[Анна]

Иришка
Отлично.

А мне, всё-таки, про арахис. Заинтриговало. Опять-таки, новая жизнь..