Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[Анна]

Тим Бёртон в палате своего разума

Мистер Бёртон в своём лондонском доме, с игрушками и фото Ларри Хэгмэна ("Не спрашивайте. У меня странные ассоциации.")

текст DAVE ITZKOFF, NewYorkTimes

перевод kitaika

Было бы огромным разочарованием увидеть святая святых Тима Бёртона унылой стерильной пустыней, не процветшей ничем, кроме телефона на холодном белом полу; или отсека с кофейной кружкой "Лучший папа в мире". Вместо этого рабочее место режиссёра, заваленное соблазнительно-жуткими безделушками из "Битлджуса" и "Эдварда Руки-Ножницы", совершенно "бёртоновское": здесь, на холме в северной части Лондона, за кирпичной стеной и скорбным деревом, в викторианской резиденции, когда-то принадлежавшей детскому книжному иллюстратору Артуру Рэкхему, на вершине винтовой лестницы, охраняемой внушительными портретами Бориса Карлоффа и Кристофера Ли. Его убранство лучше всего назвать нонконформистским модерном (если фигурки Ультраменов и солдаты-скелетики ваши вещи), и, когда хозяин дома приветствует вас, в его стакане отражается постер "Проклятья Франкенштейна".

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Это слово, "бёртоновский", стало частью культурной лексики из-за удивительного влияния господина Бёртона, 54-х лет, с размахом 16-и проектов почти за тридцать лет творчества. Такими разными фильмами, как "Эд Вуд", "Алиса в стране чудес", "Крупная рыба" - встреченных с различным критическим и коммерческим успехом - он разработал необычную, трудноуловимую впечатлительность. Его стиль весьма визуальный, с чёрным юмором и болезненными фиксациями, и коренится в его привязанности к монстрам и неудачникам (которые в его фильмах часто соединяются в одном персонаже). Он придумал словарь нового супергеройского кино ("Бэтмен"), вдохнул новую силу в кукольную анимацию ("Труп невесты", поставленный вместе с Майком Джонсоном и "Кошмар перед Рождеством", где Бёртон был продюсером) и, хорошо это или плохо, теперь ассоциируется с омерзительным и ужасным, но без отторжения. Он, наверное, самый обожаемый одиночка современного кинематографа.

Успех перенёс его из сонного пригорода Южной Калифорнии, где он вырос и окончил Калифорнийский институт искусств, в Лондон, где он живёт с супругой, актрисой Хеленой Бонэм-Картер и их двумя маленькими детьми, избрав и полюбив ощущение неприкаянности.

"Я просто чувствую себя иностранцем, " - говорит он в своей жизнерадостной манере. "Ощущение, что ты иностранец, заставляет тебя странным образом чувствовать себя дома."

Этим утром Бёртон, одетый во всё чёрное, говорил о своём новом мультфильме, "Франкенвини", который рассказывает очаровательную историю маленького мальчика по имени Виктор Франкенштейн, реанимирующего труп своей мёртвой собачки.

Как и его режиссёр, "Франкенвини" и современный, и ретроградный одновременно. Фильм, выпускаемый в чёрно-белом 3D, основан на короткометражке, снятой Бёртоном для Диснея в 1984 году, когда он был начинающим аниматором. Фильм не вышел на широкий экран, как рассчитывал Бёртон, но проложил ему путь к будущей работе, "Большому приключению Пи-Ви", на следующий год.

Пока Бёртон говорил (периодически превращая свои дикие кудри в подобие рожек сатира), он впал в ностальгию, но вид имел непокорный. Возможно, это было результатом холодного приёма его предыдущей работы, "Мрачных теней", римейка старой мыльной оперы (который, как сказал Бёртон, не испугал его), или нежелания анализировать тенденции своей карьеры. Когда он говорит о детстве в пригороде Бёрбанк, его раннем разочаровании в Диснее или неожиданной чести творческой ретроспективы в Музее современного искусства и других местах, мистер Бёртон всё ещё считает себя аутсайдером.

