Распутник/The Libertine, Обсуждение после премьеры Опции

[Иришка]

Ура-ура, вышла информация о том, какие удаленные сцены будут включены в DVD с "Либертином":

"00:00:53:20 1 DEATH OF WYNDHAM
00:02:57:11 2 THEATRE REHEARSAL
00:00:50:06 3 ROCHESTER'S BEDROOM
00:01:14:17 4 ROCHESTER IN DISGUISE
00:01:55:09 5 ESTATE GROUNDS AND DINNER TABLE
00:01:02:24 6 ROCHESTER DRUNK AT DESK
00:03:19:02 7 BENDO MONTAGE
00:00:40:02 8 BACKSTAGE MAN OF MODE
00:05:13:19 9 DEATH-BED FULL SEQUENCE"

Перевод:

"1. Смерть Виндхема
2. Театральная репетиция
3. Спальня Рочестера
4. Рочестер в бегах
5. Поместье Рочестера и сцена обеда
6. Пьяный Рочестер за столом
7. Монтаж сцены с доктором Бендо
8. Закулисный шпион
9. Полная, без сокращений, сцена смерти Рочестера".

Ждем, ждем с нетерпением...

[Umpa-Lumpa]

Иришка
Ура,ура,ура!!!

[robin]

Иришка, спасибо! Теперь хоть будем знать, чего ожидать, к чему готовиться!

00:05:13:19 9 DEATH-BED FULL SEQUENCE"

Нервный срыв мне обеспечен...

[Umpa-Lumpa]

Кажется, Милорд скоро попрощается с нами с киноэкранов.
В анонсе на дядюшке Яндексе сказано, что Фильм будет идти на следующей неделе только в понедельник, вторник, среду и пятницу. Остальные дни пропущены...
Так что, спешите попрощаться с любимым Графом. Он того стоит.
Надеемся, до скорой встречи. Хотя бы на пиратских двд.

[JackSparrow]

Совсем недавно посмотрела этот фильм...
Что я могу сказать... Он поразил меня до самых заброшенных, паросших мхом и паутиной уголков моей черной пиратской души...
А про Джонни ничего говорить не буду, потому что просто нет слов... Одни эмоции.
Он в который раз доказал, что не зря создан этот сайт и форум))

[NB!]

кстати, интересная инфа о Томасе Отвэе, чьи Алкибиады были осрамлены провальной игрой актриски Элизабет Барри
как там в фильме - "Меня интересует этот молодой Отвэй"?
http://www.jrp.dial.pipex.com/PG/pieces/thomas_otway.shtml
роковая зенсина, однако, эта Барри
Отвэй, посвятил Рочестеру "Дона Карлоса", делил и наследовал Барри (равно как Этеридж), и умер тоже в 33 года...

[Иришка]

Очень интересно о "Дон Карлосе", спасибо. Насколько я помню (после сегодняшнего просмотра ), Рочестер говорил: "Я возлагаю большие надежды на молодого Тома Отвея".

[Umpa-Lumpa]

NB!
спасибо! Почитаем и про Отвэя. Во время просмотра всегда отмечаю это для себя, но потом оказывается, что есть множество других интересностей, и Отвэй забывается...

[NB!]

ну тогда еще о Рочестере и о Нелл Гвин и той истории с шутливой эпитафией на Карла (эта история, описанная Холт, таки имела место быть по свидетельству других источников)
http://www.allbest.ru/library/texts/love/holt5/16.shtml

[Umpa-Lumpa]

NB!
ух, какие вкусности вы нам приподносите, мэдэм...

[eLiza]

Фото - кое-что было, кое-что нет. Кое-что побольше.

http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/183.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/182.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/181.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/180.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/179.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/178.jpg



http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/176.jpg



http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/173.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/172.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/171.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/170.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/169.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/168.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/186.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/185.jpg
http://www9.oekakibbs.com/bbs/P-chan/data/184.jpg


Все из книги
"Johnny Depp Photo Book : The Libertine"
Publisher : Kosaido shuppan
Price : \1890-
ISBN : 4331511588

[robin]

eLiza
Вах!
Спасибочки!
Первые - очень красивые , последние - страшные...

[Umpa-Lumpa]

Не знаю, были ли такие статьи... статья1...
статья2

И вот решила, по примеру NB!, поинтересоваться окружением сэра Рочестера... Больше всего хотелось почитать комедии "доброго Джорджи" ...

