Тим Бёртон / Tim Burton, самые кудрявые кошмары... Опции

[Lilostitchfan]

Меня тут не было в его День Рождения, но я "локально" праздновала на своем дневнике и на страничке на ДА. Поздравляю с прошедшим!
А переработку Кошмара, думаю, не стоит судить, пока еще не видели полностью. А там уж обсудим.

[Shon Winter]

Поздравляю Тима Бартона с прошедшим Днём Рождения!
Всего ему самого чудесного и бартоновского в жизни!

Ну а я, к его Дню Рождения перевела на русский язык Винсента.
За работой получала истинное удовольствие...
Прошу строго не судить... Как сумела.
Слог ломаный, кривой немного, но у Бартона похожий...
Итак:

Винсент Моллой - ему ровно семь лет,
Он вежлив и мил - не единый запрет
Не нарушит. По возрасту он просто - класс...
Но он хочет точь-в-точь быть лишь как Винсент Прайс.

Он не против с сестрой жить, собакой, котами,
Хотя выбрал бы дом пауками, мышами...
Размышляя над ужасом, что совершил,
Изведенный, усталый он там бы бродил...

Винсент хорош, когда тетя приезжает, и он мил с ней.
Но мечтает ей пополнить восковой музей...
Он экспериментирует на своей собаке Абокромби,
В надежде вывести жуткое, страшное зомби...
Чтобы вместе однажды пойти сообща
В туман Лондона, вновь свою жертву ища...

Но он занят не только злыми делами,
Он рисует, и пишет и много читает...
Когда дети читают повесть "Go Jane, Go",
Винсент занят рассказами Эдгара По.

И вот ночью один, как обычно читал,
И кошмарную новость из книги узнал,
Ужасаясь - его дорогая жена
Похоронена заживо рядом была...

Раскопал он могилу, чтоб понять, что мертва...
Только мама сердита - больше нет цветника...
И когда его в комнату мать прогнала,
Винсент знал - в башне смерти теперь навсегда
Он останется, что б одному провести
Жизнь, с портретом прекрасной погибшей жены...

Но когда свою смерть продолжал Винсент ждать,
В его комнату снова пришла его мать,
И сказала, "ты можешь вновь пойти поиграть -
Солнце светит… такой день нельзя пропускать."

Он пытался ответить, но не мог говорить,
Изоляции годы смогли его истощить...
Он взял ручку... Возникли на бумаге слова
"Я покинуть сей дом не смогу никогда."

Мать сказала, "ты НЕ охвачен, и НЕ умер ты;
Это лишь игры в пределах твоей головы.
Ты НЕ Винсент Прайс, ты - Винсент Моллой;
Не замучен, не чокнут; ты вполне молодой;
Тебе ровно семь лет, и ты - Винсент - мой сын.
И я хочу, что б ты вышел, а не сидел тут один!"

Она ушла, её гнев понемногу остыл
Винсент медленно, тихо к стене отступил...
Но вдруг комната стала скрипеть и дрожать
И безумия пик - страшный верх достигать...

Он видел собаку - его зомби-раба,
Он услышал жену, что из могилы звала,

Из гроба теперь она взывала к нему...
И скелетные руки тянулись во тьму.
Каждый ужас из грёз, что в его жизни был
И крича и смеясь вдруг его охватил...

Что б вреда избежать, Винсент двери достиг,
Но безжизненно, медленно на пол поник...
Очень медлен и мягок был голос его -
Он цитировал “Ворона” Эдгара По:
"Тень души растеклась, на полу, как вода...
Не поднимется больше она... Никогда...”

[robin]

Шонни, какая ж ты умничка!

Вот это просто шедеврально!

Мать сказала, "ты НЕ охвачен, и НЕ умер ты;
Это лишь игры в пределах твоей головы.
Ты НЕ Винсент Прайс, ты - Винсент Моллой;
Не замучен, не чокнут; ты вполне молодой;
Тебе ровно семь лет, и ты - Винсент - мой сын.
И я хочу, что б ты вышел, а не сидел тут один!"

Она ушла, её гнев понемногу остыл
Винсент медленно, тихо к стене отступил...
Но вдруг комната стала скрипеть и дрожать
И безумия пик - страшный верх достигать...

Он видел собаку - его зомби-раба,
Он услышал жену, что из могилы звала,

Из гроба теперь она взывала к нему...
И скелетные руки тянулись во тьму.
Каждый ужас из грёз, что в его жизни был
И крича и смеясь вдруг его охватил...

Что б вреда избежать, Винсент двери достиг,
Но безжизненно, медленно на пол поник...
Очень медлен и мягок был голос его -
Он цитировал “Ворона” Эдгара По:
"Тень души растеклась, на полу, как вода...
Не поднимется больше она... Никогда...”

Только вместо "ручки" лучше перо.

[Shon Winter]

Спасибо...
Да, ты права, с ручкой я маханулась...
Надо срочно переделать...
Ща подумаю... *задумалась*

[Lilostitchfan]

Shon Winter
прекрасно!!!

[ЭдВуд]

Shon Winter
МОЛОДЕЦ!!! Кла-а-а-ссно!!!
Чуть-чуть рифмы кое-где доточить, а так - просто замечательно. Очень ценю твою работу, умница!!!
Восхищаюсь начатой и законченной работой!

[Анна]

На этой страничке: http://www.myspace.com/nightmare3d можно найти много интересного про новую редакцию "Кошмара", в том числе, трейлер, и! несколько треков сундрека.

[Alex]

Приветик, Анна! А "This is HALLOWEEN" поёт не MANSON случайно? И можно как-нибудь скачать песенки?

[Shon Winter]

Alex
Если я не ошибаюсь песни исполняет композитор - Денни Элфман. Но эту пенсю он исполняет с другими, но кажется, MANSONа, там нет...