"Ждать, что люди полюбят тебя - миленько, но я уверен, что будет полно таких, кто не станет этого делать, " - изрекает он с юмором висельника и подлинной гордостью. "Всегда ожидаю последнее." Вот выдержки нашей беседы.




Родом из Бёрбанка

"Франкенвини" не только возвращается к началу вашей карьеры - в нём, кажется, собрано много намёков на прочие фильмы, снятые после той короткометражки. Это планировалось?

Если бы я действительно думал об этом, то, наверное, так бы не сделал. (Смеётся) Я сознательно ничего не планировал: сделаю так-то, сошлюсь-ка на самого себя. Моё взросление осталось при мне. Вы начинаете в одной манере, а потом тратите целую жизнь, чтобы добыть ту самую изначальную простоту. Это, скорее, не о фиксации в детстве, а о сохранении возможности видеть вещи в ином свете.


Сколько от вашего детства вложено в изоляцию Виктора?

Я чувствовал себя изгоем. И, в то же время, совсем нормальным. Думаю, многие дети чувствуют себя слегка изолированными, в своём мирке. Не верю, что мои чувства были уникальны. Вы можете сидеть в классе и чувствовать, что никто не понимает вас и вы - Винсент Прайс в "Доме Ашеров". Могу представить - если вы поговорите с любым ребёнком, большинство, наверное, чувствовали то же самое. Подростком я страдал. Вот откуда явился "Эдвард Руки-Ножницы". Был, наверное, в клинической депрессии, и не знал этого.

Кто вас вдохновил на занятия спортом?


Мой отец был профессиональным игроком в бейсбол. Он получил травму в начале своей карьеры, так что его мечты не реализовались. В конце концов, он работал в спортивном департаменте Бёрбанка. Да, я занимался спортом. Было слегка неприятно. Невеликим я был спортсменом.

Должно быть, в том возрасте здорово расстраивало, когда был в чём-то плох.

То же самое с рисованием. Если взглянуть на детские рисунки, они все прекрасны. А потом, в какой-то момент, в 7, 8, 9 лет они такие: "Ой, я не могу рисовать." Да нет, вы можете. Я прошёл через то же самое, когда учился в CalArts и пара педагогов сказали: "Не волнуйся, если любишь рисовать - рисуй, и всё." И это просто освободило меня. Моя мать не была художницей, просто делала этих странных сов из сосновых шишек или вышивала кошек. Для всех есть выход, понимаете?

Были ли ужастики и фильмы категории "Б" легко доступны в вашем детстве?

Тогда фильмы с монстрами шли по обычному ТВ, чего не бывает сейчас. Некоторые из них были жестковаты, как "Неумирающий мозг", например, или что-то, где у парня отрывается рука и хлещет кровью на стену. Мои родители слегка волновались. (Смеётся) Но лучше позволить мне смотреть, чем со мной возиться.


Во "Франкенвини" есть эмоции и переживания, нехарактерные для диснеевских фильмов.

Люди беспокоятся об этом: "О мой Бог, собака попадает под машину." Забавно, как люди пекутся о своих эмоциях. Помню, оригинальная короткометражка должна была идти в паре с "Пиноккио" и все волновались, что дети, вопя, побегут из кинотеатра.

Укус вампира


Вам не кажется, что есть некая поэтическая справедливость в том, что Дисней, всё-таки, выпустил "Франкенвини" теперь?

Я чувствую, будто хожу сквозь вращающуюся дверь на протяжении многих лет, начиная от "Франкенвини", затем "Кошмар" и "Эд Вуд", всегда одна и та же реакция "Вернись", а потом "Хмм, ну, не знаю...". После того, как я перестал работать над "Лисой и псом" и пытаться быть аниматором Диснея - в чём не преуспел - они дали мне возможность в течении года или двух делать всё, что я хотел. Я был очень благодарен за это. В то же время чувствовал себя, как Рапунцель, принцесса в башне. У меня было всё, кроме дневного света. Я чувствовал, что и правда им не нужен, и, к счастью, Warner Brothers, Пол Рубенс и продюсеры "Пи-Ви" увидели фильм и дали мне шанс.