ЭТЕРИДЖ Джордж (Etherege George)
(Английский драматург)
Информация, биография
(ок. 1634 - ок. 1691)
Точное место (Лондон, графство Оксфордшир или Бермудские острова) и дата рождения неизвестны, умер Этеридж в Париже, точная дата также неизвестна. В юности, возможно, учился в Кембриджском университете и в 'Судебных иннах' в Лондоне; путешествовал по Франции и Фландрии; вернувшись в Лондон, вел светский образ жизни. В 1668-1671 служил секретарем английского посла в Турции, женился на богатой вдове и купил себе рыцарское звание; с 1685 по 1689 был английским посланником в Ратисбоне (Регенсбурге) в Германии.
Этеридж написал три комедии, которые создали ему отнюдь не бесспорную репутацию родоначальника комедии Реставрации. Пьеса Комическое мщение, или Любовь в бочке (Comical Revenge, or Love in Tub, 1664), написанная прозой вперемежку с героическими двустишиями, представляет собой смесь местного колорита, галантности, любовных интриг, плутовских проделок и остроумия. (Интересно было бы найти эту пьесу! Почитать, что же за Грасиана такая, которую Милорд train с Барри... ) Пьеса Она бы хотела, если бы могла (She Would If She Could, 1668) * упоминание о которой тоже есть в фильме* написана легко и непринужденно, однако пользовалась меньшим успехом, чем предыдущая. Только в 1676 Этеридж написал свою последнюю и самую известную комедию Щеголь, или Сэр Порхающий модник (The Man of Mode, or Sir Fopling Flutter). В комедии добродушно высмеивается беспутная жизнь светских бездельников.

Вот, кое-что забавное...
Песня из пьесы "Любовь в бадье"

А коль красотка не добра,
Но злая, как калека,
Оставь её, она игра
В руках у денди - Джека

Читать дальше...

[NB!]

Umpa-Lumpa
Спасибо!
Действительно, окружение Рочестера да и сама эпоха Реставрации в Англии того стоит, чтобы покопаться - Этеридж, Драйден, Отвей, Джонсон, Шедуэлл, Бекингем, Конгрив... это что касается драматургии, но к тому же они были все современниками Исаака Ньютона - ведь "...изящных джентльменов - весельчаков и дебоширов - интересовали телескоп и химическая лаборатория в Уайтхолле, воздушный насос и магнит, притягивавший иголку..." {Т. В. Маколей. Полн. собр. соч., т. VI. История Англии, ч. 1. СПб. и М., 1866, с. 340-341.}.
А ведь удивительные эти флуктуации истории - вдруг в одно время, в одном и том же месте появляется поразительная плеяда одаренных людей, дающих название целой эпохе - как и тот же Реннесанс - Леонардо, Ботичелли, Донателло, Микеланджело, Рафаэль, Макиавелли...

[NB!]

и все-таки низззя делать переозвучку этого фильма
пример - испанский трейлер - сотоварища будут радоваться с 12 апреля, но потеряют неимоверно из-за отсутствия оригинальных голосов...
http://www.aurum.es/publica/ficha.asp?idPeli=384 (формат Real Player)

[Иришка]

NB!
Да, пожалуй, мы должны радоваться, что у нас были только субтитры (и надеюсь, на DVD так все и останется).

Еще воспоминания от тех, кто видел первую версию фильма в Торонто: как мы и предполагали, сцен с Розамунд Пайк было больше. Во всяком случае, там было гораздо больше сцен, когда Рочестер приезжает в свое поместье (с совершенно очаровательным упреком жене: "Мадам, подъездная дорога в ужасном состоянии" - всякий раз я просто падаю от смеха, когда это слышу - и последующая фраза жены за столом: "Джон решил заняться домом" добивает меня окончательно ). Так вот, он в поместье прожил больше, чем пару дней. Зрители из Торонто описывают это как "мучения в поместье" и говорят о том, что с теми сценами было абсолютно понятно, почему он уехал обратно в город.

Кроме того, в первоначальной версии была весьма интригующая сцена между Рочестером и Барри - оказывается, когда Рочестер "ушел под занавес", он ушел не совсем, и поймал потом Барри у выхода, после чего последовала любовная сцена прямо на грязной улице. Эпитеты очевидцев данной сцены: "острая", "грубая", "не похожая на любовь", "незабываемая".

Все возлагают надежды на то, что эти сцены будут на DVD. Однако есть и дурные новости - наш "муравьиный лев" Харви Вайнштейн забрался в муравейник и запретил размещать на DVD документальный фильм о съемках "Либертина". Кошмарррр!!!

[eLiza]

Иришка
Интересно, чего он боится?

[NB!]

Иришка
спасибо за новости - ты так заманчиво все живописала
будем ждать
а что до документального фильма - непонятки какие-то, чего ради ему запрещать?
не бачу логіки....

[Umpa-Lumpa]

Харви Вайнштейн забрался в муравейник и запретил размещать на DVD документальный фильм о съемках "Либертина". Кошмарррр!!

КАК??? ЗА ЧТО???...

NB!
спасибо за ссылку на трейлер. От души посмеялась над этой озвучкой - очень напомнило мексиканские сериалы - тот же пафос, те же голосовые ходы, если можно так сказать... Но переводчик Рочестера, несомненно, старался...
Нам, все же, повезло. Потому что ЭТО НАДО СЛЫШАТЬ...

