Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Аэша]

Ндя... Я газет не читаю и телевизор не смотрю. Поэтому никакой национальной обиды не чувствую.
Но зато у меня не было никакого предубеждения: все амеры такие, все немцы такие. Ничего подобного. Конкретные дети такие. И богатый престарелый папаша балует и портит своего позднего ребенка не только в Англии. А мамаша Августа Глуппа ну просто наша тетка с кошелками. Еще на скринах это бросалось в глаза. И она весьма по-советски тырила в сумку конфеты. А родители Майка Тиви ну абсолютно наша провинция (и не только провинция): те же кофты, тот же затюканный вид. Задело это меня? Нет, совершенно. Бартон лишний раз показал, что люди везде примерно одинаковы со своими пороками и слабостями. Он никого не обличает по национальному признаку. Он всех родителей оптом пинает весьма чувствительно.

[Иришка]

Аэша
Да вот именно что. Конкретные дети и конкретные родители могут обладать и пороками, и добродетелями независимо от места жительства и, тем более, национальной принадлежности. Полностью согласна с тем, что Бартон вовсе не предполагал выпячивать в своем фильме какую-то национальную составляющую, скорее наоборот. Я просто хотела пояснить, почему упоминание в фильме фальшивого билета из России может вызвать у некоторых зрителей негативную реакцию (в данный конкретный промежуток времени).

Мне вспомнился сейчас кусочек из допов к "ПКМ", из комментариев Джонни и Гора Вербински. Там шел эпизод, когда Джека ловят в пещере и пират говорит: "Переговоррры??? Дьявол забери тех, кто выдумал переговоры!" - а Джек отвечает: "То есть всех французов".
И в этом месте Вербински комментирует: "Я надеюсь, никто из французов не обиделся, пожалуйста, никаких аналогий". На что Джонни отвечает: "Два года назад, когда мы это снимали, никто и представить себе не мог, что смогут возникнуть какие-то "аналогии".

Вот собственно это я и имею в виду. Еще два года назад мы бы только весело посмеялись, а сейчас мы имеем то, что имеем, и это довольно грустно. Хотя, безусловно, не надо терять головы - разумеется, Бартон никаких "аналогий" никому здесь не предлагал.

[Валенка]

Иришка
на текст чарли и шоколадной фабрики

да, как по-вашему, та труба, которая засосала августа... мне вот что-то показалась, что она подчинилась взгляду вонки

[Dirty_Diana]

Валенка

[Natty]

[Аэша]

Natty

[MERLIN]

Так. Я, как всегда, посмотрела самая последняя, все умные слова уже сказаны, поэтому я попросту.
Вчера посмотрела пиратку. Слава богу, что первый раз это было не в кинотеатре. Там меня бы точно каюк хватил. К этому надо привыкать маленькими дозами.
Смотрела фильм и пыталась приготовить ужин. В результате: умудрилась сжечь до углей плов на тефлоновой сковородке, потом превратить в золу сырники и, до кучи , поставила горячую сковороду на пластмассовую разделочную доску (она, естественно, к ней приплавилась).
Вот, что я имею сказать об этом фильме.

Короче...

[Сольвейг]

MERLIN

саунд появился на к-г

[Валенка]

Сегодня как раз к концу рабочего дня прочитала сказку.

Тот Вонка, который там, надо сказать никак не виделся мне таким же, как тот Вонка, который на экране.

Который на экране гораздо лучше. Я уже привыкла видеть его именно ТАКИМ

[Dirty_Diana]

Кста, когда я смотрела этот фильм, то в тот момент, когда Виолетта в самом начале фабрики обняла Вилли, я подумала, что точно так же сделала бы на её месте..)

[Валенка]

А зачем вот она его обняла? От большой тайной любви? Потому что явной не наблюдалось

[Аэша]

Natty
У Бартона Чарли не понятно с какого перепугу Чарли понесся в магазин за шоколадкой, когда его семья нуждалась в деньгах. Найти билет он уже не надеялся, т.к. его уже нашли в России.

И Чарли всю дорогу был тише воды ниже травы, а от супер-приза отказался.
Он Вонку победил и несколько сломал тем самым. Вонка с ним стал работать на равных, а не как этакий добрый и намного более могущественный волшебник. Так что кому приз достался - большой вопрос, и кто там главным стал на Фабрике.

[Аэша]

Виолетта обняла Вонку из чистого подхалимажа. Это по идее должно производить очень благоприятное впечатление на взрослых дядей. Пошла в наступление в борьбе за таинственный главный приз.

[Natty]

[Аэша]

Natty
Как я поняла, он сначала выдохнул: дайте шоколадку, а потом уже покупательница читает газету.

Про здоровье все буквально. Двое детей пострадали физически, и двое сильно рисковали. Мало ли что могло с девочкой случиться, когда Верука падала в мусоропровод, а с Августом какой риск! Он мог утонуть или задохнуться в этой дурацкой трубе. Только Чарли остался невредим, т.к. никуда не лез без спросу.

