Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[Aredel]

Helga, спасибо, это здорово, что ты провела такую работу!
Получилось очень захватывающее интервью-повествование, прочитала от первой до последней строки.
И тебе, slo, спасибо!

[Helga in Burtonland]

2006 год, Тим на фестивале анимационных фильмов Анси

[Анна]

В конце ноября, сразу после выставки МоМА, Тим давал интервью известному шоумену Чарли Роузу.
Helga сделала пересказ этого сорокаминутного интервью.

Большое спасибо Хельге за перевод! Я, как будто, увидела весь ролик. Очень живо рассказано, класс!

[slo]

ЭСКВАЙР (издание января 2008, интервью давалось в декабре 2007)
http://s55.radikal.ru/i147/0912/a0/85aa4c5aeec5.jpg

Эссе Тима


До того, как я начал режиссировать, я с трудом разговаривал. Это, как раз то, о чем «Эдвард Руки-ножницы»: когда у тебя есть много чувств, но ты не можешь выразить их.

Большинство фильмов про монстров не являются ужастиками. Они об изгоях. Я никогда не считал Франкенштейна, или Кинг-Конга, или Существо из Черной Лагуны плохими парнями. Они были хорошими парнями. Всегда только люди были ублюдками. Плохой актер категории B, одетый в резиновый костюм, всегда заставлял меня плакать, когда его убивали.

Однажды, когда я был ребенком, я сфальсифицировал падение космического корабля пришельцев в парке неподалеку. Я взял кучу странно выглядящего строительного мусора и прочего барахла и просто разбросал все это по лесной территории. Я сделал отпечатки ног пришельцев и убеждал детей помладше, что здесь произошло крушение корабля инопланетян. В другой раз я положил пучок одежды в бассейн и убеждал некоторых детей, что я ввязался в драку с парнем и тот упал в бассейн, но владельцы бассейна положили в него так много кислоты, что парень растворился, когда упал. В младших классах всегда есть дети, которых можно убедить. Сейчас я пытаюсь изгнать всех злых демонов из меня, снимая фильмы. Создание фильмов – это как очень дорогая форма терапии. Только ты не должен платить за это. Другие люди платят за это.

Мне всегда было более комфортно со своим подсознательным и не очень комфортно, когда приходится много думать. Как будто я болван. Это когда я знаю, что это значит для меня что-то на очень странном уровне, как например сидеть и рисовать скелета. «Я на телефоне, просто сижу, дурачусь». Гляжу на то, что получилось и думаю: «О, какой странный персонаж». А потом я ловлю себя на том, что делаю это снова и снова. Эти персонажи имеют наибольшую власть надо мной, потому что они идут изнутри.

Люди говорили мне: «Или в тебе слишком много уверенности, или ты абсолютно сумасшедший». В случае со «Суини Тоддом», мы сделали мюзикл категории R, я имею в виду, что идея этого мюзикла нагнала удары страха по сердцам исполнительных продюсеров студии. Неважно, сколько успешных проектов у них было недавно, это до сих пор наводит на них ужас. А потом отнести его к категории R? С кровью? Но я хочу сказать, что насладился созданием этого фильма больше, чем созданием всех остальных.

Есть люди, которые заявляют, что знают кино. Но если бы кто-то на самом деле знал кино, все бы его фильмы имели огромный успех.

Когда я сделал «Большое приключение Пи-Ви», я попал в несколько десяток самых плохих фильмов года. Потом, несколько лет спустя, несколько из тех же самых критиков, которые поместили его в списки худших, оглянулись назад и назвали его классикой. Я думал: «О чем вы говорите? Вы сказали, что он один из худших, а теперь это уже классика?» Всем этим вещам неплохо бы найти баланс.

Ты можешь поспорить с человеком, который говорит «я знаю это» или «я знаю то». Но ты не можешь поспорить со страстью.