Если бы "Пи-Ви" и "Битлджус" не стали хитами, не был бы это конец вашей режиссёрской карьеры?

Я всегда как-то грустил о людях, чей первый фильм стал огромным хитом. (Смеётся) Эти фильмы, в каком-то смысле, "попали под радары". Оба низкобюджетные. Оба - умеренные хиты, и даже входили в списки "10 худших фильмов года". Я довольно рано заучил: скажи "нет" самообольщению, самодовольству и эгоизму.

Когда сегодня, 23 года спустя после "Бэтмена", супергерои стали опорой Голливуда, гордитесь ли вы им, как своей собственностью?

Нет, у меня нет собственнических чувств. В то время это была первая попытка сделать тёмную версию комикса. Теперь же это просто беспечный смельчак. Если я верно помню, критики его не очень-то обласкали. Так что я чувствую себя странновато, получив неважный приём, на каком-то уровне, и никто не упоминает - о, возможно, это он дал старт чему-то новому.

Среди героев экрана

Когда вы впервые работали с Джонни Деппом, над "Эдвардом Руки-Ножницы", каково это было?

Это был парень, воспринимаемый, как вещь, идол подростковых журналов. Но, встретив его, я сразу мог сказать без долгих собеседований, что это личность. Очень просто, он соответствовал персонажу. Мы снимали во Флориде среди 30-градусной жары, он не мог пользоваться своими руками, был запакован в кожаный костюм и покрыт гримом. Я был впечатлён его мощью и стойкостью. Помню, Джек Николсон показывал мне книгу об игре в маске и как она высвобождает что-то в человеке. Всегда преклонялся перед теми, кто готов сделать это. Потому, что большинство актёров не желают скрывать (театральным голосом) "инструмент".

Изменились ли отношения с Джонни с развитием вашей карьеры?

Они, как стенограмма. Он всегда был в состоянии расшифровать мой бред. Для меня он больше Борис Карлофф, характерный актёр, чем главный герой. Единственное, что меняется - и на что я стараюсь не обращать внимания - то, как его воспринимает внешний мир. (Притворно): "Ах, вы опять работаете с Джонни Деппом?" "Ох, в этот раз вы с ним не работаете?" Выиграть невозможно. Я сдаюсь.

Формально у вас нет репертуарной команды, но многие актёры часто работают с вами.

(Вздыхает) Не хочу отвечать на критику, которую слышу. Люди говорят: "О, он опять использует её", или "Он использует его снова". Я наслаждался работой с почти с каждым. Но я не зацикливаюсь. Если кто-то подходит на роль - я с ним уже работал? Прекрасно. Нет? Прекрасно.

Разделив жизнь с Хеленой Бонэм-Картер, не пришлось ли вам осторожничать, занимая её в своих фильмах?

Самое замечательное то, что задолго до нашей встречи у неё была прекрасная карьера. Она также готова делать вещи совсем негламурные и непривлекательные (смеётся), и я обожаю её за это. Мы научились оставлять личную жизнь дома, сделав его своим убежищем. Но да, у меня был небольшой повод задуматься над этим специально. На "Суини Тодде", это было довольно трудно. Никто не был певцом, и я просматривал кучу народа. У всех было прослушивание, и она справилась. Это была борьба, так как я чувствовал, черт побери, есть много хороших певиц, и дело выглядит так, будто я даю работу своей возлюбленной. Ей действительно пришлось пройти дополнительный отбор.

В паре ваших последних фильмов вы сожгли её заживо, бросили на дно океана...

Да знаю. Но то же самое в других её фильмах. В последнее время её частенько сжигали заживо, снимается в огне постоянно. Опять-таки, я заложил очередную тенденцию.

Призрак адаптации

"Планета обезьян" познакомила вас с Хеленой, но не был ли он профессиональным поражением, для вас?

Да. Я старался усвоить урок. Такое часто случается при работе с высокобюджетным проектом. Вы берётесь за него, вам что-то нравится и студия готова работать. Но бюджет и сценарий - это не съёмки. Вы запрыгиваете на движущийся поезд. Работаете, снимаете, так как бюджет слишком высок и вы чувствуете себя бухгалтером. Конечно, он воспринимается, как один из моих наименее удачных фильмов. Но, в то же время, я встречался и работал с людьми, которых люблю.