[Roxy]

Иришка

Харви Вайнштейн забрался в муравейник и запретил размещать на DVD документальный фильм о съемках "Либертина". Кошмарррр!!!

Да это плохие новости, инспектор ((
Ну неймётся ентому Ванштейну, чем ему этот фильм неугодил, спрашивается???

[Иришка]

чем ему этот фильм неугодил, спрашивается???

Даже не знаю. Сложно это понять, моему слабому уму полет вайнштейновской мысли не доступен. Надеюсь, что эта информация все-таки не подтвердится, и мы увидим документальный фильм на DVD.

[NB!]

DVD зона 2 (UK, Japanm Europe) только 114 минут, никакой инфо по допам и бонусам, релиз 8 мая
Испания объявляет уже о релизе DVD с 24 апреля
зона 1 (США, Канада) - 130 минут, плюс вырезанные сцены, минус Making

А вот оригинальный пролог из пьесы Джефриса

THE LIBERTINE
by Stephen Jeffreys

Prologue

Lights up. ROCHESTER comes forward.

ROCHESTER. Allow me to be frank at the commencement:you will not like me. No I say you will not. The gentlemen will be envious and the ladies will be repelled. You will not like me now and you will like me a good deal less as we go on. Oh yes, I shall do things you will like. You will say'That was a noble impulse in him' or 'He played a brave part there' but DO NOT WARM TO Me, it will not serve. When I become a BIT OF A CHARMER that is your danger sign for it prefaces the change int THE FULL REPTILE a few seconds later. What I require is not your affection but your attention. I must not be ignored or you will find me as troublesome a package of humanity as ever pissed into the Thames. Now. Ladies. An announcement. (He looks around.) I am up for it. All the time. That's not a boast.Or an opinion. It is bone hard medical fact. I put it around, d'y know? And you will watch me putting it around and sigh for it. Don't.
#its a deal of trouble for you and you are better off watching and drawing your conclusions from a distance than you would be if I got my tarse pointing up your petticoats. Gentlemen. (He looks around) Do not despair, I am up for that as well. When the mood is on me. And the same warning applies. Now, gentsif there be vizards in the house, jades, harlots(as how could there not be) leave them for the moment. Still youe cheesy erections till I have had my say. But later when you shag- and later you willshag, I shall expect it of you and I will know if you have let me down- I wish you to shag with my homuncular image rattling in your gonads. Feel how it was for me., how it is for me and ponder. 'Was that shudder the same shudder he sensed?Did he know something more profound? Or is there some wall of wretchedness that we all batter with our heads at that shining, livelong moment.' That is it. That is my prologue, nothing in rhyme, certainly no protestations of modesty, you were not expecting that I trust.I reiterate only for those who have arrived late or were buying oranges or were simply not listening: I am John Wilmot, Second Earl of Rochester and I do not want you to like me.

ROCHESTER goes. Lights come up on scene One.

[NB!]

вот еще кусочек из сцены встречи Рочестера с Саквилем, Этериджем и Даунсом
(пока дойдет до DVD будем основной текст уже знать )
SACKVILLE Johnny!

ETHEREGE We were pining for you, even now we were pining!

The WITS greet ROCHESTER, but he keeps his distance.

ROCHESTER Dryden. Dryden is the quarry, is he?

ETHEREGE We have his new play. The idea is -

ROCHESTER Good bits and bad bits. Quick parody. Everyone reading it when Dryden comes in this afternoon.

ETHEREGE Are we so easy to fathom?

ROCHESTER When I wake up in the country I dream of being in London. Then when I come to London I hate it. Except for Jane.

ETHEREGE Oh, don't come over al literary-getrical. And put her down, this ain't Dog and Bitch yard. We are after our bit of fun and Christ's wounds we need it when you're not here.

SACKVILLE And we shall have it.

MRS WILL I'll fetch coffee for you , my Lord.

ROCHESTER And one for my Jane too.

MRS WILL goes.

SACKVILLE Come on John, tell us about Old Rowley, why did he bring you back?

DOWNS Why did he banish you in the first place,my Lord?

ROCHESTER Who is this beardless youth who has been allowed out to hear my corrupting conversation?

ETHEREGE This is Mr Downs, Mr. Downs, the Earl of -

ROCHESTER How old are you, Mr Downs?

ETHEREGE (it says in my book but I think its meant to be DOWNs it is in the film ) Sixteen, my Lord

ROCHESTER Young man, you will die of this company, no, don't laugh I'm serious. But what does it matter if you die? This is only conversation you understand, it is not to be confused with religion or philosophy, we talk like this because we are bored, our boredom is so intense we make dangerous things happen (pause) Well I have warned you and you have not escaped so let the consequences be on your head.