В одной из лондонских газет была статья о том, что мы с Хеленой якобы пытаемся получить разрешение на постройку в нашем саду Фэнтэзилэнда, чего-то вроде цыганского дома на колесах. Во-первых, в нашем саду можно разве что посидеть. Во-вторых, к статье прилагалась фотография территории, на которой разве чтобы уместился один бездомный. Это весело, правда! Они думают, что я странный, а у нее репутация ужасно одевающейся. Каждую неделю на первой полосе газет заголовок: «Хелена Бонем Картер одевается как дерьмо». Так что у нас репутация странных соседей. Но это случается с тех пор, как я был ребенком. Неважно, что я делал, неважно, что я говорил, на меня всегда вешали бренд «Принц Тьмы».

Сексуальные сцены в фильмах обычно красивые. Я пытаюсь думать, какие из них мне нравятся, но ничего не приходит на ум. Также я не нахожу порнофильмы эротическими. Я не знаю, почему. Может быть, потому, что люди лучше выглядят в одежде. Я так точно.

Я иногда встречаю людей, которые говорят: «я собираюсь быть тем-то и тем-то». Я думаю, что это плохо, потому что они ограничивают себя. Это отличается от состояния, когда ты полон энтузиазма и просто наблюдаешь, где именно жизнь тебя подхватит. Мне повезло, что я никогда не планировал стать тем, кем стал. Я всегда просто говорил: «Все, что я хочу, - это создавать вещи, будь то рисование или писательство». Если бы я сказал «я хочу стать режиссером», этого бы наверняка не произошло.

Я помню выставку Матисса, которая позволила полностью познакомиться с его искусством. Она показала, как художник всегда пытается вернуться к простоте. Ну, вы знаете, смотреть прежде всего на жизнь. Тебе может это нравится или не нравится, но ты возвращаешься к состоянию ребенка, когда все в жизни кажется новым. Это очень важно, и не с художественной точки зрения, а с человеческой.

В Лондоне я чувствую себя в высшей степени дома. Всякий раз мне кажется, что я буду скучать по Лос-Анджелесу. Но я не скучаю. Я скучаю только по одной вещи – поездки за рулем по пустыне на юго-западе. В этом есть что-то волнующее и вселяющее энергию, когда ты чувствуешь эту свободу на открытом воздухе, когда ты не знаешь точно, куда едешь, когда останавливаешься в дешевых отелях и находишь странные вещи на обочинах дорог. Это сюрреалистично, и красиво, и волнительно, и умиротворяющее. Я скучаю по этому. Но ничего не поделаешь.

Все любят шимпанзе, потому что они такие крутые и все такое, но когда исследуешь их, приходишь к выводу, что шимпанзе ужасающие. Они убивают друг друга, и они каннибалы. Они любят бросаться в вас своим дерьмом из клеток. Но я думаю, что если бы я попался в зоопарке и сидел в клетке, я непременно бы швырял в людей свое дерьмо тоже.


Автор перевода Helga

[Анна]

Роюсь на Корбисе. Бартон))

фото Nicolas Guerin июль-2005

Нормальное фото из той же сесии

[slo]

Они очень красивые, спасибо, что напомнила, Анна!

[Анна]

Я б не сказала, что Бартон тут красавец. Сессия симпатичная.

[slo]

2005 год не был самым красивым в жизни Тима. точно.
он поправился и еще не знал что делать с этим.
но мне так он нравится в любом его проявлении

[slo]

Тимми поздравляет нас с наступающим Рождеством!

а не любит Тим Рождество все таки. И Рождество этого года, видимо, не исключение.

чудовище сжирает его праздник.

[golosina]

хммм, а я, взглянув, подумала, что чудовище елку...это... выплевывает))) хотя, что так, что эдак-мрачновато... хотя в духе Тима

[slo]

[slo]

[Laslo]

всех с Новым годом!
хочу сообщить интересующимся, что выставка Тима Бертона в MoMA пользуется безумной популярностью - билетов не достать, а в зале не протолкнуться!

только что прилетела из Нью-Йорка, сама ходила на экспозицию, изучала ее 2,5 часа.
чтобы попасть на выставку, пришла за билетом в понедельник, 28 декабря, но меня "обрадовали", что все они раскуплены до воскресенья точно. можно, конечно, попытаться заказать онлайн или прийти к самому открытию музея, но гарантий никто никаких не даст. поэтому предложили приобрести членскую карту (и еще, я так понимаю, по Citypass можно пройти), которая позволяет посещать абсолютно все выставки в течение всего года, включая временные, куда требуются отдельные билеты (как раз тот случай!).

