Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[robin]

Мне кажется это когда он в институте своем учился. Да не, это он - НАШ ЛЮБИМЫЙ, ОДЕРЖИМЫЙ, СУМАСШЕДШИЙ "ЧОКНУТЫЙ ПРОФЕССОР"!!! Ах, что время с людьми делает!
Ну. все мы когда-то такими были - причесанными...

[Shon Winter]

Роб, скорее девочка-дальтоник я, но мне казалось, что у Тима волосы потемнее...
Мдя... Вонка неоднократно в книге упоминал, что ему пора к ушному врачу, мне же пора к окулисту...
А жизь его очень красиво потрепала, это факт...
Эх жаль, я не могу выложить ту картинку, которую я сделала с расчёской...
Вилли знает про что я...
Уилл - может поможешь?
Ты можешь её выложить или хоть подсказать, как это сделать?

[Сольвейг]

МАМА!!! А где наш лохматый, симпатишшшный, причём с другим цветом волос, если не ошибаюсь Тим Бартон?! И вообще - "это настоящие люди

Настоящие, но "это было давно".
Робин, спасибо тебе большое за отличные материалы! =)
а то, что тебе нужно - попробуй может в сообществе бертоновском поспрашивать (http://community.livejournal.com/tim_burton_ru/profile) - может там у кого что есть. =)

Ну, когда ваше детство проходит в такой строгой атмосфере пригорода, как Burbank, с вами обязательно что-то случается. Если вы выросли в таком городке, в котором нет ни погоды, ни пор года, то праздники вроде Хэллоуина или Рождества представляют перед вами идеальную картинку, которую вы, к сожалению, не наблюдаете воочию. Так что все, что вам остается, это смотреть на картинки с падающим снегом. Зато теперь у меня появилась возможность собрать Рождество и Хэллоуин вместе и сделать это по-своему.

вот он творческий подход - сделать из обыденности сказку. Или увидеть сказку в том, что вроде бы повседевно.
Наверное, именно это во многом и делает его волшебником.

[Willy]

Shon Winter

*немного отходя от воспоминаний о той картинке* Ладно, постараюсь помочь! А вообще ты можешь так же, как и всегда - в фотоальбом на Мейле, а оттуда - ссылку. Только картинку придется пересохранять в другом формате... JPEG. Сможешь?

[robin]

А я просто в восторге вот от этого:

Возможно. Чудаки не живут по тем же правилам, что и нормальные люди. Есть удивительная свобода, которая доступна только им. И эта тема очаровывает меня: как по-разному люди воспринимают реальность. И какое восприятие реальности на самом деле реально?

И рассказа про Эдварда. Мне очень близки эти слова
Сольвейг, спасибо! Это сообщество я знаю, но конкретно - никого. Мне как-то неловко спрашивать...

[Shon Winter]

Willy
Уилл, в альбоме будет очень маленькое изображение... Мдя, и в формате JPEG оно исказится... Ну, если сможешь - помоги пожалуста дилетанту... А альбоме оно будет, как после телепортации - размером с мини Майка ТиВи... Ты можешь её как нибудь сюда всунуть или ссылку дать? Я была бы непередаваемо благодарна...
Но это - если можешь, конечно...
robin
Я - баран... прости меня... Спасибо за интервью... Замечательное интервью, я как прочитала самый последний ответ Тима - аж подпрыгнула - иииес!!! Вот, что я имела в виду - даже малоприятное на вид может быть добрым и нежным... Вот она - суть фильмов!!! В каждом фильме! В каждом кадре!
Спасибо, Робин...

[Willy]

Шон, когда Магнат обещает - он делает!