[Alex]

MANSONа, там нет...

Жаль... но голос похож... местами... кажется...

[Анна]

Alex

По-моему, как раз Мэнсон. Там же, в плеере, слева под картинкой подписан исполнитель.

[Alex]

Анна

По-моему, как раз Мэнсон. Там же, в плеере, слева под картинкой подписан исполнитель.

Oops! Я не заметил... Manson мировой мужик!

[Esmira]

Ну наконец-то! Переделали "Кошмар перед рождеством!" Подробную статью см. ТУТ.

[Eve]

Esmira
А зачем переделали?

[ЭдВуд]

Eve
Ну как зачем? Качество - раз. Эффекты - два. Добавили материалы о съемках - три.
Увижу - куплю обязательно.

[NATALIE]

Ох, ну наконец-то, не будут больше мучить нас неизвестностью. ИМХО, Мэнсона не было. Там, кроме Элфмана и Кэтрин О"Хары, сплошь неизвестные фамилии были.

[Shon Winter]

Там, кроме Элфмана и Кэтрин О"Хары, сплошь неизвестные фамилии были.

Да ты что Натали!!! Там ещё много кто известный по-Бартону был...
Например Мэр - его озвучивал Глен Шедикс - Отто из "Битлджуса"... Или я не помню, то ли Санта-Клауса, то ли кого ещё озвучивал Пол Рубенс - он же Пи-Ви Хёрман из "Большого приключения Пи-Ви..." Забавно, там ещё в озвучке был указан Кен Пейдж... *голосом Эдварда Радзинского* - неееее тот ли это Кен Пейдж, что играл в мюзикле "Cats"? Вот это - интересно...
А на самом деле, мне кажется, что не надо было Кошмар переделывать... Это же Бартон - это классика, и особенность мульта именно в его деталях... Если сейчас в фильмах Эда Вуда убрать все верёвочки на которых летят тарелки, или подрисовать инопланетянам иной грим, и переделать Белу Лугоши - это будет уже СОВСЕМ не то, что является настоящим стилем Эда Вуда. Мне кажется, что тоже будет и с Кошмаром, ИМХО...

[NATALIE]

Посмотрите, какую красоту я нашла!

And finally, everything worked out just fine.
Christmas was saved, though there wasn't much time.
But after that night, things were never the same--
Each holiday now knew the other one's name.



And though that one Christmas things got out of hand,
I'm still rather fond of that skeleton man.

So, many years later I thought I'd drop in,
And there was old Jack still looking quite thin,
With four or five skeleton children at hand
Playing strange little tunes in their xylophone band.

And I asked old Jack, "Do you remember the night
When the sky was so dark and the moon shone so bright?
When a million small children pretending to sleep
Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
And would, if you could, turn that mighty clock back,
To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Would you do the whole thing all over again,
Knowing what you know now, knowing what you knew then?"

And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"

[Анна]

[Gvennol]

NATALIE
Да, красиво...
Анна
Это надо в Удивительно-задумчивые фото, однозначно!

[robin]

А почему у Хелены всегда, даже на подобных фотках, такое лицо трагическое?

[Gvennol]

"Мой муж - нормальный человек. Да не смотрите вы на то, что он язык показывает!"
или
"Опять он за свои бёртоновские замашки!"

Сказано со всей любовью к Тиму, такому как есть)))

[Willy]

Фото - умора... это что ему интересно такое сказали?

Забавно, там ещё в озвучке был указан Кен Пейдж... *голосом Эдварда Радзинского* - неееее тот ли это Кен Пейдж, что играл в мюзикле "Cats"?

Опа... это надо будет проверить!

[Анна]

Они сняты на фоне портрета Хелены (см. большое фото в её теме). А в левом углу - уж не Джоннин ли портрет?

[NATALIE]

Забавно, вне рабочего процесса, так сказать. Или там, за фотографом Джонни стоял, и это Бёртон ему язык показывал. Жаль, что я, как поклонница, не видела раньше такого замечательного портрета Хелены. Красиво, эмоционально, шикарно...

А вот мой вольный перевод стихотворения, которое я выложила вчера.

В конце концов дело наладить смогли
Хоть времени не было, - праздник спасли.
Однако, иначе всё длилось с тех пор--
И больше не шёл о двух праздниках спор
И хоть что-то могло быть не так иногда
Я им восхищаться способен всегда

Спустя много лет, думал я, - вижу сон
В котором был Джек, уж старым стал он
Худой, как и прежде, с детьми он играл
И мотив ксилофона так чудно звучал

И спросил я у Джека: "А помнишь ли ты
Ночь, сиянье луны, небосвод черноты?
Когда сотни детишек готовились спать
Позабыв Рождество, что тут можно сказать?
И если б ты мог повернуть время вспять
В ту важнейшую ночь, чтоб всё снова узнать
Ты хотел бы вернуть этот миг хоть на час,
Зная то, что ты знал, то, что знаешь сейчас?"

Повелитель всех Тыкв мне промолвил в ответ
Очень мягко, с улыбкой: "А разве вы - нет?"

[Анна]

В ЖЖ-сообществе выложили чудесные картинки из Кошмара)) вот такие:


http://community.livejournal.com/fotohut/2481.html#cutid1

[ЭдВуд]

Анна
Чудесные фоты.. Эх, где бы нарыть "Кошмар" на ДВД в таком качестве и цвете...

[Анна]

ЭдВуд

Так скоро выйдет, наверное, новая версия.

[Esmira]

Так скоро выйдет, наверное, новая версия.

Эх.. выпустили бы они тогда издание с обеими версиями.... было бы приятно...

[NATALIE]

Купила себе футболочку с Джеком. Такой милый!!! А ДВД, мне кажется, должно выйти!