таким образом, я попала в заветные залы с работами Тима Бертона Оооочень много рисунков, афиши, куклы и макеты к фильмам и мультфильмам, картины и поларойдовские фотографии (после длительного разглядывания у меня так и остался вопрос: как он их делает?!?!). демонстрируются его мультфильмы и короткометражные фильмы, фотографии со съемочных площадок и кадры из киноработ.

описать словами рисунки Бертона, конечно, можно (особенно, если постараться)))), но все равно лучше смотреть. кстати, несколькими страницами ранее тут приводились некоторые из них - за исключением двух-трех, все помню на выставке. наверное, просто могли что-то поменять - все-таки с открытия уже полтора месяца прошло (или я уже забыла - работ очень много!).

фотографировать там нельзя, за чем строго следят бдительные смотрители, поэтому поделиться фотоуловом, увы, не могу.
могу разве что отсканировать что-то из книги, в которой рассказывается о выставке и приводятся некоторые рисунки автора

[Helga in Burtonland]

Laslo, громадное спасибо тебе за рассказ!


Так приятно знать, что нашего Тима наконец оценили по заслугам Но достаточно молод для таких почестей. Но, думаю, что главная оценка его творчества - это те самые толпы зрителей на выставке, среди которых не протолкнуться. Самая красноречивая оценка, гораздо более важная, чем премии.

поларойдовские фотографии (после длительного разглядывания у меня так и остался вопрос: как он их делает?!?!).

Не могла бы ты конкретизировать это? Почему у тебя возникло такое чувство? Чем они так потрясли тебя? Они настолько необычно? Что на них? Опиши хоть парочку, пожалуйста!

могу разве что отсканировать что-то из книги, в которой рассказывается о выставке и приводятся некоторые рисунки автора

Из какой именно книги? Что-то вроде программки выставки? Или ты имеешь в виду его 4-килограммовый артбук?

[Laslo]

Laslo, громадное спасибо тебе за рассказ!

да не за что
просто помню, что на этом форуме, который регулярно читаю, есть поклонники таланта Бертона, поэтому решила отчитаться: интерес повышенный!

на самом деле экспозиция Тима весьма закончена сама по себе. это полностью продуманное воплощение его мира - того, который он отражает в своих работах (во всех его проявлениях). очень интересно построение: человека, который не сразу вспомнит, кто такой Бертон, завлекают афишами известных фильмов и демонстрацией фотографий из них. для этого отведены два этажа, доступные для всех посетителей. там также выставлены несколько рисунков (серия с цифрами: существо в кепке с цифрой "1" сидит на "единице", а рядом рукой Бертона написана примерно такая фраза: "Он был номер один, совсем один") и фотографии Polaroid.

затем уже вы можете подняться на третий этаж и полностью погрузиться в мир Тима Бертона. сначала вас поглотит многозубый монстр, и вы окажетесь в темной комнате, где играет загадочная музыка, почти что потустороннего мира. здесь вас сразу притянет к себе удивительная карусель, которая светится фосфорическим светом, а на лошадках-слониках катаются самые разные монстры. приглядитесь и увидите, что по стенам развешаны рисунки, которые тоже светятся в темноте.

погрузились в атмосферу таинственных и странных существ? проследуйте дальше и посмотрите, как Тим Бертон оттачивал свое мастерство, какие его студенческие работы использовались в оформлении рекламных плакатов, а какие были оценены только однокурсниками. оцените его чувство юмора (буквальная визуализация выражения "Дать отдохнуть глазам" - "She gave her eyes a rest") и поразитесь технике рисунка.

