Чарли и шоколадная фабрика, После премьеры... Опции

[Дара]

Когда я услышала эту фразу, поняла, что совсем не знаю английский, по крайней мере этот его вариант:
It's in the fridge, dady-o.
Are you hep to the jive?
Can you dig what I'm laying down? I knew you could.
Slide me some skin, soul brother.

этому предшествовало:
-Who wants a bear?
-O well beatniks for one. Folk singers & motobike riders. You know, all those hip,jazzy, super-cool, neat, keen & groovy cats.

[Esmira]

Дара
ну да.... по русски-это конечно понятнее звучит.... а если это дословно переводить полная околесица получается.....

[Дара]

Esmira
взять даже наш какой-нибудь, хоть студенческий, сленг... так там любой иностранец тоже запутается...

[NATALIE]

Вчера меня потянуло на обстрактные размышления. Во время попыток повторить эту мимику и эти прикольчики (только представьте ) у меня возник странный вопрос: откуда Депп знал, что все эти странные хихиканья, подозрительные взгляды и многозначные улыбочки сработают? Откуда Бёртон знал, что это сработает? Как же надо было довериться Джонни, чтобы целиком и полностью отдать образ в его интерпритацию.
Глубоко убеждена, если бы там играл менее известный актёр, то все эти "мордочки" просто не так бы поняли.

[Иришка]

NATALIE
А в "Пиратах"? Имхо, дело в том, что Джонни не строит "мордочки", у него просто невероятное, потрясающее количество нюансов и столь же невероятная и потрясающая динамика игры. И все его мимические рисунки - все в точку, все работает на характер, на образ и на фильм в конечном итоге...

[Ежонка]

NATALIE
как-то раз Джонни говорил(цитата неточная, но смысл такой):"Сначала я долго выслушиваю инструкции Тима о том, как надо играть сцену, со всем соглашаюсь и серьезно собираюсь делать именно так, как сказал режиссер. Но потом, когда я оказываюсь перед камерой, моя первейшая задача - заставить Тима смеяться в голос." Но я думаю, дело тут действительно в потрясающей манере игры, ни на кого не похожей.

Иришка
вот точно появятся "потерянные диски", половину того что я видела в инете на двд не было!

[De-Marik]

А мне в допах очень понравился Дип Рой. Маленький, серьезный, обаятельный. Свой миллион он честно заработал .
Еще тронуло, как старички о Джонни говорили.
И Фредди понравился. Его многие ругали за Чарли, а мне кажется, он сделал то, что надо, Бертон об этом тут говорит: нужен был обыкновенный хороший ребенок. У образа Чарли нет яркой акцентуированности, как у других детей, ему нужно было играть глубже.

[Лейла]

De-Marik

[eLiza]

Меня лицензионный диск совсем расстроил... точнее, наша русская версия. Допы у меня включаются сразу на русском. Бонусы и занятия. В занятиях там явно выдрали три игры еще. Там должна была быть еще игра с белками, с Верукой и с Агустом. Куда они их дели! Переводить было лень!
И еще танец Умпа-Лумпов неправильно перевели....

[NATALIE]

У меня в компе лежит фота с фильма, и там я заметила одну интересную вешь: не знаю, кто и чем гримировал Джонни, но почему-то на шею белой пудры не хватило. И там, где у него пряжка в виде золотой буквы, виден настоящий загар. Что бы это значило?

[Иришка]

eLiza

[eLiza]

А я что-то комментарии Джонни про ведро пропустила...

Скажите, а у кого-нибудь есть лицензия, где допы включаются на англ яз?
У нас с Иришкой, похоже, только копия с лицензии

А этот золотой билет - вообще тоже не нашла...

[Риммер]

У мене сразу выбрасывает ооогромный список "языков"... такой, что до "русского" два раза прокручивать нада....
А то, что срзу включается русский.... наверное, на стационарном дивиди смотрим, так?
у них есть специальная установка - включать "по умолчанию" определенные параметры... как то - звуковая дорожка, язык меню, субтитры...
у мене, например, мой Пионер всегда просит выбрать язык меню перед запуском оного... всегда включает английскую дорожку... и откючает субтитры...

просто в настройках проигрывателя поковыряйтесь....

[eLiza]

Я смотрю на ноутбуке.

Пересмотрела уже несколько раз и поняла, что мне очень нравится, как Вонку озвучивает Илья Бледный. Ну очень нравится! Я хожу по квартире и повторяю его интонации! Так нравится!

[Иришка]

eLiza
Илья Бледный - имя в самый раз для актера, озвучившего Вилли Вонку!!!

[Фрейя]

У меня диск с отличным изображением и звуком, но бонусы тоже включаются сразу на русском и трех игр, о которых говорилось выше, тоже нет (или я их найти не могу?). Кстати, с удивлением обнаружила, что, когда на диске с фильмом появляется слово "Просмотр", нужно нажать кнопочку "вниз" и появятся "эпизоды, установки и бонусы"

При очередном просмотре обратила внимание на то, что, когда лифт взмывает вверх и Вонка смеется, задрав голову, видно, что у него не все зубы такие белые. И еще - глаза у него не всегда фиолетовые. В том же лифте...Это из-за освещения или же это "синдром Леголаса"? Вредно смотреть фильмы по ...дцать раз

А вот как Промт перевел фразу о битниках и т.д.:
-O хорошо битники для одного. Исполнители народных песен и motobike наездники. Вы знаете, все те бедро, джазовое, переохлаждаетесь, опрятные, острые и отличные коты. Это находится в холодильнике, dady-o. Вы hep к джайву? Вы можете вырыть то, что я устанавливаю? Я знал, что Вы могли. Двигайте меня некоторая кожа, брат души

[ЭдВуд]

Фрейя
Вот это перевод... ПРОМТ бессмертен!