Выдаю ссылкой.

http://i49.photobucket.com/albums/f285/Chocolateire/.jpg

[Shon Winter]

Willy
Огромное, караммельное, шоколадное, восхитительное, неповторимое, сказачное, снежное СПАСИБО тебе, мой Шоколадный Волшебник!!!
Спасибо мой сладкий!!! Спасибо огромное!!!
А то я бы до 2-ого пришествия думала, как загрузить её, и не факт, что загрузила бы!!!
Ты всегда спасаешь меня!!!
Я тебя люблю!!! Я тебя вообще люблю!!!
Эта импровизация - мысли Джонни Деппа, когда он впервые увидел Тима... Мне так понравилось это высказывание, что у меня прям в глазах встала эта незатейливая картина... Просто смешно...
Вилли - ещё раз спасибо - и шоколада, карамели на всю жизнь - сколько захочешь!!!
Я так благодарна...
Рассыпаюсь на снежные карамельки...

[robin]

Shon, ну почему же ты баран? Ты наше мармеладное солнышко!!!
Willy - мое сердешное мерси и нескончаемые апплодисменты!!! Я вообще эту статью Джонни чуть ли не наизусть знаю!!! А в оригинале она еще смешнее!!!

[Lilostitchfan]

На вопрос об игре. Играю и еще как. Не только соло Виктора, но и партии Джека, и песню умпа-лумпов о Веруке, и финал из Эдварда. )) Все, что нашла.
Когда ту фотку увидела первый раз, тоже поражена была.

[robin]

Ничего внешнего. Все дело в моей голове. Все начинается оттуда. Возможно, у меня не все в порядке с головой, какие-нибудь генетические проблемы, лишняя хромосома.

Сразу видно - наш человек!
Аня, умничка! Так держать! Интересно, а можно ли Ice Dance сыграть на фортепиано?

[Lilostitchfan]

Я бы попробовала, прислал бы кто ноты.

[Willy]

Я бы попробовала, прислал бы кто ноты.

Я только что хотела то же самое попросить! У кого-нибудь есть такое чудо?

[Иришка]

Ой-ййй, новая статья Джонни о Тиме Бартоне в Guardian! Чур, я перевожу!

[robin]

Здорово! Ждем-с!
А можно мне оригинал посмотреть? Обещаю - переводить не буду, просто я подумала, может, мне что-то для презентации пригодится!

[robin]

ЛB: Где вы черпаете вдохновение?

TB: Отовсюду. Я пытаюсь смотреть на мир широко открытыми глазами. Я люблю путешествовать. Я люблю также часами смотреть на вещи. Я вспоминаю, что однажды у меня была пневмония, я был на пороге галюциногенного состояния и я смотрел, не отрываясь, на дверную ручку в течение двух часов. Важно оставаться открытым для всего, и иметь возможность видеть вещи под различными и новыми углами.

Это из другого интервью, но тоже меня поразило. Тим - уникальный человек. И я не знала, что он так сильно болел...

[Иришка]

robin
Да, уникальный... Спасибо тебе за перевод этого интервью.

Оригинал новой статьи Джонни уже размещен на нашем сайте: http://www.johnnydepp.ru/jdportal/html/mod...howpage&pid=667.

А вот и обещанный перевод (это предисловие к новому выпуску книги "Burton on Burton":


"Джонни Депп о его работе с Тимом Бартоном

Пятница, 31 марта 2006г., "Guardian"

Много лун прошло со времен моей телевизионной "славы", или как там это можно назвать. В основном я вспоминаю это как кризисные годы - представьте (если Вы, конечно, хотите) запутавшегося и смущенного молодого парня, мчащегося навстречу взрыву в его "кастрюле" со сверхзвуковой скоростью. Или, чтобы звучать более позитивно, парня, изнасилованного полученным опытом, с перспективой получения от этого опыта внушительных дивидендов в ближайшем будущем. В общем, это было страшное время, когда так называемых "телевизионных" актеров никто не стремился принимать с распростертыми объятиями в часто меняющийся состав ребят из кино. К счастью, я больше чем хотел - я хотел отчаянно - покончить с моим положением. Мои возможности добиться этого были мизерны, пока на моем пути не появились такие люди, как Джон Уотерс и Тим Бартон, у которых было достаточно мужества и воображения, чтобы дать мне шанс попытаться построить мой собственный фундамент по моим собственным чертежам. Во всяком случае, это был период "или/или"... Но обо всем этом уже говорилось прежде.

