Распутник/The Libertine, Обсуждение после премьеры Опции

[robin]

Ща покушаю и вперед! Вчера до часу ночи с ноутбуком в обнимку сидела! Спасибо всем, что цените!

[Gvennol]

robin Ну до такой степени не надо!
Конечно мы ценим!

[robin]

Все ради любимых, все для вас!
Итак, на чем мы там остановились? Ага, вот:
"Мы снимали... на то, на что обычно, в другом кино, ушло бы пять дней в неделю... мы снимали все это за день, а то и меньше. (надеюсь, вы смекаете, что я намеренно оставляю все эти недосказанности и многоточия - чтобы сохранить эффект "живого" разговора) Съемки шли настолько (делает ударение на "that intents") интенсивно! И не было такого, чтобы кто-то мог сказать:" Этот день был легким для меня". (С чувством) Не было ни одного легкого дня. Каждый день был перенасыщен, переполнен тонной слов, тонной чувств, которые необходимо выплестнуть. Эмоции рвзного уровня - здесь, и там, и снова здесь, подняться вверх, спуститься вниз (Иллюстрирует, размахивая руками) Легко никогда не было. Постоянно я словно пытался защититься (показывает оборонительный прием из бокса) от слов, от "ударов".. Постоянно. И так в течении всего времени (он называет количество дней, но я не расслышала - вроде 45, но это слишком мало. Я не верю, что за полтора месяца можно снять фильм) Это было трудно, выматывающе, но изумительно и.. это действительно того стоило.
Создавая образ, мы все время ходили по грани (чувствую, Джонни задали не очень приличный вопрос, он немного смущается) - у нас было наподобие путешествия по личности Рочестера. И я бы с радостью снова вернулся туда ненадолго (улыбается) Все завит от того, что рождается в процессе и что нам удалось воплотить. На самом деле, вы просто делаете то, что должны, то, что необходимо для образа, для сценария, для фильма.
Один из самых печальных моментов - это прощание... Да, с работниками персонала тоже, с ребятами из съемочной группы. Но ты всегда знаешь, что вы в любой момент сможете снова встретиться, поработать вместе, просто снова увидеть друг друга и тому подобное.. И с этим все в порядке. Но совсем другое - сказать "прощай" человеку, герою, которого ты играешь.. Ведь ты.. (немного напрягается - видно, что это действительно важно для него) ты знал его, был им все это время. Ты ел, спал, пил, работал, постоянно держа этого парня в голове, думая о нем. И вдруг.. Приходит день и ты говоришь себе: "Вот все и закончилось" (улыбается с грустинкой) И ты должен с ним расстаться.. И это самое трудное.. Да, это было по-настоящему тяжело."
Усе. Не поняла буквально 5-6 слов, но, думаю, вы меня простите

[Анна]

robin
Ура, молодец!!

[Umpa-Lumpa]

чувствую, Джонни задали не очень приличный вопрос, он немного смущается)

Что же могло быть неприличного в этом вопросе???
Спасибо за перевод.

[Gvennol]

Концовка...
Спасибо!

[robin]

Ну, типа "Как ему понравилось играть такую распутную роль?" А он и говорит, что, мол, "Делаем то, что для фильма нужно" - мне даже, показалось, он покраснел немного...

[Иришка]

robin
Спасибо огромное!

Ах, ну что за человек! Что за мастер! Что за актер!

[Eve]

Простите, а можно мне ссылку на источник, я что-то не нашла ее на предыдущей страничке.

[robin]

Eve, ссылка на интервью на 25-ой страничке, кажется.. Но она уже не работает..
Всем пожалуйста! Всегда рада помочь в осуществлении диалога культур! Джонни действительно прелесть!

[A-Nett]

robin
Спасибо огромное!
Интервью такое интересное, и переведено так замечательно, очень хорошо разговорная интонация сохранена.
Просто бальзам на душу для нас, не скачавших... Еще бы кто-нибудь для несчастных парочку картинок выложил.... Плиз!!!

[Gvennol]

А по-моему ссылка ещё работает....

[NB!]

Други!
кто еще на закачал себе финальную song из фильма Rochester's Farewell - ходить сюда
http://thelibertine.mylivepage.ru/file/41/...%20Farewell.mp3

ссылка жива - токи сама закачала - весит чуть больше 10 метров
удачи

[Дара]

NB!
спасибо огромное!

robin
спасибо за отличный перевод интервью! Магнат преклоняет цилиндр!

