Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Анна]

66 рецензий на Фабрику


Злобная рецензия жёлтой газеты

[Morinen]

[Тихе]

Иришка
Я так в полном восторге!!!!!
Хочется вместе с ним в лифте вылететь в никуда

[Мари]

Мы смотрели с детьми два раза в совершеннейшем восторге и мне страшно приятно воображать, что Вилли Вонка существует, его просто не может не быть!
Дамы, ну ведь мы-то с вами его видели, ведь так? Как же можно додуматься до того, что это всего-навсего образ? Нет, нет и нет! Он есть, знаю точно, еще и потому, что когда мои дети поступают некрасиво, я цитирую Вонку. И знаете что? Они мне верят, потому что тоже его видели!

[Анна]

Мари
Гениально!

[Тихе]

Мари


Риммер
что это за смена масок?

[Natty]

Посмотрела еще раз (и еще раз )...
Все большим уважением проникаюсь к замученной белками, прошедшей помойную яму, и тем не менее несгибаемой Веруке...
- Но я хочу лифт!!!
Так и подмывало крикнуть: Браво, Верука!!!

[LiNiDoLLa]

[Мари]

А помните лицо Вонки, когда он увидел макет своей фабрики, сделанной из бракованных крышечек от зубной пасты?
На втором просмотре ржала на весь зал всю дорогу! Уже главные моменты известны, внимание посвящается деталям, ух!

[Анна]

LiNiDoLLa
Угу. Полный сюр. А последний абзац тоже из рецензий? Круто.


Сегодня, по советам старших товарищей, посмотрела на большом экране.
Хорошее - приятно услышать руссский текст, песни Лумпов клёвые, очень заводные. Дип Рой молодец!! Озвучка в целом на твёрдую четвёрку. Не понравился голос Чарли (потом привыкла, сначала он как-то гугнявил не на свой возраст). Вонка очень естественно хихикает, но в голосе Деппа нету этих вкрадчивых интонаций. Совсем.

Ощущение: я смотрела другой фильм. И он мне не шибко понравился.

[Мари]

Риммер

[Анна]

Вот посмотрите на английском - поймёте меня. В голосе Вонки нету никакой слащавости и вкрадчивости, нету подтекстов. Голос у него удивительный - очень искренний, естественный, как у ребёнка, который говорит о любимой игрушке. Говорит совершенно прямо, не заигрывая и не пугая.

[Natty]

[Иришка]

Анна
Действительно, тогда это другой фильм... Так и знала, что наши куда-то не туда "протрактовали"! Потому что в нашей версии голос Вонки - это сплошные подтексты. "Оттуда я не смог бы увидеть представления, милая девочка..."

[Дуняша]

-Я хочу нажать кнопку
-Давай....
Да, я уже привыкла к интонациям нашего перевода... Интересно, к ак это звучит в оригинале. Но во всяком случае, взгляды Вонки будут по-красноречевее любых слов и интонаций!
Короче, хочу лицензию!

[Сольвейг]

Эх, дубляж - всегда отдельная песня. Я поначалу вообще ежилась и думала "гм, что, весь фильм так будет"? Потом попривыкла. К голосам детей, в принципе, вообще нет претензий, или, может быть, я просто менее придирчиво подхожу к этому моменту.

А Вилли Вонку - да, там на самом деле есть подтексты и такие своеобразные интонации, гм. Ну да ладно, будем ждать лицензии. =)

[Валенка]

Анна, спасибо за ссылку не 66 рецензий.

Я вволю там налазилась. И открыла для себя много нового

Рецензенты не перестают удивлять своими находками. К примеру вот эта:

[Анна]

Дуняша

[Мари]

Да, ещё пару слов об интонациях русского голоса Вонки. У вас не возникало ощущения, что его голос записали отдельно и наложили, а точнее, "подложили" ко всем другим голосам. Потому как эти его "русские" интонации слегка "провисали"?
Вот Анна у нас "эксперт", она и оригинал слышала и "русскую" версию.
Что скажешь?

[О-Юми]

НЕВЕСТОТРУП!!!!!

