о книгах и не только, читаем сами и советуем другим.. Опции

[robin]

lori_baxter
Поздравляю с юбилейным постом!
Я думаю, так перевели, чтобы рифма сохранилась

[lori_baxter]

мм.. хотели как лучше а получилось как всегда

[Vera Gastman]

Ve_Ga
Спасибо за совет. Я вижу, ты много читаешь и в переводах хорошо разбираешься.

Всегда пожалуйста, если что - спрашивай! В переводах я разбираюсь по-хорошему (по-переводчески) только с английского, т.к. с него и перевожу, а по-редакторски, наверно, с остальных тоже. В общем, как говорят у нас на работе, знание иностранного языка - этого для переводчика мало, еще надо русским хорошо владеть.

Да, а триллер про то, как студенты три книжки в год прочесть не могут, поверг меня в глубочайший ступор.

мм.. хотели как лучше а получилось как всегда

Имеющийся перевод не так уж и плох, хотя в нем есть поразительные неточности. Например, есть в оригинале загадочная фраза про трусы с китами, что их Макмерфи получил в подарок от "co-ed", что переведено как "студентка", но вообще-то это "однокурсница" - поди пойми, то ли он шутил, то ли и впрямь где-то когда-то учился, что, несомненно, меняет образ. Когда я обнаруживаю такие пропуски и неточности, хочется переводчика тряхнуть за шкирку (см. раньше мой же отзыв про Фаулза).
Но оригинал-то Кизи написан таким эллиптическим английским с проглоченными словами и слогами, что переводчику пришлось попотеть. А сохранение рифмы в данном случае принципиально.

[lori_baxter]

Ve_Ga
да, действительно двусмысленная ситуация

я читала что Н.М.Демурова пишет о переводе сказок Кэрролла - так для меня это было вроде - . да переводчики вообще так изголяются чтобы сохранить смысл что иногда когда открываешь оригинал это опять же потому что хоть переведено вроде и правильно но _именно на языке оригинала_ появляется совершенно другая атмосфера.

[Снега]

Привет! Книгу Роба "Пират голливудского моря" видели, читали? Очень красивая книга ! Много фоток, биография, о фильмах, о жизни, о любви. Качественная полиграфия. Издательство УФ "Фактория"
Может стоит купить, так для настроения....

[robin]

Снега

Видели. И даже прикупили. По оформлению-то она красивая, а вот содержание.. Собранная из кусочков интервью и публиковавшихся тысячу раз статей. Да еще и ошибок в переводе, судя по всему, хватает.

[Снега]

Спасибо за информацию. Буду знать, а то с полчаса крутила ее в руках, не решаясь на серьезные действия....

[Снега]

Я недавно перечитала "Анну Каренину"! Супер! все-таки классика есть классика.Даже прослезилась...Вечная тема...

[Панталоша]

Снега, авик - блеск!!!

[Олуэн]

Ууух, всё-таки несколько книг Мураками сразу - это перебор...
Самые яркие впечатления - "Мой любимый спутник".

[amores]

Олуэн
Мураками!!!! Обожаю!!! Даже не знаю, что больше люблю, наверное, "Норвежский лес". На прошлой неделе "Хороший день для кенгуру прочитала", порадовало. Один из моих любимых писателей, сколько бы его не критиковали.

[robin]

amores

Я столько слышала о Мураками - хорошего, плохого, противоречивого, но ничего еще не читала. Не знаю, с чего начать и немного опасаюсь. Может, расскажеш мне немножко о его стиле и моровоозрении?

[amores]

robin
Сложно сказать, с чего начать. Я сначала читала "Охоту на овец". Но не руководствуясь каким-то принципом, а просто первая под руку попалась. Я бы не сказала, что его книги пестрят философскими мыслями и рассуждениями, там в основном описывают события. Необычные события, которые происходят с обычными людьми. Мураками всегда пишет от первого лица, это мужчина среднего возраста, небогатый, в общем, самый обычный. В финалах не всегда все олбъясняется, много недосказанностей. В его книгах простой язык, несложные диалоги. Хотя очень часто я слышу, что автор невероятно европеизирован, но для меня во всех произведениях очевиден японский колорит. Из того, что я читала, понравилось все.

