IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

76 страниц V  < 1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Распутник/The Libertine, Обсуждение после премьеры
Анна Опции пользователя
сообщение 25.01.2006 - 22:17
Сообщение #5


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



31 фотография на Кинокадре

***************
http://www.profile.ru/items/?item=17680

ДИТЯ ПОРОКА
ОЛЬГА ОРЛОВА
Фильм «Распутник» режиссера-дебютанта Лоренса Данмора об одной из самых скандальных личностей XVII века — поэте Джоне Уилмоте, втором графе Рочестере, с Джонни Деппом в главной роли («Чарли и шоколадная фабрика») выходит 26 января в ограниченный прокат.

Как-то у драматурга Стивена Джеффриса разболелся зуб. Он пошел к дантисту. А тот, зная, что Джеффрис занимается литературой, подарил ему книгу графа Рочестера «Содом, или Квинтэссенция разврата». (У дантиста подрастала дочь, и врач боялся, что книжка попадет ей в руки). Джеффрис поначалу книгу открывать не собирался, но любопытство пересилило. Прочитав, драматург захотел узнать больше о человеке, написавшем «самую грязную пьесу из всех, которые он читал». В итоге Джеффрис сочинил собственную пьесу о графе — «Распутник». Ее поставили в чикагском театре Steppenwolf Theatre Company. Джона Уилмота в постановке сыграл Джон Малкович. Чуть позже он же предложил сделать экранизацию. Правда, ему досталась роль короля Карла II, а на главную роль режиссер Лоренс Данмор пригласил Джонни Деппа. По воспоминаниям Данмора, когда Депп позвонил и согласился работать в этом проекте, режиссер «бросился кататься по земле в самом центре Лос-Анджелеса с криками: «Да! Да! Да!» Кого же предстояло сыграть Деппу?


Джон Уилмот, второй граф Рочестер, родился в 1647 году. Его отцу Джону Уилмоту, первому графу Рочестеру, титул был дарован якобы за то, что он спас короля Карла II от смерти. Второй Рочестер был также бесстрашен: его стихи и сатира пугали даже самых смелых. Но Карл II к нему благоволил. Король даже разрешил своему любимцу жениться на несовершеннолетней богатой наследнице Элизабет Мэлет (Розамунда Пайк — Doom) после того, как Уилмот украл ее. Правда, свадьба не спасла Рочестера от морального падения. Он обожал веселье, кутежи и разврат. Даже бесконечно празднующий восстановление монархии и удивляющий свободой нравов двор Карла II (именно он разрешил женщинам играть в театре) был шокирован. Последней любовью Рочестера была молодая актриса Элизабет Барри (Саманта Мортон — «Сладкий и гадкий»). Он помог ей стать примой лондонской сцены, а она довершила его деградацию. В возрасте тридцати трех лет Уилмот умер от сифилиса уродом: его нос провалился, а зубы выпали.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 25.01.2006 - 22:22
Сообщение #6


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



http://izvestia.ru/hits/article3057533

Хиты недели

ДЖОННИ ДЕПП ДЕБОШИРИТ
23 - 29 января
• 14:31 20.01.06

С 26 января в кинотеатрах - "Распутник"

Джонни Депп пополняет свою коллекцию экстравагантных очаровашек и уже в который раз осаждает "Оскар", с завидным постоянством ускользающий из рук актера. В "Распутнике" Деппу досталась роль мужа наследной принцессы, а также повесы, развратника, поэта и пьяницы графа Джона Уилмота Рочестерского. В 33 года он умер от сифилиса, но за свою не слишком продолжительную жизнь успел сделать два очень важных дела - поссориться с английским королем Карлом II (Джон Малкович, который, кстати, уже играл эту роль в театре) и страстно влюбиться в молодую актрису Элизабет Барри (Саманта Мортон).

Собственно, о причине разрыва поэта с властелином и повествует "Распутник" Лоуренса Данмора. А дело все было в пьесе, которую заказал Уилмоту сам король. Однако вместо панегирика Карл II получил сатиру, причем на себя самого. О чем была пьеса, узнаем 26 января, но общее представление о стиле графа Рочестерского можно получить из его знаменитой эпиграммы на британского монарха:

Наш самодержец очень мил,

Всегда вперед глядел он.

Он глупого не говорил,

А умного не делал.

