Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Molly]

У нас таких коротких слов нет

[ЭдВуд]

Рассуждали тут с сестрой о переводах,и пришли к выводу, что абсолютно идентично, ноль-в-ноль перевести все равно никогда ни один фильм не удастся. Есть слова, котрые имеются в английском, а в русском переводятся только выражениями, словосочетаниями; если хочешь попадать в артикуляцию, то слова приходится заменять, потому что русские слова в среднем длиннее английских; и так далее.

[Molly]

Безусловно, это так!
Но смысл, увы, иногда от этого страдает...

[ЭдВуд]

Ну, это неизбежно. Наши фильмы тоже страдают, - к примеру, как перевести юмор, понятный только нам, построенный на игре слов, на цитатах из наших старых фильмов или книг? Такое неизбежно.

[Myssis]

Помню где-то я читала, что
Дип Рой получил за свою работу 1 млн. баксов.
А Джонни 18 млн.

[Дара]

Только что посмотрела Фабрику на английском ВАУ!
и еще дополнительные материалы... конечно классно, но "маловато будет".
и еще у меня нет двд-рома в компе, поэтому посмотрела не все...

[ЭдВуд]

А мне из Москвы привезли вчера лицензионку!!!!!
Завтра Вилли Вонка и до меня доберется, так что скоро поделюсь ощущениями.

[Дара]

Уважаемы москвичи и гости столицы, у вас снова есть шанс посмотреть ЧИШФ на большом экране в киноцентре на Красной Пресне.
"ЧАРЛИ И ШОКОЛАДНАЯ ФАБРИКА"
(15,17,18,24,28 декабря)
США. 2005г. Приключенческая комедия.
Режиссер - Тим Бертон (“Сонная лощина”).
В главной роли - Джони Депп. Дублированный. 1 ч. 44 мин.

боле подробная информация на сайте киноцентра: http://www.kinocenter.ru/start.html

[Дара]

Эльза
А ты в Москву приезжай. Вроде от Обнинска до Москвы не так далеко, кажется...

Кстати вот оригинал фразы переведенной в дубляже как " не просто кое-что, а кое-что из чего-то лучше любого чего-нибудь!" : Not just something. But the most "something" something of any something that's ever been.
Я еще не определилась какой вариант мне нравится больше...

[Pinto]

После премьеры фильма - я радовалась как ребенок... После окончания фильма еще минут сорок жужжала в ухо молодому человеку о фильме, слыша от него при этом постоянно: "да, я видел, я тоже смотрел..."
Потом я уговоривала все своих знакомых сходить еще раз, в итоге я смотрела "Чарли..." три раза. (и буду смотреть еще).
А после третьего просмотра в туалете познакомилась с маленькой девочкой, которая в очереде с мамой, что -то у нее спрашивала, а та не могла ответить, пришлось сделать это за нее...
Мне нравится такое состояние....
Теперь вот ищу по Москве dvd.

[ЭдВуд]

Pinto
У меня похожее было состояние. Самый верный определитель того, что фильм мне нравится - это когда после последних титров хочется поставить его сначала.

[Риммер]

А у меня претензии к лицензионному диску... хоть я его еще и не смотрел... вот, домой приду и посмотрю.... а пока - недоумеваю, почему нельзя было упаковать это двухдисковое издание в какую-нибудь кавайнуй прозрачную коробочку?.. засунули в стандартный пластиковый футляр... *((

[ЭдВуд]

Ну вот, мечты сбываются. Вчера я получила лицензионку и даже успела посмотреть допы и часть фильма. Потом настала глубокая ночь, и "Шахерезада прекратила дозволенные речи". Ничего, Шахерезада и сегодня досмотрит.

По поводу озвучки - особенно что касается совпадений/несовпадений - меня меньше всего задело. Да, у Деппа мягче интонации, нежели у нашего переводчика, тот говорит как-то более игрово. Но это, мне кажется просто разница между строем и звучанием английской и русской речи. Это же слышно и на допах - люди говорят не совсем так, как мы, у них звучание другое. Так что, похоже, эта разница неизбежна. А вот некотрые интонации зато переданы поразительно точно. Но, конечно, реальные мяукающие интонации Вонки - это что-то с чем-то. Очень понравилось, что в оригинале он действительно произносит все эти "фу!", "эй!", "м-м-м...", "а?" и прочее - таким тянущим, кокетливо-вопросительным голоском. Многие его гримасы стали совершенно по-другому звучать с оригинальным голосом, хотя в целом - наш дубляж поразительно точен. Просто даже уважение к дублерам появляется.
Дети в реале говорят по-своему, характеры получаются не совсем такие, к каким привыкаешь при дубляже. Чарли говорит более энергично, более напористо, что ли. Но меня поразило, насколько Хаймор серьезный ребенок по жизни. Похоже, он действительно хорошо осознает, что делает.
Виолетта, Август, Верука - они, похоже, относились больше как к игре. Особенно мне понравился Майк Тиви - он мне и в фильме больше всех нравился, да и по жизни - со своей энергией.

