Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Мари]

Риммер

[Анна]

Вот посмотрите на английском - поймёте меня. В голосе Вонки нету никакой слащавости и вкрадчивости, нету подтекстов. Голос у него удивительный - очень искренний, естественный, как у ребёнка, который говорит о любимой игрушке. Говорит совершенно прямо, не заигрывая и не пугая.

[Natty]

[Иришка]

Анна
Действительно, тогда это другой фильм... Так и знала, что наши куда-то не туда "протрактовали"! Потому что в нашей версии голос Вонки - это сплошные подтексты. "Оттуда я не смог бы увидеть представления, милая девочка..."

[Дуняша]

-Я хочу нажать кнопку
-Давай....
Да, я уже привыкла к интонациям нашего перевода... Интересно, к ак это звучит в оригинале. Но во всяком случае, взгляды Вонки будут по-красноречевее любых слов и интонаций!
Короче, хочу лицензию!

[Сольвейг]

Эх, дубляж - всегда отдельная песня. Я поначалу вообще ежилась и думала "гм, что, весь фильм так будет"? Потом попривыкла. К голосам детей, в принципе, вообще нет претензий, или, может быть, я просто менее придирчиво подхожу к этому моменту.

А Вилли Вонку - да, там на самом деле есть подтексты и такие своеобразные интонации, гм. Ну да ладно, будем ждать лицензии. =)

[Валенка]

Анна, спасибо за ссылку не 66 рецензий.

Я вволю там налазилась. И открыла для себя много нового

Рецензенты не перестают удивлять своими находками. К примеру вот эта:

[Анна]

Дуняша

[Мари]

Да, ещё пару слов об интонациях русского голоса Вонки. У вас не возникало ощущения, что его голос записали отдельно и наложили, а точнее, "подложили" ко всем другим голосам. Потому как эти его "русские" интонации слегка "провисали"?
Вот Анна у нас "эксперт", она и оригинал слышала и "русскую" версию.
Что скажешь?

[О-Юми]

НЕВЕСТОТРУП!!!!!

Вот знаете, я все понимаю - там у всех вкусы разные, и т.д. и т.п., но я одного понять не могу КАК можно так погано отзыватся о фильме?
"бесполый фрик, «человек, похожий на Майкла Джексона»" - фи, что за вульгаризм! Похоже, писал человек, который сам это и есть.
"будучи таким же готом, Депп" Депп - гот????? Просто, блин, с таким пафосом написано о том, о чем человек ничего не смыслит! Ужас, вобщем!

[Анна]

Мари
Я не знакома с современной техникой озвучки. Раньше банально писались вместе все участники эпизода. Сольные реплики может и один актёр записать.

При просмотре, вообще фильм для меня смотрелся мозаично - Вонка и так в разных эпизодах с разным гримом, плюс дёрганый монтаж, плюс разные тембры и интонации в озвучке - писали-то тоже по эпизодам. У Чарли резко голос изменился от начала фильма к финалу, у Вонки одинаково (и здорово!) звучат только хихиканья, сам же голос перегружен подтекстами - дублёр выложился по-актёрски. Стабильные голоса у старичков. Майк ТВ не понравился мне, но терпимо. Мало кровожадности. Сам Майк - очень узнаваемый типажик вышел.

Очень жаль мне, что не было в сценарии замечательной реплики:

- Никогда не видел ничего подобного! - воскликнул мистер Вонка. - Дети
исчезают прямо на глазах! Но пусть это вас не беспокоит, они ВСЕ выйдут
вместе с мусором. (с)

И про пьяных Умпа-Лумпов:

ДЖЕМ-ДЖИН И ГРОГОЛЬ-МОГОЛЬ - такая надпись была на следующей двери.
- Вот это действительно интересно, - сказал отец Веруки, мистер Солт.
- Божественные напитки! - воскликнул мистер Вонка. - Правда, умпа-лумпы
от них очень быстро пьянеют. Тихо! Слышите?
Из-за двери доносились смех и пение.
- Надрались как сапожники, - объяснил мистер Вонка. - Пьют джем-джин с
содовой. Это их любимый напиток. Впрочем, гроголь-моголь пользуется у них не меньшей популярностью.



О-Юми
Это гонзо-журналистика.

[LiNiDoLLa]

О-Юми
Да уж. Это очень очень очень глупо!
Но я просто была в шоке от НЕВЕСТОТРУПА!!!!!!!!!
Это же надо такое придумать!

[Мари]

Анна
Да я не про технику, а впечатления на просмотре от голосов.

[Анна]

Мари
Тогда обьясни, что такое "эти его "русские" интонации слегка "провисали"?
Я не очень поняла.

[Мари]

Анна
Попробую объяснить. Когда в фильме говорят дети или взрослые, то звук в фоне один, а когда Вонка реплики подает, такое впечатление, что дубляж записывался отдельно от всех и накладывался поверх основного с другими персонажами или наоборот на него накладывались другие голоса. Потому что вообще-то озвучка происходит одновременно всеми участниками, задействованными в сцене.
Надеюсь, не запутала еще больше.
Когда смотрела в первый раз, думала. показалось. Но на втором просмотре все повторилось.

[Анна]

Мари
Не представляю, КАК такое можно услышать в принципе. Думаешь, это как-то повлияло-бы на интонации персонажа?

[Мари]

Анна
Нет, не на интонации. На звук. Допустим, все говорят где-то рядом, а Вонка из соседнего помещения с эхом. От того и впечатление, что интонации несколько "повисли", как эхо.
Если кто еще сходит на фильм, обратите внимание.
Кстати, только заметила, потрясающая подпись! И очень верная.