Анна Федина

*********************
http://www.cultradio.ru/doc.html?id=66386&cid=70

28 января

Здравствуйте! В студии Олеся Константинова. В этот раз речь снова пойдет о Джонни Деппе, вчера я рассказывала об анимации «Труп невесты» Тима Бертона, где Депп озвучивал главного героя. А сегодня поговорим о фильме «Распутник» (не путать с лентой о Дидро с аналогичным названием).

«Распутник» режиссера-дебютанта Лоренса Данмора об одной из самых скандальных личностей XV века - Джоне Уилмоте, втором графе Рочестере.

Сначала предыстория создания. В 1676 году состоялась премьера пьесы Джорджа Этериджа «Раб моды». Считается, что прототипом главного героя был граф Рочестер. Может, это и было первое произведение, на которое Джон Уилмот своей жизнью вдохновил творцов. Но далеко не последнее. Уже в наше время – Стивен Джеффрис однажды пошел к дантисту, и последний подарил ему книгу – «Содом, или Квинтэссенция разврата» графа Рочестера. Не с намеком, а просто потому, что дочь врача подрастала, и папа боялся, что она прочтет это произведение. Несмотря на диплом в области литературы, для Джеффриса книга стала открытием – по его собственному признанию - он захотел больше знать о графе, который написал «самую грязную пьесу из всех, которые он читал». И Джеффрис написал собственную пьесу о графе - «Распутник». Главную роль в постановке сыграл Джон Малкович, и он же предложил сделать экранизацию. На главную роль уже в фильме был приглашен Джонни Депп. По воспоминаниям режиссера Лоренса Данмора, когда Депп позвонил и сказал, что будет работать в этом проекте – Лоренс «бросился кататься по земле в самом центре Лос-Анджелеса с криками «Да! Да! Да!». Сам Джонни Депп признавался, что он готовился к роли, читая письма Уилмота: «Его письма к жене и матери меня удивили, поразили, в чём-то даже шокировали. Это по большей части очень нежные письма. Очень деликатные, нежные и сентиментальные. Иногда он заканчивает их словами «Храни тебя Господь». И это человек, который почти всю жизнь был убеждённым атеистом. Меня это смутило и заинтриговало».

А кто, собственно, такой Джон Уилмот, и почему вокруг него такой сыр-бор. Джон Уилмот, второй граф Рочестер, родился в 1647 году. Его отцу - тоже Джону Уилмоту, первому графу Рочестеру, титул был дарован якобы за то, что он помог спрятаться королю Карлу II в дереве, когда его хотели убить. Второй Рочестер был бесстрашен и умен. Он рано начал учиться, и как говорили, сбился с пути в Оксфорде. В общем, многие печали – от многие знания. Его стихи и сатира пугали даже самых смелых. Но Карл II (Джон Малкович) ему благоволил. Хотя и он периодически не выдерживал.

Даже женился Рочестер, сначала попав в тюрьму. Дело в том, что он украл свою будущую жену – еще несовершеннолетнюю наследницу крупного состояния Элизабет Мэлет (Розамунда Пайк). Рочестер попал в Тауэр, но выпросил себе помилование, а Элизабет согласилась выйти за него замуж. Правда, это не спасло Рочестера от морального падения. Он продолжал веселье и кутежи, он по-прежнему соблазнял женщин и мужчин. Даже постоянно гуляющий двор Карла II, бесконечно празднующий восстановление монархии и удивляющий свободой нравов, был шокирован. Последней любовью Рочестера была молодая актриса Элизабет Барри (Саманта Мортон). Он помогал ей стать примой лондонской сцены, а она довершила глубину его деградации. Правда, перед самой смертью граф раскаялся, сменил веру и стал пуританином. Джон Уилмот, второй граф Рочестер умер в 33 года от сифилиса: его нос провалился, а зубы выпали.

Понятно, что фильм о подобном персонаже грозится скатиться либо к порнографии, либо к тяжеловесной драме. Вот здесь и нужен Джонни Депп, который без излишней грязи смог показать всю глубину падения человека, который только в конце жизни, вероятно, испугавшись близкой смерти, смог раскаяться. Его игра великолепна и дотошно искренна. Сцена, когда Рочестер соблазняет жену с абсолютно равнодушным взглядом, могла бы быть натянутой, но Депп демонстрирует высший пилотаж своего таланта, без излишнего пафоса раскрывая зрителю все пороки, комплексы и страхи своего героя. Хотя, надо отдать должное режиссеру – пролог, когда Рочестер объявляет - «вы не будете меня любить», и эпилог, который сглаживает сцену его смерти, все это очень логично обрамляет картину.