А теперь я сижу здесь, скрючившись над клавиатурой, и изредка даю пинка своему дряхлому компьютеру, который вообще не понимает меня - ни моих команд, ни меня самого - особенно когда в моем черепе одновременно ворочаются мириады идей о том, как мне описать что-то настолько личное, как мои отношения с моим добрым старым приятелем Тимом, которые мне надо выплеснуть наружу. Для меня он - тот же самый человек, о котором я писал почти 11 лет назад, хотя все возможные радости жизни сыпались и опрокидывались на нас обоих все эти годы, что вызвало радикальные перемены в людях, которыми мы были, и сделало нас людьми, которыми мы стали - или по крайней мере, людьми, которыми нас представляют.

Да, дело в том, что Тим и я теперь - папы. Вау. Мог ли кто-нибудь представить себе, что наши потомки будут вместе играть в конструктор, катать машинки, сражаться с монстрами, даже рисковать заразить друг друга ветрянкой? Это - часть наших отношений, которую я раньше и вообразить не мог.

Наблюдения за гордым папашей Тимом мне всегда бывает достаточно, чтобы по моей щеке скатилась гордая одинокая слеза - потому что, как и почти все, его отцовская любовь отражается в его глазах. Глаза Тима всегда излучали свет: даже не сомневайтесь, там всегда что-то мерцало, в этом его озорном, грустном, усталом взгляде. Но сегодня глаза старого приятеля Тима - это два лазерных прожектора! Улыбающиеся глаза удовлетворенного человека, проницающие Вас насквозь, в которых отражается весь груз прожитых лет, но которые сияют надеждой на захватывающее будущее. Раньше дела обстояли не так. Был человек, который был таким же, как все - как могло показаться со стороны. Но внутри него была какая-то постоянная неудовлетворенность, какая-то пустота. Это - странное ощущение. Верьте мне... Я знаю.

Наблюдать за Тимом с его мальчиком Билли - это огромная радость. Между ними есть очевидная связь, которая выше слов. Мне кажется, что Тим уменьшается до размеров своего малыша, готовый вместе с ним оправдать все нарушения и заново проверить все, что дозволено. Я любуюсь Тимом, который как будто ждал момента, чтобы сбросить с себя обличье незаконченного человека, которого все мы знали и любили, и родиться заново как совершенное существо, лучащееся весельем, которое живет в полной гармонии с самим собой. Это своего рода чудо, и я считаю, что мне очень повезло быть свидетелем этого. Человек, которого я теперь знаю как часть триединого существа по имени Тим, Элена и Билли, обновлен, улучшен и полностью завершен. Ну хорошо, хватит об этом. Я должен свернуть свои носовые платки и начать говорить о серьезных вещах, не так ли? Продолжим...

В августе 2003 года я был в Монреале, работая над фильмом под названием "Тайное окно", когда мне позвонил Тим и спросил, не могу ли я приехать в Нью-Йорк на следующей неделе, чтобы пообедать с ним и обсудить кое-что. Никаких имен, никаких названий, никакой истории, никакого сценария - ничего определенного. И, как всегда, я сказал, что буду счастлив приехать. "Ну, тогда увидимся". И я поехал. Когда я вошел в ресторан, там уже был Тим, который скрывался в полутемной угловой кабинке, смакуя пиво. Я сел. Мы насладились нашим первым фантастическим обменом вопросами типа "Как семья?", и затем сразу перешли к насущной проблеме. Вилли Вонка.

