Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[Тики]

Ренфри
Сольвейг
Лейла
Очень добрый фильм. Мне кажется, про веру. В понимание, в любовь..

[Риммер]

Вот-с, посмотрел я наш звездный перевод... и, не побоюсь этого слова, мне понравилось...
Кортневу, конечно, до Эльфмана далеко, но справился он достойно... мне только не понравилась озвучка Салли (Тутта Ларсен)... все остальное, вроде, нормально... (очень удивился, когда узнал, что тех маленьких ребят, которым Джек доверил похитить Санту Клауса, озвучивали ребята из Машины Времени... приятно удивился...) а так... тексты песен, диалоги - все приемлемо...

"Хеллоуин, Хеллоуин,
тыквы танцуют меж руин...."

интересно, может они эту версию и в продажу пустят? Я бы купил...

"...Смотри, смотри,
в снежки играю снегом,
а не мертвой головой..."

[Лейла]

Я тоже только что посмотрела, жаль пропустила потом показывали, как создавался мульт и как озвучивали его.
И мне понравилось, как наши озвучили, правда я оригинал пока еще не слышала.
Только не понравилась озвучка Салли, к персонажу голос вообще не подходит.
Специально засекла на секундомере: фильм-14 минут, реклама- 7 минут.
И еще ощущение, что порезали мультик.

[Риммер]

До оригинала этой озвучке... как до Китая на корачках....

Ощущения, что "порезали" не сложилось, т.к. ничего не резали... это-то я точно могу сказать - сколько раз уже Кошмар смотрел...

А фильм про создание - было бы очень-очень интересно посмотреть...

[Лейла]

[De-Marik]

Артемий Троицкий сказал еще хуже - что она скучна (музыка). Ну, честно говоря, мне она тоже казалась ... однообразной. Но я сама в этом мультике больше люблю визуальное, изумительные куклы, придумки с предметами. а пенье, собственно мюзикл - для меня вторично. Но, кто-то скажет, что это неразрывно

[Лейла]

De-Marik
Да, куклы- это невообразимо! Много видела рисунков из Кошмаров, но такого пиршества не ожидала.
По телевизору я плохо расслышала музыку и про нее мало что могу сказать, жду вот с оригинальной дорогой.

[Риммер]

[Энни]

Какой милая ведьмочка в Кошмарах, как впрочем и все женские персонажи Бартона

[Julie]

Риммер

[Полина]

Ну да, перевод сам мне понравился, а вот голос Джека..... не знаю, неправильный какой-то.....

[Лунатик]

Люююди, а никто не записывал передачу к конце, а?

[Властика]

а мне показалось что тута хорошо справилась...у неё голос похож на оригинал...прада мне не понравилось как перевели мою людимую фразу про то что от любопытства кошка сдохла))) заменив её пафосной "благими намерениями выложена дорога в ад"...бе... да и у кортнева похож голосок...позабавило ещё как перевели trick or treat - быть или не быть))) это да это хорошо)))

[Риммер]

Вот и я о том, что перевод - "приемлемый"...

[Ежонка]

Риммер , о, я Эд Вуд! А я его как раз собиралась сегодня в прокате взять и посмотреть! Это судьба.

[Дара]

Ежонка
я тоже Эд Вуд... К чему бы это??? когда посмотришь фильм,делись впечатлениями, а то я даже почти не знаю, кто я.

[Сольвейг]

открылся российский инет- магазин, где можно купить кукол-героев творений Бертона

Пока доставка только по Москве. Будем надеяться - пока.

[Ежонка]

Сольвейг
хм, судя по всему, Вилли Вонки или Икабота там нет? Наверное, я мало Бертона смотрела, потому что никого из кукляшек я не узнала. Может, порекомендует кто, что из его творений лучше увидеть?

[Сольвейг]

Ежонка - там есть Джек из Кошмаров перед Рождеством. гм, правда я не вижу его уже, может раскупили?

А вообще, народ там уже просит Виктора из Мервой невесты. Я бы тоже не отказалась.

[Ежонка]

Сольвейг
тогда уже всех героев Невесты можно в комплекте.
Наверное, это немножко оффтопно... не обидитесь? В общем, в союзе сейчас продаются кукляшки Джека Воробья, мне мама одну купила. К сожалению, на Джонни это творение похоже весьма отдаленно, но какие-то общие черты есть. Очередной раз убеждаюсь, что все лучшее делается своими руками, а не жадными производителями.

[Lidaria]

Лунатик

[Лунатик]

Lidaria

[Риммер]

Эх, жаль, что там Джека Корля Тыкв нет...

[Сольвейг]

Ежонка - я видела на Горбушке такого Джека. Пиратская физия, ну а на Джека - похож или нет - это уж каждый сам решит.

Народ, который смотрел Кошмар в озвучке - не знаете, есть ли где тексты песен переведенных? Или кто-нибудь может выложить их тут?

[Lidaria]

Лунатик

[ЭдВуд]

Да, Бартон - мОлодец, просто добрый молодец. Я и не знала, что он рисует, - пока эту тему не прочитала. Нет, я знала, конечно, что он сам эскизы к "Невесте" рисовал - но что он вобще художник, не думала.
Мне в его фильмах всегда нравилась особая атмосфера, про которую я все время говорю, когда про него вспоминаю. На это он мастер.

[Сольвейг]

Эльза - да, его фильмы всегда можно узнать. Как говорится, рука Мастера.

А рисунки его - это что-то. Это как заглянуть в какой-то другой мир!

[elina]

[Дуняша]

Риммер

[Риммер]

Ну, большинство "товара" - персонажи той забавной книги стихов, которую когда-то выкладывала Энни... The Melancholy Death Of Oyster Boy And Other Stories....