Посмотреть фильм «Распутник» можно в кинотеатрах – «35 мм», «Ролан» и «Синема Парк на Калужской».

*****************
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article....06/01/23/101939

“Распутник” (США, в оригинале The Libertine, что можно перевести и как “Вольнодумец”, Лоренс Данмор, звезды — Джонни Депп, Джон Малкович, Саманта Мортон) — второй на неделе бенефис Джонни Деппа. Впрочем, учитывая, что в “Трупе невесты” он появится только в виде титра (поскольку его кукольного персонажа отдублируют), то можно сказать — единственный бенефис, причем в ограниченном прокате. Депп изображает британского поэта и драматурга XVII в. Джона Уилмота, графа Рочестера, который во всех смыслах выпал из своей эпохи, ни в чем себя не ограничивая — ни в поступках, ни на бумаге, ни в любви, ни в ее откровенных описаниях. Джонни Депп в этой роли привычно рисков, даже слишком (когда сифилис, которым болен его персонаж, приобретает запущенную форму, на лицо Деппа лучше не смотреть). Впрочем, отчасти напоминает капитана Джека Воробья из “Пиратов Карибского моря”, подавшегося в охальники-интеллектуалы.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 01:20
Сообщение #7


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Ух ты! hb.gif
Ну скоро здесь и наши рецензии появятся... biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
ЭдВуд Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 13:14
Сообщение #8


Гуру
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 6121
Регистрация: 25.10.2005 - 11:47
Из: подсознания
Пользователь №: 565



Анна
Спасибо за такую сурьезную работу! hb.gif Любопытно было почитать все эти рецензии, некоторые из которых дублируют другу друга аж целыми кусками. Явно люди не рассчитывали, что эти рецензии кто-то рядом поставит...


Цитата
Я хотел создать фильм, в котором можно практически почувствовать запах эпохи, - отмечает он. - Я хотел воссоздать настоящий 17-й век, который не выглядел бы так, словно сделан в 21-м веке.
Ух, молодец! Уважаю...
Цитата
114 минут хронометража
что-то больно маленький фильм, меньше 2 часов даже... обидно... frown.gif


--------------------
Подписи не будет.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Roxy Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 17:18
Сообщение #9


поклонница таланта
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 998
Регистрация: 4.08.2004 - 10:05
Из: Cанкт-Петербург
Пользователь №: 159



ЭдВуд
Цитата
что-то больно маленький фильм, меньше 2 часов даже...

Всего-то на шесть минут меньше cool.gif Ничего стращного smile.gif)

Анна Рецензии на все вкусы! beer.gif


--------------------
“Gravity will get us all. If you haven't got anything else to deliver than looks, then who cares?" J.D.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 18:09
Сообщение #10


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600



Цитата
в Москве начинается прокат

А также Киноцентр на Красной Пресне
17:30 (уже поздно)
21:30 (в самый раз)


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 18:30
Сообщение #11


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



ооООООоо!
так, значит, ЗДЕСЬ можно выкладывать все свои свунные мысли по поводу Милорда? naughty.gif naughty.gif naughty.gif
Хо-хо!!!
Полибертинничаем!!!


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Molly Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 18:30
Сообщение #12


Amateur
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 3561
Регистрация: 25.11.2005 - 17:52
Из: Out there
Пользователь №: 600



Umpa-Lumpa
Да, завтра с утра! Если опомнимся от обморока...


--------------------
Paciencia (paz y ciencia)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Umpa-Lumpa Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 18:38
Сообщение #13


I need a hero...
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 632
Регистрация: 4.10.2005 - 00:21
Пользователь №: 543



Molly
ооооОО!!! не знаю, не знаю!!! Думаю, смогу ли в таком состоянии вползти в метро... obm.gif
Милорд ждет нас!!! naughty.gif naughty.gif naughty.gif


--------------------
Быть действительно счастливым - очень нелегко, но - очень просто - быть добрым , и именно это - высшая мера счастья. © JW
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 21:05
Сообщение #14


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



А я уже посмотрела, я первая! gva.gif

Ребята, сразу хочу вас предупредить - с субтитрами смотреть фильм сложно, лучше, имхо, пренебречь ими во время первого просмотра, смотрите на экран, сосредоточьтесь на актерах и слушайте! Особенно, если есть возможность сходить еще раз.

Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 21:08
Сообщение #15


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Итак, свершилось - я увидела это. cool.gif Скажу сразу - фильм прекрасный. Впечатление очень сильное, я совершенно этого не ждала, просто верила рассказам Иришки. Скажу больше, фильм меня потряс - громкое слово, конечно, и, всё-таки, справедливое - тронул слишком глубоко, чтобы можно было обойтись обычной похвалой. cool.gif

Картинка прекрасна! Все мои опасения по поводу расфокуса и коричневого цвета рассеялись сразу. Весь фильм очень мягкий по цвету, матовый, пастельный даже, хотя основные тона зеленовато-серо-коричневые. Камера очень часто ручная, это создаёт обворожительный эффект присутствия. Я просто ушла в картинку с первых кадров, да там и жила, где-то рядом со сценой.

Малкович велик, воистину, велик. Кстати, всем персонажам сделали портретное сходство с прототипами - всем, кроме Рочестера. smile.gif Саманта Мортон поразительно похожа на портрет Барри. Так вот, имхо, Малковичу не нужен был грим. Я прониклась, честное слово.

Не хочется даже писать про детали, не хочется писать про актёров. Может, чуть позже? sad.gif Фильм необычайно, редкостно гармоничен, какой-то нежный ужасно, трагичный и тёплый, ни прибавить, ни отнять, и все детали, все актёрские работы смотрятся в единстве, никто не выделяется - все, все работают на Джонни, и чудесным образом всё от этого выигрывает!

Это не значит, что Джонни солирует. Нет. Он - главный персонаж, но я не могу его выделить. Честно говоря, я ожидала другого, и рада, что ожидания не сбылись. Картина точно сбалансирована, мощь Рочестера оттеняет и Карл, и его женщины, матушка, жена и Барри. А бонвиванская компания Уилмота! lol2.gif А его верный слуга!

Жаль, мало Давенпорта -я так его ждала. sad.gif

А музыка! Ах, какая музыка. Я тронута.

И главное, совершенно нету чувства, что тобой манипулируют - вот Кустурица в моих глазах этим славен, да и "Волшебная страна" ею отличилась - выжать слезу, прибавив звука. Нет, это не тот случай - всё как-то просто. Правдиво.

Так, пожалуй, пока прервусь. smile.gif Пусть это будет моим первым впечатлением - жаль, надо было написать стихи, для точности. wink.gif

Глас же зрительницы, сидящей за мной, при начавшихся финальных титрах возгласил: "Офигеть!"

Я, в общем, согласна.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 21:09
Сообщение #16


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
А мы знали, что ты - первая.
lol2.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 21:25
Сообщение #17


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Цитата
А мы знали, что ты - первая.

Нет, это я имею в виду московский просмотр! lol2.gif

Уф, у меня после твоей рецензии прямо камень с плеч упал! ППКС, просто ППКС! 113.gif

Хочу признаться, для меня этот фильм с нашим переводом - это еще один экспериенс, другое, абсолютно новое впечатление! (я не буду пока сравнивать, пусть побольше народу посмотрит).

Музыка - потрясающая! Я помню, как в Лондоне мы шли в кинотеатр еще и еще, как некие зверьки на зов с дудочкой - в том числе и затем, чтобы еще раз услышать музыку...

Цитата
Фильм необычайно, редкостно гармоничен, какой-то нежный ужасно, трагичный и тёплый, ни прибавить, ни отнять, и все детали, все актёрские работы смотрятся в единстве, никто не выделяется - все, все работают на Джонни, и чудесным образом всё от этого выигрывает!

Это не значит, что Джонни солирует. Нет. Он - главный персонаж, но я не могу его выделить. Честно говоря, я ожидала другого, и рада, что ожидания не сбылись. Картина точно сбалансирована, мощь Рочестера оттеняет и Карл, и его женщины, матушка, жена и Барри. А бонвиванская компания Уилмота!  А его верный слуга!

Еще раз - ППКС! Сейчас я еще раз убедилась, насколько мощный и крепкий здесь актерский ансамбль. Еще больше понравилась Мортон, великолепен - великолепен! - Малкович. Джонни - ох... ну, скажем просто - я у его ног.

