Распутник/The Libertine, Обсуждение после премьеры Опции

[ЭдВуд]

Вай, какой лапочкин! Господи, ну как выглядит...

[Gvennol]

А вот мне с длинными больше нравится...

[ЭдВуд]

Gvennol
Мне тоже. Я вообще и по жизни люблю длинные волосы, и у Джонни в частности. Но Так неожиданно видеть его со стрижечкой.

[Gvennol]

Мне тоже. Я вообще и по жизни люблю длинные волосы.

Знаю, не по теме, но полное ППКС!
А со стрижкой действительно неожиданно, особенно в фильме!

[robin]

Эд, Gvennol, мы с вами одной крови!
Да, точно куски переводили - про письма, про то, как его сначало смутило то, что Рочестер почти каждое свое послание заканчивал словами "Да благословит вас Господь", про"я пытался защититься", про стекло и так далее.. По-моему, это было по ТВЦ в какой-то передаче про кино - в маленьком таком обзорчике Либертина, помните, мы еще обсуждали, как очаровательно он там подмигнул! Да, именно кадры из нашего Making там тоже были. Ну, хотите я переведу?

[Umpa-Lumpa]

robin
Было бы очень fine и nice с твоей стороны...
Иришка
Королевского менестреля???
Я уже давно забредала на его сайт, где выложены эти фотки с Джонни, и там написано, что он музыку написал на тему всего этого либертинства!!! Только не скачаешь...
A-Nett допы, допы... Надо повторять это слово каждую минуту- может, поможет???
*из разряда нереального*
Интересно, а режиссерская версия выйдет?...

[Иришка]

robin

Ну, хотите я переведу?

Хотим! Очень хотим!

Интересно, а режиссерская версия выйдет?...

Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе. Если только оставят версию с Торонтийского фестиваля...

[A-Nett]

Интересно, а режиссерская версия выйдет?...

Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе. Если только оставят версию с Торонтийского фестиваля...

А на фестивале в Торонто была уже " продюсерская" версия?
Никак не могу вспомнить, где читала, что фильм изначально был трехчасовым...
Эх, жаль, что Денмор не Кустурица и не Стоун...

[Umpa-Lumpa]

Эх, жаль, что Денмор не Кустурица и не Стоун...

Жаль... Но,может быть,когда-нибудь...

[NB!]

На зоне выложили ссылку о предстоящем релизе DVD 1-я зона - совсем недолго 27.06.2006... глядишь и наши как обещали и впрямь к середине лета сподобятся
http://www.tlavideo.com/details/product_de...g=0&enable=true

[JanaJo]

На зоне выложили ссылку о предстоящем релизе DVD 1-я зона - совсем недолго 27.06.2006... глядишь и наши как обещали и впрямь к середине лета сподобятся
http://www.tlavideo.com/details/product_de...g=0&enable=true

У нас на amazon.de обещают - 8 мая..... Обманут, небось?
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000...8301891-2198466

[ЭдВуд]

Ужасно бы хотелось увидеть режиссерскую версию, но, имхо, ее не существует в природе.

Режиссерская - это в смысле без каких-то купюр, все, что было снято?

[NB!]

У нас на amazon.de обещают - 8 мая..... Обманут, небось?
http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B000...8301891-2198466

JanaJo
в Германии будет не раньше, чем в Англии (по Европе дистрибутирует английская фирма), а на английском амазоне пока вот такая ссылка
The Libertine [2005]
List Price: £19.99
Our Price: £12.99
You Save: £7.00 (35%)
Release date: May 8, 2006. Not yet available (пока нет в наличии): you may still order this title. We will dispatch it to you when it is released by the studio.

Но зато на штатовском амазоне порадовал одын малэнький штрих
Product Details

Actors: Johnny Depp, Samantha Morton, John Malkovich, Paul Ritter, Stanley Townsend, Francesca Annis, See more
Directors: Laurence Dunmore
Rated: (Not for sale to persons under age 18.)
Run Time: 130 min (original theatrical or airing runtime)
хотя, может, только добавят к 114 мин. интервью и making - доживем - увидим...

[robin]

Итак, я почти готова! Тока я вчера забыла у вас уточнить: мне как переводить - все, как есть? В смысле слова в преложения складывать не надо? Просто он так говорит.. Именно словами, а не фразами.. Где-то приходилось додумывать и вставлять много предлогов и союзов! Все "you know" я писать не буду - ибо их было штук семьдесят!!!
Ну, приступим. В скобках - мои замечания.
"В процессе изучения роли, в моей пожготовке к съемкам, мне предоставили уникальную возможность пойти в британскую библиотеку и просмотреть.. прочитать письма Рочестера, написанные его собственной рукой.. Даже просто прикоснуться к ним было потрясающе.. Я нашел поразительным, удивительным, шокмрующим - его письма к жене, к матери, которые почти всегда были очень-очень нежными, очень деликатными, очень ласковыми и временами даже заканчивались фразой "Да благословит, да хранит вас Господь".. И это были слова человека, всю жизнь считавшегося ярым атеистом. Так мне открылась иная его сторона, котрая взволновала и немного смутила меня.
Сыграть эту роль (точнее там просто "it" - вот и думай, что имелось в виду. Просто там как раз кусок вырван из интервью - не совсем понятно...) было очень важно для меня, прежде всего с точки зрения актера.. Прочитать этот открывающий монолог... с самого начала сценарий захватил меня, а потом эти (делает акцент на слове beautiful) красивые диалоги (наверное, разговоры с Барри ), и эти потрясающие, невероятные сцены - одна за другой, читая это, вы вдруг понимаете, что вам вряд ли когда-нибудь встретится что-то подобное. Особенно, в кино.
Легко было бы воспринимать Рочестера просто как пьяницу, дебошира, распутника.. Все это.. поэт, ну, вы понимаете, с такой.. с такой точки зрения, которая дает весьма поверхностную оценку его личности. Моей же задачей было изучить этого парня, узнать о нем все, что возможно и понять, почему.. Почему он докатился до этой нужды. Нужды в... (долго думает, подбирая подходящее слово) самолечении ( я так поняла, это в кавычках - на самом деле это самоотравление скорее. Наверное, Джонни хотел подчеркнуть то, что Рочестер верил, что его действия действительно помогут ему заглушить боль внутри..) Ведь я не думаю, что это было для него весельем.." (Дальше идет фраза, которая переводилась, как что-то типа" он всю жизнь пытался вылететь из-под стекла". Там нет такого. Есть "flies out the window", но перед этим идет фрза, которую даже после многократных повторов я разобрать не могу.. Пойду подумаю... Продолжение - вечером! )