[Лейла]

О-Юми

[LiNiDoLLa]

Лейла
Все-таки, какие у некоторых людей узкие рамки... Есть свой мирок, в котором все более или менее благополучно, а то, что как-то не вписывается, или выходит за рамки, или попросту противоречит - неправильно, глупо, и смешно... Жалко таких. Честно... Действительно много хороших и талантливых людей пострадало из-за этого! Слава Богу, что большинство этих талантливых людей просто научились необращать внимания на это, а то бы мир лишился очень многих людей! Того же Джонни...

[Ренфри]

Кто о чём, а я о меркантильном. Фильм лидирует в мировом прокате . За счёт Японии, которая офигела и дала дикие кассовые сборы . Европа немного меньше. Цифры, конечно, не помню. Но вся сумма в целом около полутора сотен миллионов долларов.

[Лейла]

[Сольвейг]

Renfry - спасибо за информацию! Японцы молодцы! они вообще хорошие зрители, на мой взгляд. =)

[Риммер]

с сайта Tim Burton Collective News

...появилась информация об официальном дивиди фильма Чарли и Шоколадная Фабрика, который по прогнозам появится в продаже с восьмого ноябр сего года... это двухдисковое издание так же будет включать в себя интервью с Тимом Бартоном и целую кучу различных вкусностей...

[Сольвейг]

Риммер - ноябрь? здорово! =) А два диска - это хо-ро-шо! *довольна* =)

[Мари]

Начали играть в компьютерную игру "Чарли и шоколадная фабрика". Атмосфера фильма воссоздана великолепно! Даже музыкальные темы умпа-лумпов. Сказочно-карамельная поляна-супер! Практически как в фильме. Кто-то очень постарался. Детки очень похожи на актеров в кино. Из родственников присутствует только дедушка Чарли. А вот Вилли Вонка совсем не похож. И думается мне, что это не случайно. Как мы с вами знаем, Джонни Депп всех этих тиражирований актерской внешности не любит, хотя костюм и пластика воссозданы как в кино. НО! Есть очень приятные мелочи. Например, на фабрике есть кабинет, в котором на стене красуется фотка Джонни и календарик с его физиономией в образе Вонки. Это так необычно. Заходишь в кабинет и... приятно. Сама фабрика и домик Баккетов точь-в точь как в кино.
В игре нужно спасти всех детей, проследовав за ними и в трубу с шоколадом и мусоропровод и в телевизор и т.д., по ходу собирая сладости и получая за это бонусы.
Но вот кто прорисован идеально, так это умпа-лумпы. Атас полный! Хитрюги, все чего-то копошатся и, кликнув на них, попадаешь в меню прикольных мини игр.
Напомню. что играть начали, но до конца еще далеко. Есть в игре и лифт с огромным числом кнопочек, которые загораются по мере продвижения в игре.
Игра на английском с русскими субтитрами. Играть преданным фанатам фильма и всем, мечтающим хоть однажды вернуться в детство.

[Риммер]

Саундтрек к фильму "Чарли и Шоколадная Фабрика"

Как большой любитель саундтреков, не могу не поделиться своими впечатления по поводу саундтрека Дэнни Эльфмана к фильму Тима Бартона «Чарли и Шоколадная Фабрика».
Рассказывать про то, как я заполучил эти вожделенные композиции я не буду, скажу, что теперь их можно очень легко скачать на сайте audiofind.ru



У меня всегда было особое отношение к произведениям Дэнни Эльфмана, будь то саундтрек к фильму или же композиция Oingo Boingo. Не знаю, что-то в них есть такое, что «цепляет» меня мертвой хваткой… не отпускает. С саундтреком к Чарли – аналогичная ситуация, я влюбился в эту музыку с самого первого момента, как я ее услышал. Да, я точно знал, что этот саундтрек займет достойное место в моей коллекции. Вот только он скомпонован немного иначе, чем мы слышим его в фильме – сначала идут песни умпа-лумпов и только потом все музыкальные темы фильма. Сказать правду, деление это оправдано, ввиду того, что песни умпа-лумпов – это скорее стиль Oingo Boingo, нежели тот Дэнни Эльфман, которого мы знаем по саундтрекам к большому количеству фильмов. остальные же композиции звучат в традиционном саундтречном стиле Эльфмана. В чем заключается эта традиционность? А в том, что существует некоторая преемственность между этими композициями, которые сопровождают порою различные фильмы – так, к примеру, очень часто можно услышать мотивы Бэтмена, Сонной Лощины, Красного Дракона, и , что очень радует, это нисколечко не портит восприятие, а, наоборот создает некую связующую нить, которая тянется через все композиции Дэнни. И еще немного о песнях умпа-лумпов… Они великолепны, не побоюсь этого слова, шедевральны, чтобы там ни говорили, они сделаны очень хорошо, особо хочу отметить песенку Августа Глупа… и песенку Веруки Соль, которая немного напоминает стиль Аббы, что придает ей еще больший шарм.

ИТОГО: Всем, кто смотрел этот фильм… и, конечно же, всем любителям творчества Дэнни Эльфмана надо слушать обязательно..

[Дара]

Риммер
Абсолютно согласна с тобой. Сама слушаю и наслаждаюсь!!!

[Лунатик]

Риммер
ППКС! Эльфман гений, это бесспорно. Жаль только я его мало слышала.

Оффтоп: Как-то шелкала каналы и случайно наткнулась на самое начало какого-то фильма. Слышу, музыка какая-то очень знакомая... и вдруг: композитор - Дэнни Эльфман. Смотреть стала только из-за этого-))) О чем фильм почти не помню, зато музыка-))))

[Дуняша]

Мари
Как здорово! Все, завтра куплю! Спасибо большое за впечатления

Риммер

[Лейла]

Мари
Спасибо!