Можете объяснить его концовку?

По мне, так всё понятно. Но это моё личное мнение. Когда нибудь мы примем немного ЛСД и поболтаем об этом.


Ваши последние фильмы, "Суини Тодд", "Алиса в стране чудес", "Чарли и шоколодная фабрика", были, в какой-то мере, основаны на уже существующих.

Я слышал это, но такова суть многих вещей, между прочим. Даже "Алиса" - есть книга, есть множество прочих версий. Но не было фильма, который бы я посмотрел и сказал: "О, начнём нашу "Алису" так же!"

Тяжело ли прикладывать руку к тому, что вы делали не "с ноля"?

Для меня нет. Могло быть и так, но у меня свойство персонализировать всё, своё это или чужое. Если отобрать лучшее, даже "Эд Вуд" основан на книге и его персоне. "Суини Тодд" - одна из моих наиболее личных вещей, так как я полностью отождествляю себя с этим персонажем. Даже с "Планетой обезьян" есть личные привязки, иначе я просто не мог бы снимать. "Франкенвини" - наиболее чистая вещь на этом пути. Но вы можете возразить, что она основана на короткометражке, как и большинство моих фильмов, основанных на чём-то.

Бёртоновский, бёртоновский!

Опасно ли иметь настолько выразительный стиль, что его легко сымитировать?

Это слегка беспокоит. Люди думали, что "Коралину" сделал я. Генри [Селик, режиссёр "Коралины" и "Кошмара перед Рождеством"] великолепный режиссёр, и стоило написать его имя на афише. "От продюсера чего-то там" - что ж, там восемь продюсеров. Это слегка дезориентирует. Даже не слегка, а сильно вводит в заблуждение, это нечестно по отношению к потребителю. Имейте мужество выйти под собственным именем. Но я не могу контролировать это, и это меня не изменит. Я не могу изменить свою индивидуальность. Иногда хотел бы, но не могу.

Вы не думаете, что эта узнаваемость могла быть причиной прохладной встречи "Мрачных теней"? Люди видели вас, Джонни, монстров и думали: "А, я такое уже смотрел"?

Даже если он признан неудачным, в финансовом отношении это не вполне так. Он не поджёг кассу, но вернул свои деньги назад с некоторой прибылью, так что я не могу считать его полной катастрофой. Были люди, которым он понравился. "Алиса" очень критиковалась. Она собрала миллиард, думаю, тем не менее. "Эд Вуд" был встречен овацией в прессе, и провалился. Это странный способ баланса вещей в природе.

До могилы

После своей грандиозной выставки в МоМА, наверное, чувствуете себя пуленепробиваемым?

Это было нереально. Многие думали, что я сам её протолкнул, но это не так. Они пришли ко мне, и я чуть с ума не сошёл. Для меня всё это было личным. Никогда не считал это "большим искусством". Вроде как развешивать свою стирку на стене. "Ах, глядите, его грязные носочки и бельё!" Но с кураторами я был в хороших руках, и они просто преподнесли всё это, как единый процесс того, что я всё ещё делаю.

Встречались ли камни преткновения?

Так же, как и с фильмами. Отвергается то, что "не художественно". С чем я согласен.

Какие ещё общественные формы признания вы хотели бы получить?

Вроде чиновничьей должности?

Вроде "Оскара"?

Я вырос на фильма типа "Dr. Phibes", вовсе не оскароносных. (Смеётся) Совсем не то, что я могу выиграть. Это как попасть в фильм, я же не твердил в детстве: "Хочу стать режиссёром!", "Хочу устроить свою выставку в МоМА!" Когда начнёте так думать, вы в беде. Сюрпризы хороши. По мере пути их всё меньше и меньше. Случаются сами по себе. Я пока что не Вуди Аллен.