[Esmira]

продолжаю завидовать счастливым обладателям 2-дискового издания фильма "Чарли и шоколадная фабрика"со всеми их радостями игорестями....

А вот мы с Molly в субботу ходили в "Киноцентр на Красной Пресне" смотреть ЧиШФ, я над этим фильмом давно так не хохотала! Буквально на каждую фразу Вонки точно! Оч. весело было. И так непревычно.... я уже отвыкла на русском смотреть, чаще оригигал слышала в последнее время.... Что ж - хоть этот просмотр меня утешает пока я жду свой диск....

[ЭдВуд]

[Дара]

Esmira
поздравляю с просмотром на большом экране!


Эльза
переведено действительно достойно, но на мой вкус слишком фальцетно... но это я уже придираюсь.

[Esmira]

Эльза
ДОСТОЙНО???????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЭТО НЕ ТО СЛОВО! ОЧЕЬ ХОРОШО, вот как я нахожу! Один из лучших дубляжей вообще которыя я видела (слышала) в кинематографе. Знаю, что Вонка меня на обоих языках впечатляет, молодец Илья Бледный!

Дара
Спасиб!

[ЭдВуд]

[Julie]

Эльза
У Джонни высокий голос?

[ЭдВуд]

Julie
Да нет, я про Вонку. Как раз на этой роли Джонни дал понять, что он умеет не только лицом и телом играть, но и голос менять до неузнаваемости. Он и так в каждом интервью подчеркивает, сколько внимания уделил именно манере Вонки говорить.

[Иришка]

Я не вполне разделяю восторги по поводу озвучки - не здорово с тремя воскл.знаками, но неплохо, особенно учитывая сложность исходной задачи. И, по-моему, неплохо они поняли, что хотели сказать авторы фильма, и передали это в своем дубляже. Но Вонка у Джонни, как отмечала уже Анна, все-таки добрее и простодушнее, наш получился более вредный.
Некоторые интонации совпадают почти идеально (имхо, очень здорово передали это его "Kеy?" - "Хорошо?", учитывая, что в русском это три слога, а не один). Но иногда хотелось бы все-таки побольше теплоты, как в Джоннином голосе. Хотя в целом - вполне в духе персонажа.

Вообще жалко, что из-за длиннот языка некоторые моменты пропали. Но иначе было нельзя - и так, имхо, все сделали очень тщательно. Жалко шутки с именем Веруки - когда она появляется впервые с золотым билетом, политкорректные журналисты у нее спрашивают: "Ты не можешь назвать свое имя по буквам?", что она и делает: "В-Е-Р-У-К-А". А "верукка" с двумя "К" - действительно означает "мозоль на пятке", журналисты деликатно решили уточнить правописание. А вот Вилли Вонка, с непосредственностью трехлетнего дитяти, в стиле "что слышу, то и ляпаю" не стал запрашивать у нее спеллинга, а так с ходу и бухнул про мозоль.

[Esmira]

Иришка
А я все-таки вросхищена дубляжом. Конечно Бледный - не Джонни, конечно теряется некоторый юмор в связи со "сложностями перевода", но чтобы все это ощутить мы и смотрим ОРИГИНАЛ! Тем же, кому от ДД, как говорится "не горячо, не холодно", такой дубляж - просто подарок! Да и нам, привередливым, тоже он не претит. ИМХО.

[Esmira]

АААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1


Боже!

простите за 2-ой подряд топик!!!!!!!!!
НО!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я не могу тут ничего не написать!!!!!!!!!!
Только что зашла на Озон, в свои заказы, и увидела!
Что!
Мою "Шоколадную фабрику" мне доставят В ЧЕТВЕРГ!!!!!!!!!!!!
НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ!!!!!!!!!!!!!!
НЕУЖЕЛИ Я СКОРО НАКОНЕЦ-ТО ЭТО УВИЖУ??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!
УРЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!




ЗЫ.... о.... лечится пора....

[ЭдВуд]

Esmira
Поздравляю, это классно. Будешь ты наслаждаться по полной программе!

[Esmira]

Эльза

[eLiza]

Esmira
Поздравляю!

А я вот, наконец, нашла способ обмануть свой проигрыватель на ноутбуке. Точнее, не проигрыватель, а сам диск (который вроде как лицензия, а на самом деле - козлы они.) В общем, помните, мы говорили, что там не все игры, только две. Я через переходы и разделы нашла эти игры - непереведенные - на английском. Во-первых, там с каждым ребенком - по одной игре (нужно найти золотой билет), а во-вторых, с белками смешная. Но она, конечно, детская. Но я все равно радовалась - как ребенок!