[Анна]

A-Nett
Там качество не ах.

[Roxy]

robin Спасибо, очень хороший перевод!

[robin]

Несколько фоток? А как называется программа, которая делает скрин-шоты из видео? У меня есть Movie Maker, но я с ним не дружу...
А знаете, я бы с радочтью еще что-нить перевела! Так что обращайтесь

[Сольвейг]

robin - еще для скринов есть Light Alloy, она очень простая в использовании, и по-моему очень легкая для скачивания.

И спасибо тебе за перевод! =) Здорово прочитать такое - ощущения искренности, глубины и немножко грусти, наверное. но грусти все же хорошей.

[JanaJo]

Нет, дамы, ну - как обидно все таки ..... Как же его порезали ..... Вот просматривала статьи на O JOHNNY! и нашла такое....
.
The Crimson Bedroom was used bot for a love scene and for Rochester's death; the landscaped park is the centre of a scene where Rochester saves a boy from drowning.

Charlecote in Warwickshire, used for the soon-to-be-famous 'Johnny in the bath' scene, was once home to Catherine Lucy, a gambler who had a clandestine marriage with Charles II's bastard son George Fitzroy. Many a Trust house has been home to a notorious real rake, and here's a quick guide...

[Gvennol]

JanaJo А ты не могла бы написать примерный перевод?

[robin]

Gvennol, пожалуйста
"Кримзонская Спальня была использована, как для любовных сцен, так и для сцены смерти Рочестера. Живописный парк стал метом съемок эпизода спасения Рочестером утопающего мальчика.
Дом Чарлькот в графстве Варвикшир, где проходили съемки сцены вскоре ставшей известной как "Джонни в ванной", ранее принадлежал Кэтрин Люси, мошеннице, которая вступила в тайный брак с внебрачным сыном Чарльза Второго.
Дальше не интересно

[JanaJo]

"Кармезиновая спальня использовалась для любовной сцены и для сцены смерти Рочестера.
Ландшафт парка стал центром сцены, где Рочестер спасает тонущего мальчика.
Чарльскут в Уорвикшире, использованный для скоро - самой - известной "JOHNNY в ванне" сцене был когда то резиденцией Кэтрин Луси, интриганки, которая тайно вышла замуж за незаконнорожденного сына Чарльза II Джорджа Фитцроя ."

robin, есть контакт! )))

[Umpa-Lumpa]

ёлки-палки, дайте же нам уже удлиненную версию фильма!!!!

[A-Nett]

Ой, а в моей версии спальня - "Малиновая", в смысле: "темно-красная"... И дальше, по-моему, интерсно...

[JanaJo]

Ой, а в моей версии спальня - "Малиновая", в смысле: "темно-красная"... И дальше, по-моему, интерсно...

Совершенно верно! Dear, " кармезин " - это темно красный цвет и есть.....

[robin]

А я думала это название какое-то...
А что там дальше интересного? По-моему, ничего...

[Gvennol]

robin
JanaJo
Спасибо!

[Иришка]

Umpa-Lumpa

ёлки-палки, дайте же нам уже удлиненную версию фильма!!!!

Релиз DVD в США - 27 июня! Официально обещана режиссерская версия и фильм "Making of the Libertine".

Вообще-то, сдается мне, что и сцену "в ванной", и сцену спасения тонущего мальчика мы в фильме видели. "Спасение мальчика" - это когда он заступился за слугу, плавающего в грязи, а сцена "Джонни в ванной" - это когда Рочестер принимал ртутные ванны...

Но то, что куча сцен пропала - факт. Особенно жаль сцен (в том числе и любовных) с Розамунд Пайк...

[robin]

Особенно жаль сцен (в том числе и любовных) с Розамунд Пайк...

А такие были? Жду- не дождусь! Вообще отношения с женой в окончательной версии прочерчены как-то нечетко...

[Иришка]

robin

А такие были?

Были, судя по рассказам Пайк. Она говорила - "ах, как жаль, что всякий раз, когда у нас с Джонни была сцена в постели, его герой был или пьяный, или злой..."

А еще я видела фотографию Розамунд Пайк, которая явно указывает на наличие любовных сцен, не вошедших в фильм...

Вообще отношения с женой в окончательной версии прочерчены как-то нечетко...

Не знаю... Я хотела бы видеть больше, но мне кажется, это как раз одна из самых четких линий в фильме. Красивые, пронзительные и мучительные отношения...