И еще насчет просмотра с переводом - я раньше не различала в его заключительном монологе фразу: "Покажите мне Иисуса в муках, и я влезу на крест, чтобы вытащить гвозди из его ладоней и вонзить в свои". А сейчас она меня просто убила... obm.gif





Go to the top of the page
 
+Quote Post
JanaJo Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 22:07
Сообщение #18


Миледь
****

Группа: Banned
Сообщений: 4415
Регистрация: 31.05.2005 - 02:12
Из: Bremen
Пользователь №: 429



Ну, свершилось! Поздравляю! Сижу тут и дрожу от восторга, как будто я с вами была!!! leb.gif
Анна 113.gif АГА! АГА! А то ты говорила, что - мне не поверишь и - что я слишком восторженная!!!! obm.gif pok.gif
Ну, где ваши впечатления???? Где...... А то я тут просто задохнусь от нахлынувших на меня чувств....
Иришка
Цитата
"Покажите мне Иисуса в муках, и я влезу на крест, чтобы вытащить гвозди из его ладоней и вонзить в свои".
obm.gif Что там еще было...С переводом..... pok.gif


--------------------
He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love,
Both were his gift, wrich freely he bestow`d,
And like a God , dealt to the world`ring crowd.©
Aphra Behn

"Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 22:16
Сообщение #19


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Цитата
прямо камень с плеч

113.gif Разве могло быть иначе? В смысле - ты же это сама видела. kl1.gif
Сейчас ещё ДеМарик подтянется, погоди. lol2.gif Ох, что тут будет... я в предвкушении! *потирает ручки*
Кстати, ручки после просмотра тряслись. sad.gif Давно я такого не испытывала.

Насчёт субов - мне они не мешали, единственно, я не всегда их читала. То, что нет дубляжа, стало первым и приятнейшим подарком для меня. obm.gif

А какие там дамы! Все женские роли - жемчужины. Все! Никакого жеманства, никакой женской слабости, практически. Фантастика.

Иришка
Цитата
московский просмотр

Ах, так? lol2.gif А... а... а во сколько ты смотрела? wink.gif Покажи билет! Мы в 14-20. lol2.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JanaJo Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 22:20
Сообщение #20


Миледь
****

Группа: Banned
Сообщений: 4415
Регистрация: 31.05.2005 - 02:12
Из: Bremen
Пользователь №: 429



Если мое присутствие в теме - нежелательно, то я просто почитаю тихонечко.


--------------------
He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love,
Both were his gift, wrich freely he bestow`d,
And like a God , dealt to the world`ring crowd.©
Aphra Behn

"Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 22:23
Сообщение #21


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



JanaJo
Это почему? spy.gif Это что за сабота-а-аж??


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 22:42
Сообщение #22


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



JanaJo
Действительно, почему??? Все, шлюзы открыты, наконец... Не знаю, как я вообще держалась два месяца... lol2.gif
Цитата
Что там еще было...С переводом.....

Ой, с переводом была жуть, ты не представляешь, как нам повезло, что мы сначала увидели это в "чистом и первозданном виде"... Но зато у меня теперь не одно, а два СИЛЬНЫХ впечатления. Я после среды, когда народу побольше посмотрит, напишу свои впечатления о нашем переводе... В общем, пока коротко: вот как Рочестер сказал в самом начале: "Allow me to be frank" - так наш перевод уж такой "frank", что дальше ехать некуда... biggrin1.gif Английский вариант, имхо, все-таки мягче, там очень многое построено на нюансах и игре слов. Ну, а наши не потрудились отыскивать нюансы (что странно, поскольку русский язык чрезвычайно богат в этом отношении biggrin.gif), и прямо "в лоб" все и прописали... Ой, не могу... Это было что-то.
Скрытый текст
Как они перевели имя слуги, напишу тебе в личку.  biggrin1.gif

А, да! Что еще важно - наша версия длиннее английской, и там есть пара-тройка сцен, которых мы в Лондоне не видели. Сцена в Сент-Джеймском парке у нас подлиннее... lol2.gif

Анна
Цитата
А... а... а во сколько ты смотрела?  Покажи билет! Мы в 14-20.

И "мы". lol.gif И я завтра еще пойду. И послезавтра. Не, я наркоман. tongue.gif
Цитата
А какие там дамы! Все женские роли - жемчужины. Все! Никакого жеманства, никакой женской слабости, практически. Фантастика.

О, точно! Все - и Пайк, и Мортон, и Рейли. Ну, еще бы, с таким-то "джентльменом"... biggrin1.gif


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:01
Сообщение #23


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



А Розамунд Пайк как хороша! В "этой" их сцене... Я не хотела писать и даже намекать о ней, именно чтобы у вас было "впечатление, которого не ждали"...
Оцените наш с Яной подвиг! biggrin1.gif

Анна
Еще раз, подпишусь просто под каждым словом твоей рецензии. И вот это:
Цитата
создает  обворожительный эффект присутствия. Я просто ушла в картинку с первых кадров, да там и жила, где-то рядом со сценой.

