Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[ЭдВуд]

Pinto
У меня похожее было состояние. Самый верный определитель того, что фильм мне нравится - это когда после последних титров хочется поставить его сначала.

[Риммер]

А у меня претензии к лицензионному диску... хоть я его еще и не смотрел... вот, домой приду и посмотрю.... а пока - недоумеваю, почему нельзя было упаковать это двухдисковое издание в какую-нибудь кавайнуй прозрачную коробочку?.. засунули в стандартный пластиковый футляр... *((

[ЭдВуд]

Ну вот, мечты сбываются. Вчера я получила лицензионку и даже успела посмотреть допы и часть фильма. Потом настала глубокая ночь, и "Шахерезада прекратила дозволенные речи". Ничего, Шахерезада и сегодня досмотрит.

По поводу озвучки - особенно что касается совпадений/несовпадений - меня меньше всего задело. Да, у Деппа мягче интонации, нежели у нашего переводчика, тот говорит как-то более игрово. Но это, мне кажется просто разница между строем и звучанием английской и русской речи. Это же слышно и на допах - люди говорят не совсем так, как мы, у них звучание другое. Так что, похоже, эта разница неизбежна. А вот некотрые интонации зато переданы поразительно точно. Но, конечно, реальные мяукающие интонации Вонки - это что-то с чем-то. Очень понравилось, что в оригинале он действительно произносит все эти "фу!", "эй!", "м-м-м...", "а?" и прочее - таким тянущим, кокетливо-вопросительным голоском. Многие его гримасы стали совершенно по-другому звучать с оригинальным голосом, хотя в целом - наш дубляж поразительно точен. Просто даже уважение к дублерам появляется.
Дети в реале говорят по-своему, характеры получаются не совсем такие, к каким привыкаешь при дубляже. Чарли говорит более энергично, более напористо, что ли. Но меня поразило, насколько Хаймор серьезный ребенок по жизни. Похоже, он действительно хорошо осознает, что делает.
Виолетта, Август, Верука - они, похоже, относились больше как к игре. Особенно мне понравился Майк Тиви - он мне и в фильме больше всех нравился, да и по жизни - со своей энергией.

Допы.
Дип Рой поразил, а к Элфману появилось глубокое уважение. Собственно, спасибо допам - я хоть узнала, что за создание Элфман, и с чем его едят. Настоящий профессионал, относящийся к музыке и как к творчеству, и как к работе - как раз в такой пропорции, чтобы она и не стала для него ремеслом, и не переросла в истеричное следование порывам безумного вдохновения. Вообще молодец - видно, что он с интересом и с мозгами взялся за это дело. Его было интересней всех слушать. Это человек, хорошо осознающий, что и как он делает.

А вообще допы раздражали. Эта идиотская американская манера крохотных кадриков, рубленых эпизодиков... Похоже, это действительно рассчитано на вечно скучающих, не умеющих собрать внимание американцев - которых надо постоянно развлекать и отвлекать. Мешанина, салат из кадров и людей. Информации очень мало, все рассчитано на то, чтобы удивить. Либо читаешь титры - либо смотришь. Внимание рассеивается, воспринимать тяжело, сплошные мелькания. Эмоциям отдают предпочтение перед информацией, кусочки интервью настолько короткие, что не успеваешь понять, кого видишь.

Еще что задело - преклонение перед Далем. Да, национальная гордость, детский писатель - ну и дальше что? Зачем постоянно поднимать его на щит и кричать, что он гениален? У нас, например, Носов был; но никто же, не экранизируя "Незнайку", не орал в каждом кадре - "о, гениальный Носов!" Да во всех странах есть знаменитые детские писатели - нет, только американцы со своим так носятся... как с писаной торбой.

А отметилось еще что - как все женщины говорили о Деппе в роли Вонки. Даже бабушка Джорджина. Просто "ах!", "он такой магнетический!" и т.п. Костюмер, кажется, - когда начинала говорить о создании образа Вонки, сразу же расплылась до ушей и уже не меняла выражения лица... Вот он какой...

А о Бартоне мнение только укрепилось - несмотря на всю мою любовь к нему - этот человек кончит свои дни в сумасшедшем доме.

[Аэша]

Эльза

[Natty]

[Лейла]

Эльза
Согласна насчет Эльфмана, этот доп интересней всего было смотреть, я его сразу 2 раза пересмотрела.

[Esmira]

[ЭдВуд]

Аэша
Да, ты права. Вот я же говорила - трудно переключаться с надписей на видеоряд, что-то обязательно упускаешь.
Но все равно они Даля превозносят уж слишком немерянно.

[Дара]

[ЭдВуд]

Мне понравилась та игра в допах, когда варишь шоколад. И сестре моей понравилась. Сколько она умпа-лумп перетравила и перевзрывала вчера! До пол-четвертого ночи...

[Дара]

Эльза
интересно есть такое сочетание, которое умпа-лумпу понравится...

а мне золотые билеты добывать тоже понравилось...

[ЭдВуд]

[Аэша]

Вдруг неожиданно нашла, что эпизод в допах Фантастический мистер Дал (меня все время смущало, что без Ь знака) - это либо цитата, либо просто куски эпизода английского документального сериала "Imagine" "Fantastic Mr Dahl" Episode: #5.1 - 22 June 2005 - прямо к выходу фильма сварганили. Поэтому и есть этот налет, будто сверхвосхищение писателем идет.