[Анна]

robin
О, спасибо, спасибо! Жду продолжения.

[Gvennol]

robin
А от меня какое большое спасибо!

*с восторгом* Я понимаю!!!! ))))

[Roxy]

robin
Спасибо, дорогая, очень интересно!!!

[robin]

Ща покушаю и вперед! Вчера до часу ночи с ноутбуком в обнимку сидела! Спасибо всем, что цените!

[Gvennol]

robin Ну до такой степени не надо!
Конечно мы ценим!

[robin]

Все ради любимых, все для вас!
Итак, на чем мы там остановились? Ага, вот:
"Мы снимали... на то, на что обычно, в другом кино, ушло бы пять дней в неделю... мы снимали все это за день, а то и меньше. (надеюсь, вы смекаете, что я намеренно оставляю все эти недосказанности и многоточия - чтобы сохранить эффект "живого" разговора) Съемки шли настолько (делает ударение на "that intents") интенсивно! И не было такого, чтобы кто-то мог сказать:" Этот день был легким для меня". (С чувством) Не было ни одного легкого дня. Каждый день был перенасыщен, переполнен тонной слов, тонной чувств, которые необходимо выплестнуть. Эмоции рвзного уровня - здесь, и там, и снова здесь, подняться вверх, спуститься вниз (Иллюстрирует, размахивая руками) Легко никогда не было. Постоянно я словно пытался защититься (показывает оборонительный прием из бокса) от слов, от "ударов".. Постоянно. И так в течении всего времени (он называет количество дней, но я не расслышала - вроде 45, но это слишком мало. Я не верю, что за полтора месяца можно снять фильм) Это было трудно, выматывающе, но изумительно и.. это действительно того стоило.
Создавая образ, мы все время ходили по грани (чувствую, Джонни задали не очень приличный вопрос, он немного смущается) - у нас было наподобие путешествия по личности Рочестера. И я бы с радостью снова вернулся туда ненадолго (улыбается) Все завит от того, что рождается в процессе и что нам удалось воплотить. На самом деле, вы просто делаете то, что должны, то, что необходимо для образа, для сценария, для фильма.
Один из самых печальных моментов - это прощание... Да, с работниками персонала тоже, с ребятами из съемочной группы. Но ты всегда знаешь, что вы в любой момент сможете снова встретиться, поработать вместе, просто снова увидеть друг друга и тому подобное.. И с этим все в порядке. Но совсем другое - сказать "прощай" человеку, герою, которого ты играешь.. Ведь ты.. (немного напрягается - видно, что это действительно важно для него) ты знал его, был им все это время. Ты ел, спал, пил, работал, постоянно держа этого парня в голове, думая о нем. И вдруг.. Приходит день и ты говоришь себе: "Вот все и закончилось" (улыбается с грустинкой) И ты должен с ним расстаться.. И это самое трудное.. Да, это было по-настоящему тяжело."
Усе. Не поняла буквально 5-6 слов, но, думаю, вы меня простите

[Анна]

robin
Ура, молодец!!

[Umpa-Lumpa]

чувствую, Джонни задали не очень приличный вопрос, он немного смущается)

Что же могло быть неприличного в этом вопросе???
Спасибо за перевод.

[Gvennol]

Концовка...
Спасибо!

[robin]

Ну, типа "Как ему понравилось играть такую распутную роль?" А он и говорит, что, мол, "Делаем то, что для фильма нужно" - мне даже, показалось, он покраснел немного...

[Иришка]

robin
Спасибо огромное!

Ах, ну что за человек! Что за мастер! Что за актер!

[Eve]

Простите, а можно мне ссылку на источник, я что-то не нашла ее на предыдущей страничке.

[robin]

Eve, ссылка на интервью на 25-ой страничке, кажется.. Но она уже не работает..
Всем пожалуйста! Всегда рада помочь в осуществлении диалога культур! Джонни действительно прелесть!

[A-Nett]

robin
Спасибо огромное!
Интервью такое интересное, и переведено так замечательно, очень хорошо разговорная интонация сохранена.
Просто бальзам на душу для нас, не скачавших... Еще бы кто-нибудь для несчастных парочку картинок выложил.... Плиз!!!

[Gvennol]

А по-моему ссылка ещё работает....

[NB!]

Други!
кто еще на закачал себе финальную song из фильма Rochester's Farewell - ходить сюда
http://thelibertine.mylivepage.ru/file/41/...%20Farewell.mp3

ссылка жива - токи сама закачала - весит чуть больше 10 метров
удачи