Вот знаете, я все понимаю - там у всех вкусы разные, и т.д. и т.п., но я одного понять не могу КАК можно так погано отзыватся о фильме?
"бесполый фрик, «человек, похожий на Майкла Джексона»" - фи, что за вульгаризм! Похоже, писал человек, который сам это и есть.
"будучи таким же готом, Депп" Депп - гот????? Просто, блин, с таким пафосом написано о том, о чем человек ничего не смыслит! Ужас, вобщем!

[Анна]

Мари
Я не знакома с современной техникой озвучки. Раньше банально писались вместе все участники эпизода. Сольные реплики может и один актёр записать.

При просмотре, вообще фильм для меня смотрелся мозаично - Вонка и так в разных эпизодах с разным гримом, плюс дёрганый монтаж, плюс разные тембры и интонации в озвучке - писали-то тоже по эпизодам. У Чарли резко голос изменился от начала фильма к финалу, у Вонки одинаково (и здорово!) звучат только хихиканья, сам же голос перегружен подтекстами - дублёр выложился по-актёрски. Стабильные голоса у старичков. Майк ТВ не понравился мне, но терпимо. Мало кровожадности. Сам Майк - очень узнаваемый типажик вышел.

Очень жаль мне, что не было в сценарии замечательной реплики:

- Никогда не видел ничего подобного! - воскликнул мистер Вонка. - Дети
исчезают прямо на глазах! Но пусть это вас не беспокоит, они ВСЕ выйдут
вместе с мусором. (с)

И про пьяных Умпа-Лумпов:

ДЖЕМ-ДЖИН И ГРОГОЛЬ-МОГОЛЬ - такая надпись была на следующей двери.
- Вот это действительно интересно, - сказал отец Веруки, мистер Солт.
- Божественные напитки! - воскликнул мистер Вонка. - Правда, умпа-лумпы
от них очень быстро пьянеют. Тихо! Слышите?
Из-за двери доносились смех и пение.
- Надрались как сапожники, - объяснил мистер Вонка. - Пьют джем-джин с
содовой. Это их любимый напиток. Впрочем, гроголь-моголь пользуется у них не меньшей популярностью.



О-Юми
Это гонзо-журналистика.

[LiNiDoLLa]

О-Юми
Да уж. Это очень очень очень глупо!
Но я просто была в шоке от НЕВЕСТОТРУПА!!!!!!!!!
Это же надо такое придумать!

[Мари]

Анна
Да я не про технику, а впечатления на просмотре от голосов.

[Анна]

Мари
Тогда обьясни, что такое "эти его "русские" интонации слегка "провисали"?
Я не очень поняла.

[Мари]

Анна
Попробую объяснить. Когда в фильме говорят дети или взрослые, то звук в фоне один, а когда Вонка реплики подает, такое впечатление, что дубляж записывался отдельно от всех и накладывался поверх основного с другими персонажами или наоборот на него накладывались другие голоса. Потому что вообще-то озвучка происходит одновременно всеми участниками, задействованными в сцене.
Надеюсь, не запутала еще больше.
Когда смотрела в первый раз, думала. показалось. Но на втором просмотре все повторилось.

[Анна]

Мари
Не представляю, КАК такое можно услышать в принципе. Думаешь, это как-то повлияло-бы на интонации персонажа?

[Мари]

Анна
Нет, не на интонации. На звук. Допустим, все говорят где-то рядом, а Вонка из соседнего помещения с эхом. От того и впечатление, что интонации несколько "повисли", как эхо.
Если кто еще сходит на фильм, обратите внимание.
Кстати, только заметила, потрясающая подпись! И очень верная.

[Лейла]

О-Юми

[LiNiDoLLa]

Лейла
Все-таки, какие у некоторых людей узкие рамки... Есть свой мирок, в котором все более или менее благополучно, а то, что как-то не вписывается, или выходит за рамки, или попросту противоречит - неправильно, глупо, и смешно... Жалко таких. Честно... Действительно много хороших и талантливых людей пострадало из-за этого! Слава Богу, что большинство этих талантливых людей просто научились необращать внимания на это, а то бы мир лишился очень многих людей! Того же Джонни...

[Ренфри]

Кто о чём, а я о меркантильном. Фильм лидирует в мировом прокате . За счёт Японии, которая офигела и дала дикие кассовые сборы . Европа немного меньше. Цифры, конечно, не помню. Но вся сумма в целом около полутора сотен миллионов долларов.