Очень точно. Я в Лондоне от этого "эффекта присутствия" вообще чуть с ума не сошла. Представляете - днем ходить по этим местам, трогать эти камни, слышать эти истории, а вечером - прямо туда, в "Либертина", с головой... И это мы еще до замка Бленэм (то бишь до дома Рочестера) не доехали. biggrin.gif
Да даже, наверное, и без Лондона... Потрясающе, с первой сцены, когда король идет по полю - все, ты там, внутри, и кресло твое в кинотеатре - иллюзия...


Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:02
Сообщение #24


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Цитата
так наш перевод уж такой "frank", что дальше ехать некуда

Гыы lol2.gif Мне Марина тоже комментировала на ушко.

Цитата
Скрытый текст

Да Пенис его фамилиё. Чего уж там, слово литературное. Медицинское даже. *ржёт*

Цитата
наша версия длиннее английской, и там есть пара-тройка сцен, которых мы в Лондоне не видели. Сцена в Сент-Джеймском парке у нас подлиннее...

Ну, было бы нелепо...*гордится страной* lol2.gif

Кстати, все фривольные сцены прекрасно сняты. Мои апплодисменты. Никакой пошлости, нет и перебора, этого гаденького упоения происходящим. Опять подчеркну - баланс во всём, и в "чувственность-холодность" тоже найдена золотая середина. Я чую живую жизнь, эта грязь под ногами, этот туман, деревья "странной формы" - как зарождение нового мира, акт творения, а не распущенность. Но распущенность тоже есть. wink.gif Скажем так - в "Из ада" был мёртвый мир, в "Распутнике" - он ещё жив и достаточно молод. Понимаете, что я хочу сказать? Ещё не всё убито, но процесс уже идёт. Рочестер гибнет первый.



--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:06
Сообщение #25


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Цитата
В "этой" их сцене

Понимаю! obm.gif Я тоже помолчу. obm.gif

Цитата
Оцените наш с Яной подвиг!

pok.gif pok.gif pok.gif

Цитата
Потрясающе, с первой сцены, когда король идет по полю - все, ты там, и кресло твое в кинотеатре - иллюзия...

Ох. Да. sad.gif Я полфильма боялась, что это исчезнет. sad.gif Теперь знаю, что это есть, и будет теперь всегда.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:17
Сообщение #26


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Цитата
Кстати, все фривольные сцены прекрасно сняты. Мои апплодисменты. Никакой пошлости, нет и перебора, этого гаденького упоения происходящим. Опять подчеркну - баланс во всём

Снова абсолютно согласна. У меня вообще от актерского профессионализма, явленного практически всеми в этой картине, просто голова кружилась - настолько все точно, до последнего нюанса, до последнего миллиметра...

Цитата
Да Пенис его фамилиё. Чего уж там, слово литературное. Медицинское даже. *ржёт*

Нет, не "Пенис", а "Пеннис". Так ближе к оригиналу. *ржет тоже*

Цитата
Мне Марина тоже комментировала на ушко.

Так вы еще и с Мариной там были? В "Ролане"? Какая неожиданная встреча! biggrin1.gif Вот так-то вот - "повстречались они и не узнали друг друга..." Ох, жду тоже ее оценки с нетерпением.




Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:30
Сообщение #27


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Иришка
Цитата
"повстречались они и не узнали друг друга..."

М-да, это надо было исхитриться. rolleyes.gif Что сказать? Волшебная сила искусства, заплаканные глаза (см.подпись). Всё внимание на сцену.
А там такое, такое! lol2.gif

Но с носами для Рочестера они переборщили. cool.gif Кстати, теперь я уверена, что тётенька, написавшая рецензию для Афиши, фильм не смотрела, иначе подобный перл:
Цитата
полфильма Депп ходит этаким белым Пьеро с серебряным носом.

- не пришёл бы ей в голову.

А уж про "сцену с пальцем" и это:
Цитата
два его монолога — вступительный и заключительный — лучшее, что на этот раз было снято.

- я, пожалуй, промолчу. Врите дальше, дорогая тётя Лена Костылёва, бумага всё стерпит. А мы вас запомним, и враньё ваше отметим. Да-с.