Я был ошеломлен. Поражен, прежде всего, фантастическими возможностями, которые открывались в версии классической книги Роалда Даля "Чарли и шоколадная фабрика" от Тима Бертона, и более чем поражен - буквально размазан по полу - фактом, что Тим спрашивал меня, не заинтересует ли меня роль Вонки. Для любого малыша, который рос в 70-е или 80-е годы, просмотр первой версии этой сказки с Джином Уалдером в главной роли (который был абсолютно блестящим Вонкой) был просто ежегодной традицией. Поэтому во мне сразу оживился легкомысленный ребенок, который заявил мне, что я просто должен быть выбран для этой роли. Но в то же время во мне пробудился трагик, который осознал очень и очень хорошо, что все актеры, их чада и домочадцы, включая двоюродных братьев третьего кузена, золотых рыбок и морских свинок, примут участие в битве за эту роль и разорвут друг друга на мелкие кусочки - или в лучшем случае поразят друг друга тонким цивилизованным способом - в общем, они будут готовы отдать многое за шанс, который предоставлялся мне сейчас одним из людей, которыми я больше всего восхищался. Кроме того, я был остро знаком с перипитиями многих сражений со многими студиями, которые Тим должен был выносить в течение многих лет, чтобы гарантировать мое участие в разных фильмах, которые мы сделали вместе, и мне было совершенно ясно, что на сей раз ему придется драться без перчаток. Я не мог поверить своей удаче... и я все еще не могу.

Я думаю, что я, вероятно, не дал ему выговорить и половины фразы, и выпалил: "Я с тобой". "Хорошо", - сказал он, - "подумай над этим, и сообщи мне". - "Нет, нет, нет... Если ты хочешь меня на эту роль, я с тобой". Мы закончили наш обед больше чем несколькими лакомыми кусочками, обмениваясь забавными идеями насчет персонажа Вонки и историями о смене пеленок наших малюток, как взрослые мужчины и отцы. Мы вышли в ночь, пожали друг другу руки и обнялись на прощанье, как делают взрослые мужчины и старые друзья. И тогда я вручил ему полный комплект "Вигглов" на DVD, что, наверное, взрослые мужчины не должны делать, но я это сделал и бессмысленно это отрицать. Мы распрощались, и я вернулся к своей работе. Несколькими месяцами позже я обнаружил, что я в Лондоне, и съемки начинаются.

Наши ранние обсуждения Вонки пригодились, и мы были готовы к игре. Идея об этой уединенной личности и о том, какой эффект могла дать та критическая изоляция, которую он себе устроил, создавала для нас прекрасную игровую площадку. Тим и я занялись исследованиями различных областей нашего собственного прошлого, чтобы понять различные уровни Вонки: представьте двух взрослых людей, на полном серьезе дебатирующих достоинства Капитана Кенгуру против мистера Роджерса, приправляя остроту дискуссии воспоминаниями о Винке Мартиндэйле или Чаке Вулери, двух самых прекрасных ведущих детских шоу, над которыми вы могли смеяться до боли в животе. Мы продвигались по территориям, которые в конечном счете заставляли нас хохотать до слез, как двух школьников. Иногда мы даже путешествовали в области, где живут "местные" детские шоумены, главным аресеналом которых очень часто является пантомима и клоунские ужимки. Мы противостояли некоторым предательским соблазнам и отвергли все ненужные вещи. Мои воспоминания об этом процессе стали для меня драгоценным подарком, которым я буду дорожить всегда.

Опыт работы с Тимом над фильмом был лучше любого "чего-нибудь". Мне иногда казалось, что наши мысли соединяет кабель высокой частоты, который может генерить искры зажигания в любую минуту. В некоторых сценах у нас были моменты, когда мы внезапно обнаруживали себя балансирующими на невероятно тонкой грани, пробуя дойти до самых дальних границ, что порождало еще более абсурдные предложения и бесконечную радость.

К моему удивлению, во время съемок "Чарли" он пригласил меня сыграть еще одну роль в его кукольном анимационном фильме "Труп невесты", над которыми он стал работать одновременно. Масштабов, количества работы и уровней ответственности любого их них, взятого в отдельности, хватило бы, чтобы загнать любую лошадь, но Тим легко порхал от одного проекта к другому. Как будто у него внутри вечный двигатель. Много раз я был просто озадачен его неистощимой, даже извращенной энергией.