и только после этого переходите к его известным киноработам. для этого посмотрите эскизы, наброски, почитайте записи в блокнотах (если разберете почерк))), полюбуйтесь куклами и реквизитом к фильмам.
да! и в конце, уже на выходе вы вдруг обнаружите эскиз костюма Шляпника. и угадайте, чье лицо изображено на этом рисунке?
(надеюсь, я не путаю, и там именно рисунок, а не фотография))))

Не могла бы ты конкретизировать это? Почему у тебя возникло такое чувство? Чем они так потрясли тебя? Они настолько необычно? Что на них? Опиши хоть парочку, пожалуйста!

очень интересное световое решение, из-за которого ты долго не можешь понять, что это не компьютерная графика! к примеру, стоит существо (ох, не знаю я, как назвать некоторых его животинок))) посреди пустыни. существо - кукла, а вот пустыня не выглядит обычной драпировкой! значит, он использовал какие-то фильтры, при этом выстраивая свет так, что получается глубокая перспектива - пустыня уходит далеко к горизонту, где еще возвышаются скалы.
технически очень долго надо выстраивать кадр, чтобы на ПОЛАРОЙД получилось изображение, которое часто рисуют с помощью графических редакторов. (потом снимки отсканированы и размножены в большом формате).
при этом рядом выставлены сами куклы, которые оказались далеко не маленькими. какие-то чуть ли не до полуметра в высоту. правда, я не уверена, что это не увеличенные копии...
в общем, все фотографии - мастерские работы!

а, и чуть-чуть доброго юмора, конечно))) несколько фотографий чихуа-хуа на фоне красной ткани: сидит, лежит, смотрит прямо в камеру... а сверху на веревочках опущены "оленьи" рога. так вот получился "олень" из упряжки Санты-Клауса

Из какой именно книги? Что-то вроде программки выставки? Или ты имеешь в виду его 4-килограммовый артбук?

не, не артбук. я такого даже не видела в продаже. может, уже разобрали, а новую партию еще не успели привезти при мне два раза из подсобки приносили книги, диски, игрушки, а очередь у кассы не пропадала ни на минуту.
книгу я взяла обычную - просто издание МоМА, посвященное этой выставке. статья о творческом пути Бертона и особенностях его техники, его персонажах, затем - иллюстрации: рисунки, фотографии.
еще была книга "Как делали "Кошмар перед Рождеством", где фотографий было гораздо больше, чем текста, но мне надо было выбирать из двух))))) и так, еще купила книгу стихов Бертона с его рисунками "The Melancholy Death of Oyster Boy"...

-----------
воооот. кажется, очень длинно получилось - вспоминаю выставку и снова удивляюсь))))

[Анна]

только что прилетела из Нью-Йорка, сама ходила на экспозицию, изучала ее 2,5 часа.

[Laslo]

да я сама так обрадовалась, когда узнала, что во время поездки смогу попасть туда... о выставке я услышала даже после того, как сходила в посольство США. бывают в жизни приятные совпадения!
но в прошлый понедельник, кстати, на минуту подумалось, что всё очень плохо, раз билетов нет. однако персонал их заведений - не наш, всегда рад заработать для компании помочь посетителю

[Одиночество-и-Свобода]

Тимми поздравляет нас с наступающим Рождеством!

а не любит Тим Рождество все таки. И Рождество этого года, видимо, не исключение.

чудовище сжирает его праздник.

А мне показалось, что чудовище состоит из мешка и футбольного мяча... Хм...

[slo]

Очень милая статья о выставке Тима в МоМА.
Пара цитат из нее:

Прогуливаясь по освещенным залам Музея Современного Искусства в центре Манхеттена вбольшинстве дней, вы не сталкиваетесь с многочисленными девочками подростками мистифицированными работой постсовременной иллюстрации, говорящими себе: "Это невозможно, это невозможно..." Вы можете поднять поднятую бровь туриста, пораженного работами Мэплторпа, или как он поворачивает голову вокруг тех канистр супа Уорхола. Но, с другой стороны, большинство дней, освещенные залы MOMA обычно не извергают голодные клыки и убийственные дикие глаза.