[Иришка]

Аэша

[О-Юми]

О! О! Это шедевр, а не просто фильм! Уже посмотрела пять раз! Седня намечается шестой - буду просвещать сестру! )))) Гениальнее я не видела! А Вонка - это гремучая смесь капитана Джека Воробья, Эдварда и Икабода. И при всем при этом - совершенно отличный от них герой. Не знаю, как так может быть - аверное, все в гениальность Деппа упираеться!
Почитала посты - тут обсуждение момента с газетой, да? По-моему, Чарли просто решил поверить мечте - а вдруг случится невозможное, пусть даже все билеты найдены, и шансов нет - просто такой поступок по зову сердца. И теперь мы знаем - чудеса бывают! )))))

[Иришка]

Лейла
Сижу, слушаю... Класс!

Кстати, я тут уже было пришла к внутреннему соглашению, что, возможно, у нас правильно сделали, продублировав песни умпа-лумпов... Во-первых, действительно все сделали очень качественно и похоже по звучанию; во-вторых, если бы были субтитры, все равно не дали бы толком их услышать - многие дети не умеют быстро читать. К примеру, в сцене переговоров Вонки с вождем умпа-лумпов пошли субтитры, и в зале сразу поднялся гул - родители взялись читать своим детям, о чем там речь. Так же было бы и с песнями... если только смотреть при пустом зале.

Но сейчас, послушав саундрек, беру это свое мнение назад - зря дубляж сделали. Оригинал все-таки звучит по-другому, песни очень интригующи, загадочны и красивы без перевода... Зря!

PS. Они, кстати, и музыку "перевели". В песенке про Вонку в последнем слове первой фразы в оригинале четыре слога, а у нас сделали три:
"Вилли Вонка, Вилли Вонка,
всем кондите-рам при-мер!
Вилли Вонка, Вилли Вонка,
шоколадный ин-же-нер!"

"Его улыбка так мила, ее не проморгаешь..."

Анна, чувствуешь, что ты потеряла?

[Лунатик]

[Риммер]

Да, не могу не согласиться... перевод песен выполнен очень качественно...

[Eve]

Ой, я тоже несколько песенок скачала ... Ням-ням!
Скорее бы DVD вышел, так хочется весь фильм на английском посмотреть!
Вот этот момент вообще просто обалденный
http://aquaru.pochta.ru/1.avi

[Валенка]

Eve
Да, момент чудный

Там все моменты просто просто... ну слов нету...

Кстати, где ты енто нашла ?

[Morinen]

А оказыается, фильм Бертона - не первая экранизация Чарли и Шоколадной Фабрики. Был уже фильм "Вилли Вонка и Шоколадная фабрика" снятый в 1971 году. Я его нашла

Бертон, безусловно, сделал римейк. Многое позаимствовано из старого фильма: декорации, типажи героев, "прикид" Вонки. Даже золотой билет у Бертона выгладит точь-в точь так же. Очень похожи Август, Верука и Майк ТиВи. Судите сами, скрины ниже.

Конечно, спецэффекты и постановки в старом фильме смотрятся очень блекло. Шоколадная комната - просто комната с понатыканными кругом конфетами. После Бертоновского великолепия - ну совсем не впечатляет. Но только тут, пожалуй, и вспоминаешь, что это 71й год. В остальном фильм очень хороший, по-детски добрый.

Он, конечно, более "реалистичный", нет характерных бертоновских гротескных условностей. Вонка - просто эдакий клоун-тамада, все время улыбается, приплясывает, развлекает гостей. Настоящий candyman.
О, что по-сравнению с этим сдалал Депп! Он, конечно, полностью перевернул образ. Только после после просмотра старого фильма я поняла, СКОЛЬКО Депп вложил в Вонку: экстравагантность, легкомыслие и коварство, комичность и трагичность одновременно.. Сделать ТАКОГО персонажа из банального шоколадного дядьки мог только Джонни!

Скрины из старого фильма:
Чарли:


Вонка:


Детишки: Август, Виолетта, Верука, Майк


ЗЫ Кстати, в старом фильме Вонка всех ознакомил с правилами техники безопастности, и заставил даже бумагу подписать

[Валенка]

Morinen

[Иришка]

Morinen

[Риммер]

[Дуняша]

Ну... хотя бы потому, что он оооочень близок по духу к книге Даля...
Потом, у Natty ребенок три дня не мог заснуть после просмотра
А вообще, он очень добро заканчивается! Вообще та концовка, которую придумал Бертон, т.е. где фильм расходится с книгой - настолько умиляет, у меня чуть слезы на глаза не навернулись!

Я сейчас саундтрек слушаю - Боже мой, какая музыка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Дуняша]

А еще просто потрясающий момент, когда в песне про Майка, барабанщик подбрасывает вверх палочки: "Он только смотрит ти-ви!" Внутри просто все холодеет от восторга! Не меньше! И Битлы.....

[Риммер]

Ксати, а того Умпа-Лумпу, которго тогда все очень жалели... того, кто испытывал вечный леденец... не показали...

[Лейла]

Песни ужасно заразительные. Хи-хи-ха-ха-ху-ху-ху......
А говорили, что у Эльфмана незапоминающиеся мелодии, вот он и показал, незапоминающиеся...
Оригинал опережает на 1000 очков.

А мне очень понравился момент с седым волосом, этого в книге не было?
Классно Бертон добавил к сюжету отца Вонки да и другие приколы, иначе было бы предсказуемо. Бертон, конечно, так бы не поступил, на то он и БЕРТОН.