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Олля Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:35
Сообщение #28


Активный участник
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 26.11.2005 - 04:33
Из: Москва
Пользователь №: 601



Только что с премьеры в 35 мм.
Фильм очень понравился! Он понравился и тем, кто не является поклонником творчества ДД (правда, были и те кто посередине фильма уходили, но, видимо, это случайные люди, которых просто пригласили). А вообще, в зале не хватало места, ставили вперед стулья, люди стояли и по бокам.
Фильм действительно впечатляет, запал в душу и занимает все мысли.
Джонни еще раз продемонстрировал свое мастерство. pok.gif pok.gif pok.gif
Очень хочу сходить еще раз, пока не знаю когда. Но одного просмотра явно мало. И, действительно, хочется отвлечься от субтитров и наслаждаться картиной.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Анна Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:38
Сообщение #29


Гадкий чертов маленький сволочной горец
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 27697
Регистрация: 17.03.2004 - 15:37
Из: Москва
Пользователь №: 5



Олля
Ура, нашего полку прибыло! beer.gif
Цитата
запал в душу и занимает все мысли.
Очень хочу сходить еще раз

Да. Вероятно, мы все будем встречатся теперь на этих сеансах. luvu.gif


--------------------
- Я считаю, что каждый дает себе право думать то, что хочет, пока он не окажется в жестоком заблуждении. (Джонни Депп)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
JanaJo Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:42
Сообщение #30


Миледь
****

Группа: Banned
Сообщений: 4415
Регистрация: 31.05.2005 - 02:12
Из: Bremen
Пользователь №: 429



Ой... Ну, что , что там у вас еще было - отличное от Лондона ? pok.gif И - про ананас!!!!! Про ананас расскажите - что там за намеки??? lol.gif
А насчет монологов..... obm.gif Вам не кажется, что он говорит это все - да, чтобы провоцировать , эпатировать , но - с какой то страшно трогательно скрываемой надеждой, что - на этот раз "люди к нему не прислушаются" - и не поверят ? frown.gif И - это отвращение, он почти давится своими глотками вина....
Да, самое начало - такая нежная, пронзительно - чистая мелодия флейты - и ты сразу понимаешь, какое поэтическое повествование это будет...И - сразу этот дребезжащий, задыхающийся голос Малковича..... pok.gif И - ты пытаешься не отстать и - пропадаешь в тумане этого влажного поля, слышишь, как трещат и оплавляются свечи, как шуршат кринолины и позвякивают тонкие бокалы .... Слышишь его дыхание, чувствуешь его горячечный пульс..... Теперь вы мне верите? Верите, что в этой кружащейся, дрожащей , пульсирующей картине хочется раствориться....
Это красота - до боли, красота грязная и - от этого еще более притягательная и реальная....И в то же время - совершенно волшебное состояние, возможность прикоснуться, услышать, уловить запахи , наконец....Я как то сумбурно..Как будто вчера.... obm.gif


--------------------
He was but lent this duller world t`improve
In all the charms of poetry and love,
Both were his gift, wrich freely he bestow`d,
And like a God , dealt to the world`ring crowd.©
Aphra Behn

"Tis not an easy thing to be entirely happy, but to be kind is very easy, and that is the greatest measure of happiness" © John Wilmot, Earl of Rochester
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:51
Сообщение #31


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Цитата
Но с носами для Рочестера они переборщили.

Даже не знаю. В общем контексте, имхо, нормально. Кстати, речь его в Палате лордов - шедевр! Очень рискованная сцена, такой длинный монолог, с таким гримом... Но исполнено - obm.gif! Офигеть, как сказала зрительница.

Не могу в этой связи не поворчать опять насчет перевода. Я поняла - проблема в том, что это не литературный перевод, а подстрочник, чуть ли не "Промтом" переводили. И от ярости я белею... Как так можно было, когда есть пьеса, когда есть переводы стихов Рочестера? Даже Шекспира они прозой перевели, у меня нет слов вообще! Ну ладно Рочестер, все-таки редкость, но Шекспир! Только руку за книгой протянуть... naughty.gif
В итоге - как написал один из наших критиков, "поэзия Рочестера остроумна, очаровательна и непристойна", так вот - поэзия, остроумие и очарование ушли, догадайтесь сами, что осталось... naughty.gif Это издевательство над поэтом и над фильмом! Короче, надо учить английский.

Олля
Цитата
в зале не хватало места, ставили вперед стулья, люди стояли и по бокам.

