Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Валенка]

=)) Это не я. Просто господин Вонка видимо знаком с философией древней Индии - "философия неизменного Бытия, но не философия меняющегося Становления".
Не зря же он шоколадные зАмки индийским принцам отстраивал

[ЭдВуд]

...Реально существующее - "это не то и не это, как не результат и не причина, как не прошлое и не будущее, оно - без звука, без прикосновения, без формы, без распада, без вкуса, вечное, без запаха, без начала, без конца, за пределами Великого, и неизменное, оно возникло из ничего, и ничего не возникло из него.

Валенка
Индийский буддизм чистой воды, воистину... браво...
Что-то я сомневаюсь, что индийский принц его этому научил, он выглядит недалеким товарищем. Наверное, Вонка сам в тиши фабрики думал над такой логической конструкцией!

[Shon Winter]

Думал ли? Или экспромтом выдал во славу своей гениальности?
Но фраза так или иаче - потрясающая!

[Gvennol]

экспромтом выдал во славу своей гениальности?

Я голосую за это! Во славу и в силу!..

[ЭдВуд]

А еще лучше, если он ее так, не глядя, легко походя сболтнул!

[Willy]

Вонка вообще много красивых и умных фраз "сбалтывает"( ой, что-то мне так это выражение понравилось...). Он вообще неординарная личность. Говорить умные вещи простыми словами - это тоже талант!

[Ежонка]

Вонка вообще много красивых и умных фраз "сбалтывает"( ой, что-то мне так это выражение понравилось...). Он вообще неординарная личность. Говорить умные вещи простыми словами - это тоже талант!

Например, эта фраза про битников и бороды...

[Willy]

О да! Это точно! Вообще класс! А как это по-английски звучит! Особенно последнее - So, brother!

[Nequeriana]

Счастливые вы люди, кому удалось посмотреть фильм в оригинале. А мне, вот, не повезло: купила дивидю, причем уже второй, переключилась на инглиш и... Я чуть не упала с дивана, когда услышала, как они там заикаются. Опять брак подсунули!

[robin]

Nequeriana сочувствую
В оригинале - это БЛЕСК! Многие тут говорили, что и дубляж сойдет и что Джонни тихо говорит... Я не согласна. Голос Вонки - потрясающий, исключительный, УНИКАЛЬНЫЙ ( и в меру громкий, кстати ). Он всегда звучит у меня в голове! А перевод жуууууткий - в кинотеатре у меня был такой Вонка-инвалид, а в оригинале....мммммм.... Good morning, starshine! The Earth says "Hellooooo!" Бплдеж просто!

[Shon Winter]

Nequeriana
Бедная... прими мои соболезнования... Очень жаль, что ты не слышала этого в оригинале...
robin
Каждому - своё! Никакой он не инвалид! (Я даже немного обиделась...) Он просто чудо! Лично мне, он нравится имено в дубляже! Такой, как есть в нашей озвучке! Он действительно славно говорит Good morning, starshine! The Earth says "Hello!" . Не просто славно, а потрясающе , даже спорить не буду... Но у нас он тоже, очень славный! Мне больше нравится Вонка в нашей озвучке (хотя никогда не любила нашу озвучку, но эта сразила... Не знаю почему. ИМХО) Но он никакой не инвалид! и никогда им не будет! Категорически не согласна...

[robin]

Так я и знала!!! Но молчать не могла!
Shon Winter, прости пожалуйста, я не хотела тебя обидеть.. Просто я старалась сказать так, чтобы было понятно. Ну, не получилось у меня подобрать нужное слово. Наверное, "инвалид" - это слишком сильно звучит, но это именно то, что я подумала, когда услышала ОРИГИНАЛ!!! Яркий, многоликий, сочный, наполненный эмоциями и такой... солнечный, не знаю! Это было.. ну, как кувалдой по башке!!! А в кинотеатре я сидела и краснела за этого актера, который делал дубляж. Честно. Правда, потом я привыкла и почти абстрагировалась от голоса, что не помешало фильму оставить о себе исключительно приятные впечатления, но... Знаете, это как если бы твой старый приятель простудил горло... тебе требуется время, чтобы адаптироваться к этому новому "звучанию". Я же не могу сказать, что это плохо. Просто другое - НЕНАСТОЯЩЕЕ. Имхо, имхо! (*отбивается от летящих в нее со всех сторон тапочек*)
Gvennol перевод у всех был один и тот же.

[Gvennol]

robin Просто вкусы слегка не сошлись.... Бывает!

[Willy]

Так-так-так... Если предложение про ссылку было ко мне - то прошу. Тут можно скачать полный сборник - прошу вот сюда. Он будет запрашивать имя. Для тех, кому лень скажу пиратский способ - просто шелкните Enter и все! Он сам подарит вам какое-то имя и впустит. Вот так, и не бейте Магната за проявление такого "пиратизма"

[Gvennol]

Shon Winter конечно! Я бы и сначала выложила, просто не знала - а стоит? Аudio Find.