[Дара]

Эльза

[Аэша]

Эльза А Козлевичу? Причем тут Козлевич? А Балаганов и на один не наработал. (С) приблизительная.
Миллион - приятная цифра. А Дип Рой не за трудодни работал...
А сколько надо было Деппу заплатить? На сколько он там наработал по-вашему?

Эльза
Сочувствую, но я не нарвалась ни разу, посмотрев допы пару раз подряд и по кусочкам потом... У меня плеер видимо умный что ли... На компе смотрела.

Сообщение отредактировал Анна - 14.12.2005 - 14:34

[ЭдВуд]

Аэша
За Козлевича - отдельное спасибо. Козлевич поднимает настроение.

Это я так - шутю...

[Аэша]

А тем кто 40 белок репетировал по 2000 репетиций не заплатили даже миллиона на всех скорее всего.

[ЭдВуд]

Аэша

[Анна]

Эльза
Белки сгенерированы, конечно, они аниматронные муляжики, но живых тоже снимали.

[ЭдВуд]

Анна
Ну там в допах рассказывали, что нужо было 200 белок, живых было 40, часть была игрушки, часть - компьютерные. Все равно удивительно.

[ЭдВуд]

Вчера пересматривала допы, и обнаружила крошечный, но невероятно трогательный фрагмент - когда в рассказе о компьютерных эффектах показывают Джонни на "карамельной" лодке, на фоне зеленого экрана - он так трогательно глаза трет. Устали глаза от этого света едкого...

[Ежонка]

Товарищи, я расплачиваюсь за собственные ошибки. Когда первый раз диск вставляла в двд, поставила русский язык. В итоге на нем нет поиска золотых билетов в меню, а на английский меню не меняется! Я плачу...
Есть какой-нибудь "маленький дьявол, который взломал систему?" Я, конечно, и без золотых билетов проживу, но обидно до ужаса...

[Риммер]

Разучивание танца Умпа-Лумпы - самый парадный бонус...
one step left, one step right, one to the front, one to the side...

[eLiza]

Я посмотрела сегодня лицензию... Лицензия, конечно, она лицензия... но лучше сказать - хорошая копия с лицензии. Тоже пластиковая коробочка, два диска. Все, как у вас у всех. Только мне кажется, что настоящая-пренастоящая лицензия где-то в другом месте. Во-певрых, диск у меня нормально не играет - дергается, тормозит. Так же, как если бы делать хорошую-хорошую копию с лицензионных иностранных дисков... А демо-версия игры не хочет запускаться, диск старается, мучается, а ничего не идет - но прямо как на хорошей копии лицензионного диска. Завтра пойду скандалить. Ну и стоил он, как обычно, 350 рублей.

[ЭдВуд]

eLiza
Может, просто диск какйо-то глючный? Очень сочувствую; если бы у меня такое было бы с долгожданным диском, я бы, наверное, в истерику впала. Но мой - цена лицензионная, качество тоже лицензионное.
Боже ж мой, до чего приятно было смотреть на зеленую траву, на шоколадный (а не черный) шоколад, на вишневый (а не темно-бордовый) сюртук Вонки! И на само его лицо - не серое, не розово-лиловое, а нормального цвета!

Кстати, еще момент. Все помнят, насколько блистательный Вилли Вонка нейтрален и подчеркнуто несексуален - лицо идеально гладкое, ни следа бритья, запакован в одежду, как пуританин. А если смотреть сцены в Лумпаландии (я это только на лицензии заметила, до того все было просто черным) - у него во-первых сильно расстегнут ворот, во-вторых перчатки с прорезями (и как это он осмелился руки показать), а в третьих - на лице отчетливо видны усики. Оп-па!

[Esmira]

Эльза

[Ежонка]

Эльза
Esmira
да, поэтому я совершенно не могу понять людей, которые скрещивают несчастного Вилли со всеми подряд. Настоящему творцу прежде всего нужна свобода... все, дошла до точки. Больше не буду.

Еще несколько более "открыто" он выглядит в воспоминаниях дедушки Джо. Такая милая стрижка! Кстати, у него там случайно руки не без перчаток?

[ЭдВуд]

Ежонка
Насчет рук не помню, а вот в сцене с индийским принцему него в ухе сережка золотая...
А, погоди - как не помню? Когда он дедушке Джо в рот шоколадную птичку сует - отчетливо видна рука в светло-вишневой кожаной (а не латексной!) перчатке. Только в юности Вилли наш носил еще более глючные сочетания цветов - светло-малиновыЙ, лиловый, ярко-фиолетовый...

[Esmira]

Эльза
Да, с птичкой рука в перчатке, а вот кстати с принцем, где сережка(что странно) он БЕЗ перчаток по-моему... Тока вчера фильм смотрела.... А там вообще его руки показывают?.... Кстати, вроде, нет....
Ежонка
А "скрещивать" его совсем не с кем не надо!!!!!! Да и сам он желанием не горит совершенно!

[Ежонка]

Самовлюбленность - залог творческой атмосферы. Вот посмотрела ссылочку, и настроение резко взлетело. Вот кто, оказывается, на своей фабрике лучший работник месяца! Кто бы спорил. Если вы полистаете архив лучших работников, то приятно удивитесь
http://movies.about.com/gi/dynamic/offsite...dustries.com%2F