[Олуэн]

amores
А я сначала прочла "Dance, dance, dance..." и только потом узнала, что это последняя часть трилогии...

во всех произведениях очевиден японский колорит

Согласна
Мне показалось, что его манера писать - будто сплошным увлекательно идущим потоком мыслей, с действительно простым, но не лишённым индивидуальности видением событий - напоминает о дзуйхицу, вроде "Записки у изголовья" Сэй Сёнагон.

[Piece of ice]

А мне очень понравился "Конец света"... всю ночь читала....взахлеб...

[robin]

Спасибо, девочки, за консультацию. Будем пробовать!

[amores]

Piece of ice
Да. хорошая книга, только такая холодная тоска и пустота после прочтения...

[Piece of ice]

Piece of ice
Да. хорошая книга, только такая холодная тоска и пустота после прочтения...

ну....Мураками ,имхо, вообще особым оптимизмом не отличается...

[amores]

Piece of ice
Да, это точно. Пытаюсь вспомнить хоть одну книгу с хорошим концом, не могу.

[Virsavia]

зачитываюсь Вербером. Танатонавты, Империя Ангелов, Мы.Боги - потрясающая трилогия о том, что нас ждёт после смерти. местами цинично, местами смешно, местами драматично. идеи автор высказывает потрясающее! я потом очень долго думала над общепринятыми принципами и нормами и поняла, что живу я слегка неправильно. очень рекомендую!

[ЭдВуд]

Рекомендовали мне Вербера, но пока не дошли руки... А я сейчас советскую классику перечитываю, о войне. Нравится.

[Олуэн]

А один мой знакомый очень уж "Войну и мир" ценил... "Набегаешься по объектам", - говорит, - "изматюгаешься, вконец человечий облик потеряешь. Тогда открываешь том и проводишь восстановительную терапию Толстым... Вот где - истинно могучий русский язык и наслаждение от его чистой красоты!!"

[amores]

Олуэн
Мне не нравится Толстой как личность, не нравятся его идеи, но книгу эту я обожаю!!! В 10 классе была влюблена в Болконского. Потом еще 3 раза перечитывала.

[SLEEP-WALKER]

Я очень люблю литературу фэнтезийного жанра... читала много всего...но последнее что очень и очень понравилось....это Терри Гудкайнд ... у него целая серия книг "Правила волшебника" всего восемь правил в шестнадцати томах...прочитала все....в полном восторге....

[amores]

SLEEP-WALKER

всего восемь правил в шестнадцати томах

А я читаю роман "Улисс", где один день в 700 страницах и еще 100 страниц комментария

[SLEEP-WALKER]

amores

"Это вам не Война и мир, дети мои!"

[Sophie]

Я читаю трагедию "Фауст" И.В. Гете...советую...
А вот до "Улисса" руки не доходят (размеры пугают), но обязательно прочту. Мой папаша его два раза читал...

[amores]

Sophie
respect твоему папе!!! моя мама не осилила. вообще никто из знакомых до конца не прочитал. так что для меня дело принципа.

[Sophie]

amores
Ой мой папа столько читает...и в этом есть одно преимущества...я человек творческий читаю то что прям сейчас хочется... короче школьную, если не успеваю... папа расскажет...
Не давно в больнице лежала, задали целую кучу литературы, а вот мне захотелось басни Эзопа почитать...
Вот эта басня мне нравиться. Хоть маленькая, но Вумная...
Два дня праздника
Первый день праздника и второй день праздника поссорились. Второй говорил первому:
" Ты полон забот и хлопот, а я даю всем на покое насладиться приготовленным". - "Правда твоя,- ответил первый день, - но ведь не будь меня, не было бы и тебя"

Кстати папа меня к Джонни и пристрастил...

[amores]

Sophie
а у меня мама ооочень много читает, еще офигительно разбирается в истории и знает всех королей европы. кто кому приходился и т.д. в школе мне она тоже с этим помогала. а вот читала я сама. не дураки программу писали, я и читала то, что надо.

Два дня праздника
Первый день праздника и второй день праздника поссорились. Второй говорил первому:
" Ты полон забот и хлопот, а я даю всем на покое насладиться приготовленным". - "Правда твоя,- ответил первый день, - но ведь не будь меня, не было бы и тебя"

философия... я Эзопа очень мало читала