Все говорили, что мы упорно трудились и сработали на отлично. А мы только хохотали как сумасшедшие обо всем и ни о чем, что всегда на самом деле бывает о чем-то. Мы бессовестно смешали пародии на некоторых любимых наших конферансье прошедших дней, таких блестящих личностей, как Чарльз Нельсон Рейли, Джорджи Джессел, Чарли Каллас, Сэмми Дэвис-младший, Шлиц (из фильма Тода Браунинга "Фрики") и т.д. Мы могли часами философствовать о том, присутствовали ли на самом деле гости шоу Дина Мартина Роста в студии, когда программа писалась на пленку - и действительно разволновались, когда решили, что, возможно, и нет.

Его знание всех фильмов, когда-либо снятых, пугает. Он знает фильмы, которые снимались во времена камеры-обскуры. Например, однажды в разговоре я упомянул, что моя девочка, Ванесса, питает пристрастие к фильмам о глобальных бедствиях, и желательно плохим. Тим сразу же невероятно оживился, стал размахивать руками, описывая опасные зигзаги. Он оттарабанил мне список вещей, о которых я в жизни никогда не слышал. Мы тут же получили пару экземпляров, которые Тим принес для нас из его личной фильмотеки - шедевры с названиями типа "Тьма" и "Когда настал конец света". И затем, в довершение всего, он принес нам что-то более успокаивающее, типа "Монстра Зеро" или "Деревни проклятых". Почему я об этом говорю - потому что его отношения с кино - это отношения любви, в них нет даже тени пресыщенности или утомленности. Он не устает и не скучает во время съемок. Каждая его новая попытка так же свежа и захватывающа, как и самая первая.

Для меня работа с Тимом - это как возвращение домой. Это дом, сложенный из рисков, но эти риски очень удобны и комфортны для вас. Очень. Там ни для кого нет никаких страховочных сеток - но именно так вас и воспитали в этом доме. На что каждый должен полагаться в этом доме - просто на доверие к остальным, которое является ключом ко всему. Я знаю очень глубоко, что Тим доверяет мне, что является удивительным благословением для меня, но это не означает, что меня не всегда парализует опасение подвести его. На самом деле, это опасение постоянно присутствует на первом месте в моих размышлениях, когда я пытаюсь представить себе свой персонаж. Единственное, что помогает мне оставаться в здравом уме - моя уверенность в его доверии ко мне, моя любовь к нему, и, в свою очередь, мое глубокое и вечное доверие к нему, совпадающее с чувством моего отчаянного желания никогда не разочаровывать его.

Что я еще могу сказать о нем? Он - брат, друг, отец моего крестного сына. Он - уникальная и храбрая душа, человек, ради которого я готов пойти на край света, и я знаю абсолютно достоверно, что и он сделал бы то же самое ради меня.

Вот... Я сказал это".

[Анна]

Наблюдения за гордым папашей Тимом мне всегда бывает достаточно, чтобы по моей щеке скатилась гордая одинокая слеза

Хии...

Иришка, отличный перевод! так и видишь Джонни, набивающего эти строчки.

Мы вышли в ночь, пожали друг другу руки и обнялись на прощанье, как делают взрослые мужчины и старые друзья. И тогда я вручил ему полный комплект "Вигглов" на DVD, что, наверное, взрослые мужчины не должны делать, но я это сделал и бессмысленно это отрицать.

[Энни]

Иришка
Чудесно!

А молодого Бартона видели?

Эскизы прикрепленных изображений

 

[Lilostitchfan]

Прекрасный перевод! Спасибо!
А все ноты, которые у меня есть, размещены в сообществе Тима на ЖЖ - http://community.livejournal.com/tim_burton_ru/75407.html.

[robin]

Иришка, умница! И спасибо громадное за оригинал!
Энни, я же эту фотку уже постила - на этой же странице...

[Энни]

robin Не по глазам

[Willy]

Иришка

Спасибо Шоколадное!!!!

[robin]

Перечитываю и умиляюсь Оригинал превосходен, но перевод, безусловно, виртуозный! Я даже немного завиииидую...