Трудно пропустить вход в последний, несколько несоответственный блокбастер MOMA - мягкая, перегретая, интересная ретроспектива воображения директора кино Тима Бертона. Вход - большое, белое лицо с всклокоченными волосами, напоминающими мертвые ветви дерева - неотразимый аргумент, что Бертон должен повторно изобрести себя как alt-Walt и построить тематический парк для недовольных студентов отделения гуманитарных наук. Так или иначе, если Вы все еще имеете проблему, находя это, только следуете за толпами.

Толпы эти плотные, часто подскакивающие с криками: ""Бог, каков этот парень, а?" И слоняются дольше чем толпы на большинстве выставок.

все:
http://www.sunherald.com/travel/story/1859893.html

[slo]

Тим за работой над КПР.
Вместе с Генри Селиком

[Жабка]

Тим Бертон переснимет "Спящую красавицу"



Режиссер Тим Бертон снимет новую версию "Спящей красавицы", сообщает WorstPreviews. Фильм "Алиса в стране чудес" произвел большое впечатление на руководителей Walt Disney, поэтому они решили доверили Бертону переснять следующую по очереди сказку из классического кинофонда студии.
Бертон не будет пересказывать известный всем сюжет сказки. В его прочтении, главной героиней будет не "спящая красавица" принцесса Аврора, а колдунья Малефисент. Именно она наложила проклятье на принцессу Аврору.
Пока не известно, станут ли съемки "Спящей красавицы" следующим проектом Бертона. ведь режиссер планировал осенью этого года заняться фильмом "Мрачные тени".
Источник: vesti.kz

[slo]

Тим Бертон возглавит жюри Канского кинофестиваля

Прекрасная новость! Парижское агенство Рейтер сегодня сообщило о том, что, американский режиссер Тим Бертон в этом году будет председателем жюри Канского кинофестиваля!

"После разочарований моей юности, наблюдая 48-часовые марафоны кино ужаса, я наконец готов к этому," ""Когда Вы думаете о Каннах, Вы думаете о мировом кино. И поскольку фильмы всегда походили на мечты, для меня это - осуществленная мечта," сказал он.


Напомню, что Канский кинофестиваль пройдет с 12 по 23 мая.

Теперь Джонни будет куда комфортнее выставить свой Ромовый Дневник на фестивале.

[Анна]

slo, это просто ура, а не новость!

В комьюнити тимбартон-ру цитируют президента фестиваля Жиля Жакоба:

"It’s the first time an artist whose origins are in animation will preside over the jury of the Festival de Cannes. A filmmaker with a heart of gold and silver hands, Tim Burton is first and foremost a poet. He’s a magician of visual delights who turns the screen into a faery wonder. We hope his sweet madness and gothic humour will pervade the Croisette, bringing Christmas to all. Christmas and Halloween…"

"Это первый раз, когда Каннское жюри возглавит художник-аниматор. Режиссёр с сердцем из золота и руками из серебра, Тим Бёртон в первую очередь поэт. Это маг визуальных наслаждений, который превращает экран в феерическое волшебство. Мы надеемся, его милое безумие и готический юмор наполнят атмосферу Круазетт, принося всем дух Рождества. Рождества и Хеллоуина".

[Саша]

Тим Бертон возглавит жюри Канского кинофестиваля...
Теперь Джонни будет куда комфортнее выставить свой Ромовый Дневник на фестивале.

Эге, жюри будет крайне необъективным

[slo]

Новость просто замечательная.
и этот год, как и прошлый, будет счастливым у Тима.
от всей души рада за моего кумира.

[Иришка]

Эге, жюри будет крайне необъективным

"Ромовый дневник", скорее всего, пойдет во внеконкурсной программе.

[Анна]

офф
Иришка, вот куда надо рвануть в этом году - в Канн!

[Kowka89]

Из Русского Newsweek этой недели

2006 год, Тим на фестивале анимационных фильмов Анси

Он словно ведет беседу сам с собой

Helga, огромное спасибо за переводы!

[Анна]

Kowka89, спасибо!

[Жабка]

Тим на шоу Джонатана Росса
26 февраля Тим Бертон приглашен на передачу известного шоумена Джонатана Росса. Все начнется в 22.35 по Лондонскому времени.