Допы.
Дип Рой поразил, а к Элфману появилось глубокое уважение. Собственно, спасибо допам - я хоть узнала, что за создание Элфман, и с чем его едят. Настоящий профессионал, относящийся к музыке и как к творчеству, и как к работе - как раз в такой пропорции, чтобы она и не стала для него ремеслом, и не переросла в истеричное следование порывам безумного вдохновения. Вообще молодец - видно, что он с интересом и с мозгами взялся за это дело. Его было интересней всех слушать. Это человек, хорошо осознающий, что и как он делает.

А вообще допы раздражали. Эта идиотская американская манера крохотных кадриков, рубленых эпизодиков... Похоже, это действительно рассчитано на вечно скучающих, не умеющих собрать внимание американцев - которых надо постоянно развлекать и отвлекать. Мешанина, салат из кадров и людей. Информации очень мало, все рассчитано на то, чтобы удивить. Либо читаешь титры - либо смотришь. Внимание рассеивается, воспринимать тяжело, сплошные мелькания. Эмоциям отдают предпочтение перед информацией, кусочки интервью настолько короткие, что не успеваешь понять, кого видишь.

Еще что задело - преклонение перед Далем. Да, национальная гордость, детский писатель - ну и дальше что? Зачем постоянно поднимать его на щит и кричать, что он гениален? У нас, например, Носов был; но никто же, не экранизируя "Незнайку", не орал в каждом кадре - "о, гениальный Носов!" Да во всех странах есть знаменитые детские писатели - нет, только американцы со своим так носятся... как с писаной торбой.

А отметилось еще что - как все женщины говорили о Деппе в роли Вонки. Даже бабушка Джорджина. Просто "ах!", "он такой магнетический!" и т.п. Костюмер, кажется, - когда начинала говорить о создании образа Вонки, сразу же расплылась до ушей и уже не меняла выражения лица... Вот он какой...

А о Бартоне мнение только укрепилось - несмотря на всю мою любовь к нему - этот человек кончит свои дни в сумасшедшем доме.

[Аэша]

Эльза

[Natty]

[Лейла]

Эльза
Согласна насчет Эльфмана, этот доп интересней всего было смотреть, я его сразу 2 раза пересмотрела.

[Esmira]

[ЭдВуд]

Аэша
Да, ты права. Вот я же говорила - трудно переключаться с надписей на видеоряд, что-то обязательно упускаешь.
Но все равно они Даля превозносят уж слишком немерянно.

[Дара]

[ЭдВуд]

Мне понравилась та игра в допах, когда варишь шоколад. И сестре моей понравилась. Сколько она умпа-лумп перетравила и перевзрывала вчера! До пол-четвертого ночи...

[Дара]

Эльза
интересно есть такое сочетание, которое умпа-лумпу понравится...

а мне золотые билеты добывать тоже понравилось...

[ЭдВуд]

[Аэша]

Вдруг неожиданно нашла, что эпизод в допах Фантастический мистер Дал (меня все время смущало, что без Ь знака) - это либо цитата, либо просто куски эпизода английского документального сериала "Imagine" "Fantastic Mr Dahl" Episode: #5.1 - 22 June 2005 - прямо к выходу фильма сварганили. Поэтому и есть этот налет, будто сверхвосхищение писателем идет.

[Дара]

Эльза

[Аэша]

Эльза А Козлевичу? Причем тут Козлевич? А Балаганов и на один не наработал. (С) приблизительная.
Миллион - приятная цифра. А Дип Рой не за трудодни работал...
А сколько надо было Деппу заплатить? На сколько он там наработал по-вашему?

Эльза
Сочувствую, но я не нарвалась ни разу, посмотрев допы пару раз подряд и по кусочкам потом... У меня плеер видимо умный что ли... На компе смотрела.

Сообщение отредактировал Анна - 14.12.2005 - 14:34

[ЭдВуд]

Аэша
За Козлевича - отдельное спасибо. Козлевич поднимает настроение.

Это я так - шутю...

[Аэша]

А тем кто 40 белок репетировал по 2000 репетиций не заплатили даже миллиона на всех скорее всего.

[ЭдВуд]

Аэша

[Анна]

Эльза
Белки сгенерированы, конечно, они аниматронные муляжики, но живых тоже снимали.

[ЭдВуд]

Анна
Ну там в допах рассказывали, что нужо было 200 белок, живых было 40, часть была игрушки, часть - компьютерные. Все равно удивительно.