Здорово! obm.gif Мне кажется, наша московская богема должна просто взвыть от этого фильма.
*Может, до дистрибьютора дойдет, что они маловато копий заказали.*



Go to the top of the page
 
+Quote Post
Иришка Опции пользователя
сообщение 26.01.2006 - 23:58
Сообщение #32


Поклонник
*****

Группа: Администраторы
Сообщений: 10869
Регистрация: 17.03.2004 - 23:56
Пользователь №: 7



Анна
Цитата
Олля
Ура, нашего полку прибыло!

beer.gif
JanaJo
Цитата
И - про ананас!!!!! Про ананас расскажите - что там за намеки???

Про ананас - все оказалось достаточно мирно. lol.gif Король строит из себя просветителя (кстати, каким же Малкович выглядит "управленческим топором", пытаясь привлечь на свою сторону художника! Бриллллиант!). Так вот, он пытается выглядеть таким "прогрессивным" перед Рочестером, показывает ему часы, приносит ананас и объясняет, что этот "фрукт" растет только в южных странах, а этот выращен здесь... Ну типа, он за торжество науки, и потом, у Рочестера должно от таких британских достижений сразу заполыхать патриотические чувство. Только Рочестер смотрит на ананас, а он размером с грецкий орех... (ну чем не наш Никита Сергеич с кукурузой!) biggrin1.gif

Цитата
И - это отвращение, он почти давится своими глотками вина....

Оххх, да...
Цитата
Да, самое начало - такая нежная, пронзительно - чистая мелодия флейты - и ты сразу понимаешь, какое поэтическое повествование это будет...И - сразу этот дребезжащий, задыхающийся голос Малковича.....  И - ты пытаешься не отстать и - пропадаешь в тумане этого влажного поля, слышишь, как трещат и оплавляются свечи, как шуршат кринолины и позвякивают тонкие бокалы .... Слышишь его дыхание, чувствуешь его горячечный пульс..... Теперь вы мне верите? Верите, что в этой кружащейся, дрожащей , пульсирующей картине хочется раствориться....

obm.gif ППКС!


Go to the top of the page
 
+Quote Post
De-Marik Опции пользователя
сообщение 27.01.2006 - 00:02
Сообщение #33


Сверстница
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1551
Регистрация: 22.03.2004 - 17:32
Из: Москва
Пользователь №: 33



О-о-о! Анечка, специально не хочу читать твой отзыв, напишу коротко первое впечатление.

Понравилось:
- фильм в целом;
- визуальный ряд, картинка;
- работа камеры, удивительно совершенные кадры и при этом подвижные, живые (виртуозная сцена первой репетиции с Барри - классическая сцена с двумя участникамиснята совершенно нетрадиционно);
- ВСЕ актеры - Малкович прекрасен (я упорно его "не узнавала", зная, что это он), обе женщины, приятели Рочестера, слуга, проститутка, актеры, парламентарии, пресловутая "массовка" ("очень зрелые" tongue.gif );
- музыка (не помню, чтобы раньше о ней особенно говорили);
- работа Джонни в некоторые моменты меня потрясла, но и показалась самой неровной...

Немного вызвал неприятие один момент... Вернее, моментом его назвать нельзя. Казалось бы, это -основа основ. Сценарий. Я понимаю, что это издержки того, что это - пьеса. Есть моменты текста... как бы это сказать... Слишком афористичного, слишком "красивого". (сразу все не вспомню, но, например, последние слова Барри, обращенные к Джонни - это такая излишняя красивость и сформулированность... И такая же "красивость", выстроенность, театральная аффектация есть в нескольких мгновениях Джонниной игры. ИМХО)


--------------------
Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят.
Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти...
Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
De-Marik Опции пользователя
сообщение 27.01.2006 - 00:06
Сообщение #34


Сверстница
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1551
Регистрация: 22.03.2004 - 17:32
Из: Москва
Пользователь №: 33



Иришка, так мы что, на одном сеансе были?! "Офигеть", цитируя неизвестную зрительницу. Ну как мы могли не встретится?!


--------------------
Чужие люди твердят порою, что не всамделишный я пират.
Да, я не живу грабежом и кровью, и это правду они говорят.
Скорей я смог бы царей потешить, сойти на берег, овец пасти...
Но чтобы других убивать или вешать - что вы, Бог меня упаси!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

76 страниц V  < 1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.07.2025 - 00:46
Rambler\\\\'s Top100 Рейтинг@Mail.ru