[Willy]

Gvennol
О! Спасибо тебе солнце!!!!
Я там нашла саундтери к Кошмару (знаю, это ОФФ-топ, но все равно спасибо!!!!) Качество еще не проверяла, но, думаю будет хорошим! Спасибо!!!!

И вопрос ко всем - помогите Магнату! У кого есть фотки с вот этой Вонковской фотосессии?


Мне нужня все и желательно большего размера... Кто-нибудь помочь может?

[Willy]

Так, я чувствую, тут много таких, как я наберется... Поэтому выкладываю ссылку, по которой можно все это добро найти (Эд, спасибо! На одной фотке адрес был ) Идти вот сюда
Там, надеюсь, рарберетесь, как открыть большой формат!

[Дара]

Willy
спасибо!

Сегодня опять пересмотрела Фабрику на английском.... ВАУ!!!

[ЭдВуд]

Кстати - у меня вопрос - у кого-нибудь хватило смелости просмотреть польский перевод...

У меня хватило, да еще как. Прикольнейше, просто фильм в новом свете видишь!

[Gvennol]

А какой у него там голос? Трудно описать?..

[Shon Winter]

Я сегодня посмотрела польский вариант... Не хочу никого обидеть, но поле просмотра я обнаружила себя где-то под столом, держащиюся за рукава своего цветастого "редингота"... Это было что-то... пару раз, я откровенно хохотала... В моменты "да неужели...", "внимание, мы проплываем мимо очень важных цехов", "эй мальчик, моего шоколада не должна касаться рука человека" и "Фу-у... Его покупать не станут"... Это было ЧТО-ТО... Сам перевод мне очень понравился... Может потому, что мне нравится наша озвучка? У этого польского Вилли Вонки был очень милый, тёплый голос... Мне понравилось... Очень мило, правда... И когда он в лифт врезался, была вещь которая мне очень нравится - он, как и в оригинале, не успев договорить фразы, прямо говоря на ходу стукается лбом об лифт, а в нашем варианте, он успел договорить, развернулся, и только потом врезался... Это мелочи... но они имеют большое значение... Вообщем, на мой взгляд, это хороший перевод, с хорошими интонациями, но наш - лучше (ну, и оригинал само-сабой, просто мне наша озвучка больше подходит) Всё что я тут наболтала - всё строгое ИМХО...

[robin]

Тоже помотала польский! Ржала как сумасшедшая!
"Девчинко! Я ж це казал не трожь эту вьюлку" (или как там "белка" будет? Я на слух так и не разобрала)
Оказывается, польский похож на украинский - потому все более-менее понятно! Но так, согласитесь, фильм раз в 20 смешнее! По крайней мере образу Вонки очень подходит такая озвучка! Наверное, полякам было не так весело! Нет, честно! Хорошее настроение на весь день!

[Willy]

Я мало что поняла в польском переводе, но смешно точно было!!!! Эх... это что-то!!! Ой, а как мне понравилясь их интерпретаци нашего "ФУ!" Ой... оказалась под столом от смеха... Умпа-лумпы успокаивали...

[Shon Winter]

А как Вонка в лодке, почти по-русски, только очень растянуто произнёс: "неправда..." Я просто умерла на этом моменте... Теперь процитировала это всем моим родным.... Я никогда это не забуду... "Неправда..."

[Willy]

А мне запомнилось - "Не позволять!" - в Шоколадном цехе, когда Августа уже унесло... А уж эти "вьюрки" (мне так слышится)... А от песен умпа-лумпов я вообще в обморок упала...

Shon Winter

А соседям?

[ЭдВуд]

Польский голос - еще более тонкий и нежный, и эти особые польские певучие интонации... Прелесть. Скажите спасибо, что нет ЧиШФ на казахском или украинском!!!

[Анна]

ЭдВуд

Скажите спасибо, что нет ЧиШФ на казахском или украинском!!!

Не скажем. Я бы послушала с интересом.

[Willy]

Так, картинки-зарисовки по фабрике... Только вот кто мне скажет - которые руки Тима, а которые - еще чьей-то?







Остальное - ссылками...

Вид Фабрики, Домик Бакетов, Белкин цех (обожаю!!!) Вид городка, Шоколадный цех, Август Глуп, Лодочка, от таких белок, как эти вы упадете!

[Shon Winter]

Willy

Спасибо громадное!!! Вы - просто чудо...
Спасибо Уилл... Наконец-то все фотки... Ну белки... белки... Сильны...
Просто чудо, а не белки... Чувтвуется умелая рука Бартона...
Чисто Бартоновские такие белки...
Вилли, спасибо ещё раз...

[Gvennol]

Willy Огроменное спасибо!!!!
Shon Winter

Просто чудо, а не белки... Чувтвуется умелая рука Бартона...

Верно подмечено! Кроме него изобразить таких белок больше не мог никто!..