Возможно, спрашивать об этом кого-то с многолетними творческими перспективами впереди странно, но всё же - каким вам видится ваше наследие?

Вроде надписи на могилке?

Звучит так, будто вы об этом думали.

Думаю, мудро решить всё заранее. Начните пораньше - спланируйте похороны сейчас. Это не нездоровая мысль. Если хочешь сделать что-то хорошо, особенно напоследок, позаботься об этом сам.

Больше всего меня зволнует - что ты сделал что-то, повлиявшее на людей. Ко мне подходят на улице и показывают татуировку с "Кошмаром", или маленькие девочки говорят, как любят "Суини Тодда", а ты такой - "Как вы вообще могли его смотреть?" Или видишь людей, особенно, на Хеллоуин, одетых в костюмы Трупа Невесты, Безумного Шляпника или Салли. Это не критики, и это не касса. Ты знаешь, что связан с реальными людьми.

Нравится ли вам что-то из кино, любимого всеми?

Я вечно в неведении. Назовите что-нибудь.

Хорошо, будете ли вы смотреть "Аббатство Даунтон", которое снова в эфире?

Нет. Хелена да, это больше её вещь. То, что я не вполне понимаю. Для меня это, как инъекция морфина в воскресную ночь. Вот и всё удовольствие. Но не моя чашка чая. Мне нравятся шоу, вроде "Шеф-повара", над которым я плачу. Не знаю, почему. Меня задевает, когда они готовят что-то, а блюдо не получается. Над фильмами я плачу только в самолёте, не знаю, почему - возможно, от постоянных мыслей, что мы можем разбиться - беру любой фильм, и рыдаю, если смотрю его в полёте.

У меня та же реакция на "Реальную любовь".

(Глубокий вдох) Ооо, нет, нет. Я смотрел его с Хеленой и никогда не забуду его рекламную компанию. Вроде: "Если не любишь этот фильм, с тобой что-то не так." И вот мы посмотрели, и ругались, споря, всю дорогу домой. И то же самое с "Мамма миа!" Для добрых фильмов они слишком уж депрессивные.

Ваши дети уже достаточно взрослые для просмотра кино. Вы пытаетесь влиять на их вкусы?

Я не давлю на них. Да, я был очень горд, когда любимым фильмом моей дочки была японская "Война Гаргантюа". Но теперь она повзрослела и немного от этого отошла. Я не навязываю им свой вкус. Если возьмут - возьмут. Либо найдут, либо нет. Нужно позволить им идти своим путём.

[Настюша]

Со спины оба пушистые, аки близнецы) Сходство мистическое

тоже самое ранее написала в теме Хелены, а потом только заметила твое сообщение)))

[Айла]

Анна, спасибо за переводы ! снова нас порадовала замечательным интервью Бертона )

[КиСа]

О, снова удовольствие!
Анна, твои переводы такие вкусные! Просто профессионально наслаждаюсь языком! Спасибо огромное!

» Смотреть спойлер - скрыть спойлер... «

Очень редко даже сами авторы так классно пишут - порой думаешь, что это подстрочник! (У нас, правда, в журнале был один мальчонка, он писал гениальную несуразицу - даже править жалко было, мы хохотали до колик!) А уж перевод - тут нужен особый дар!

[Айла]

Журнал Total DVD №10 октябрь 2012

ФРАНКЕНВИНИ
Тим Бертон и его мертвая собачка.

[Анна]

Айла, "зомби, фас" - это пять!

КиСа, спасибо на добром слове. Даже если это один человек прочтёт, значит, не зря старалась. Но мне больше интервью в "ТаймАут" понравилось, как текст. Более живое, описательное, очень виден Тим. Ванна эта безумная А в последнем плюс - много его прямой речи, но её, увы, мне трудно передать на письме. Я не спец. Зато есть, на ком тренироваться.

[сэр Бормоглот]

Анна, спасибо за перевод.
Зы, на Хелене очень красивое платье, это кружево такое?

[КиСа]

Зато есть, на ком тренироваться.

О да! Зато на этом оттачивается высший пилотаж!