А теперь я сижу здесь, скрючившись над клавиатурой, и изредка даю пинка своему дряхлому компьютеру, который вообще не понимает меня - ни моих команд, ни меня самого - особенно когда в моем черепе одновременно ворочаются мириады идей

Прям как я!!!

Да, дело в том, что Тим и я теперь - папы. Вау. Мог ли кто-нибудь представить себе, что наши потомки будут вместе играть в конструктор, катать машинки, сражаться с монстрами, даже рисковать заразить друг друга ветрянкой?

Как же меня радуют их отношения!

[De-Marik]

Иришка, спасибо за перевод! Я очень люблю, как Джонни пишет (но в твоем переводе, а то как вспомню изуродованую статью о Хантере Томпсоне...)

Глаза Тима всегда излучали свет: даже не сомневайтесь, там всегда что-то мерцало, в этом его озорном, грустном, усталом взгляде. Но сегодня глаза старого приятеля Тима - это два лазерных прожектора! Улыбающиеся глаза удовлетворенного человека, проницающие Вас насквозь, в которых отражается весь груз прожитых лет, но которые сияют надеждой на захватывающее будущее. Раньше дела обстояли не так. Был человек, который был таким же, как все - как могло показаться со стороны. Но внутри него была какая-то постоянная неудовлетворенность, какая-то пустота. Это - странное ощущение. Верьте мне... Я знаю.

Вот то, что он знает по себе! Замечательно он это сказал.


Еще меня в который раз поразил их подход к работе, тщательная подготовка, вынашивание замысла, прослаивание матерала множествами смыслов, ассоциаций, поиски источников и т.д.

И вот что глубоко тронуло:
"мое глубокое и вечное доверие к нему, совпадающее с чувством моего отчаянного желания никогда не разочаровывать его. "

[Иришка]

Девочки, спасибо за лестные отзывы о переводе! Конечно, главные комплименты – автору. Переводить статьи Джонни – одно удовольствие (прошу прощения за то, что я так сразу и эгоистично забрала перевод себе ). Хотя все-таки фразы он наворачивает – будь здоров. Сразу видно начитанного человека.

Меня тоже поразило описание их работы над образом Вонки – судя по всему, Джонни предложил очень интересный микст из образов детских шоуменов 70-х, который мы просто не можем оценить, потому что никакого "Капитана Кенгуру" не видели (хотя что-то мне подсказывает, что и слава Богу ).

Действительно, очень трогательная статья - читаешь и думаешь, какой же все-таки Джонни добрый и чистый...И преданный, и благодарный. Не человек, а "небыль сущая". И детишек любит (своих мало, теперь еще "мой крестный сын" появился ), и сам еще ребенок… Кинобоссы там ворочают миллионами и седеют от боязни их потерять, а Джонни лишь бы над "Кенгуру" хихикать – да еще и с хорошим приятелем впридачу.

[Roxy]

И тогда я вручил ему полный комплект "Вигглов" на DVD

А кто знает что это такое, сериал какой-то??
Иришка, спасибо большое за прекрасный перевод!
Очень трогательно Джонни пишет о Бартоне и как обычно образно, насыщенно и красочно, в своем ему одному свойственном стиле!! А тебе удается этот стиль сохранить!

[Анна]

Roxy

А кто знает что это такое, сериал какой-то??

Судя по всему, да, популярный (детский?) австралийский фильм, шоу, сериал. Целый бренд - книги, записи, игры.

http://www.thewiggles.com.au/

http://www.thewiggles.com.au/VIDEO/movie/movie.html

[Иришка]

Анна
Ой, страх какой эти Вигглы!

Кстати, если соединить этого фиолетового скворца в клетчатой шляпе и зеленого крокодила с его зубками, то, имхо, как раз наш любимый шоколадный король получится...

[robin]

Вах, какая прелесть! Да уж, пристрастие к этому чуду явно не показатель серьезности!

если соединить этого фиолетового скворца в клетчатой шляпе и зеленого крокодила с его зубками, то, имхо, как раз наш любимый шоколадный король получится...

Иришка, ты права!