[ася]

Анна, спасибо! Очень интересно! Бертон оказывается чувствительнейший человек (даже моя мама не плачет над кулинарными шоу).

[Анна]

ася, у него тонкое чувство драмы.

[evochka]

Бонем-Бартоны прибыли на BFI

[КиСа]

О, какая дама секси! Платье - сплошная заманиловка!
evochka, спасибо!

[Oksi]

О, какая дама секси! Платье - сплошная заманиловка!

Не в бровь, а в глаз!

[Анна]

О, какая дама секси!

Тиму есть, чем гордиться.

evochka, спасибо огромное! Жду-не-дождусь увидеть обоих с золотыми призами в руках.

Снова с Биргит, где же её мощный спруг?

Проникновенный Бёртоныч. Аж свет от него!

[evochka]

Проникновенный Бёртоныч. Аж свет от него!

Вихры пригладил, как сумел ))

[Анна]

evochka, как Хелена говорила, "Бёртон, да с настоящей расчёской!"))

[КиСа]

как Хелена говорила, "Бёртон, да с настоящей расчёской!"))

А пальцы-то на что?

[evochka]

[Айла]

О, какая дама секси!

ППКС!!

какая она красавица! Тим счастливый муж )

4 фото шикарная пара !!!

[Анна]

Хеленчик - нет слов! Убила! И ведь это только начало церемонии

[КиСа]

А взгляд! Тим явно в напряжении, следит, чтоб никто не покусился

[evochka]

Мамочка пришла погордиться

[КиСа]

Мамочка пришла погордиться

Гордиться есть чем!

[Анна]

КиСа,

[evochka]

Девочки, есть какие-нибудь новости-статьи, как все вчера происходило? Очень любопытно. На сцене Хелена и Тимофей смотрелись грандиозно, конечно

[Анжелика]

Хелена - ! Ничего более осмысленного от меня сейчас не дождешься...

[КиСа]

evochka, спасибо!
Какая женщина! Мечта!

Клянусь быть верной Тиму!



"Встаньте, дети, встаньте в круг..."

[Анна]

Ыыы, Хелена шаманит)) Хочу видео! Хеленка - королева тостов речуг!

Девочки, есть какие-нибудь новости-статьи, как все вчера происходило? Очень любопытно. На сцене Хелена и Тимофей смотрелись грандиозно, конечно

Есть небольшие выдержки из их речей. Хеленка поблагодарила за то, что их наградили вместе : "Это очень мудро и удобно, так как теперь дома не будет никакой зависти". Ещё сказала про начало своей актёрской карьеры и поделилась девизом папеньки Keep buggering on (Шишков, прости: не знаю, как перевести) (с) - в приличной версии это будет "Не робей, Ванька, дуй до горы!"

Бёртона представлял Кристофер Ли (которому, на минуточку, уже 90 годиков!), и сказал, что Тим - величайший режиссёр всех времён, и невозможно представить, каким бы было киноискусство без его волшебных художеств. (Как Бёртон не заплакал, я не знаю...) "Я работал с Тимом много раз и считаю его прекрасным режиссёром и близким другом. Надеюсь, это не примут за огромный намёк о роли в его следующем фильме"

Тим в своей речи поблагодарил всех, скромно отметив, что премия стала для него большой неожиданностью, тк он даже не британец. И сделал комплимент - в Голливуде, мол, кинопроизводство, а в Великобритании - киноискусство.


PS Какой Кристофер огромный, выше Бёртона на пол-головы, а Тим и сам высокого роста!

PPS В прессе Тима с Хеленой назвали просто:

The king and queen of modern gothic cinema, Tim Burton and Helena Bonham Carter

Добавлю ещё - как Бёртон всегда естественно смотрится. Не играет вообще ни секунды, такой искренний, как ребёнок, правда. Умиление.

[КиСа]

Анна, спасибо! Я даже без перевода поняла
Они оба чудесные, наша сладкая парочка
И да, Ли красава для своих девяноста!

[сэр Бормоглот]

Спасибо за прекрасные фото! Кристофер Ли грандиозный дед!
Тим и Хелена прекрасны.