ETHEREGE Johnny?

ROCHESTER This reign is a shambles, do you not think? Coffee ho! My father risked life and limb hiding that thing Charles up an oak tree, trudged by night WITH A HAWK ON HOS WRIST - sophisticated notion of disguise my pater had - TRUDGED through some particularly swampy bits of England on a third-rate horse in the company of tedious people and to what purpose?

ETHEREGE He's forgiven you-

ROCHESTER He's forgiven me, I can't forgive him.

SACKVILLE So why did he banish you?

MRS WILL comes in with coffee for ROCHESTER.

ROCHESTER Thank you, Mrs Will. So why did he banish me? Well, it is a fine morning I am walking through the galleries, the King is walking through the galleries, I am splendidly alone, he is surrounded by a slow-moving troupe of Mediterranean dignitaries-

SACKVILLE The wife's family-

ROCHESTER And he must make a show of me. Behold the Earl of Rochester, the Gent, the Wit, the Poet! Pray let us have some of your muse now. What am I to do? I must not extemporise for it always turns out so bawdy. Then I recall, in my pocket I have a sketch of something rustic with nymphs, I pull it out (pulling out paper.) - And deliver:
'I' th' isle of Britain, long since famous grown
For breeding th' best cunts in Christendom -'

'Rat me', thinks I ,'this is not the piece of paper I had supposed' The sovereign's eyes are more piercingly black than I can remember, the jaws of his entourage are decidedly earthbound, but I KNOW I DO NOT HAVE IT IN ME TO STOP.the King knows I do not have it in me to stop.

ETHEREGE Oh Johnny

ROCHESTER IT GETS WORSE. This piece of paper is not covered merely with the thmp and slop of congress, n, no this poem is an attack on the Monarchy itself, culminating in a deiction of the Royal Mistress striving to flog the flaccid Royal Member into a state of excitement:

'This you'd believe, had I but time to tell ye
The pains it costs to poor laborious Nelly,
Whilst she employs hands, fingers, mouth and thighs,
Ere she can raise the member she enjoys.
All monarchs I hate, and the thrones they sit on,
From the hector of France to the cully of Britain'

A gastly silence MRS WILL ,distraught, goes back to herkitchen,the WITS and JANE begin to giggle

ETHEREGE It is damn'd good though, Johnny.

ROCHESTER Of course it's good, thats not the point. The point is,he couldn't appreciate it. The eye freezes me, he tosses his periwig and sweeps on with the wife's family in tow. Took me a couple of hours to write that poem- JUST TO PLEASE HIM - not only didn't raise a laugh, two months in the country at the height of the season, missed all the good plays.



и еще (диалог с Даунсом и -хм- выяснение фамилия новоприобретенного слуги )

ALCOCK goes with the money

MRS WILL He will run off with the gld and that will be your lesson

ROCHESTER I do hope o. If he turns honest after coming within my orbit, I am not the malicious planet I had hoped. Mr. Downs, reveal yourself, do you think I dispense wisely in this matter?

DOWNS If the rogue..if the rogue run of with the gold, well, then you have proved your point... but at your own loss... if he return in your livery....well , you have gained a servant who is a proven cheat. So you prove a different point but again at your own expense.

ROCHESTER You summarise well, /Mr Downs and in such a manner I deduce you were trained at one of the count-the-angels-on-a pinhead Cambridge colleges, King's was it not?

DOWNS It was my Lord-

ROCHESTER King's yes, and yet, or possibly and so, you do not draw the general moral of the incident which is?

DOWNS Which is...

ROCHESTER Which is that any experiment ofinterest in life will be carried out at your own expense. Mark it well

ALCOCK comes back in footman's livery

What? You are returned?

ALCOCK I am sir.

ROCHESTER And where's the money?

ALCOCK I gave it to your fellow and cashiered him.

ROCHESTER Then you are turned honest, I cannot support that.

ALCOCK I regret the deed's honesty, my Lord, but I considered that if I performed it and fell into your service, I would have more enjoymentof life.

SACKVILLE More enjoyment of life!

ROCHESTER See, this fellow has the hang ofv the reign. I like this fellow exceedingly. Whats your name?

Alcock Alcock my Lord.

ROCHESTER Better and better!

ETHEREGE Like master, like servant

SACKVILLE Alcock, in his livery you stand proud.

ROCHESTER You shall drink and shag more than any serving man in the kingdom.

ALCOCK How shall I begin, my Lord?

ROCHESTER Go at once and spend this money on a whore - no, not Jane - I wish her large and greasy - then, when you are done, return here.

ALCOCK My Lord-

ROCHESTER Be gone!

ALCOCK goes

[Иришка]

NB!
Ах, как здорово! Спасибо!

Даже не могу сказать, что мне больше нравится - пьеса или фильм. Для фильма все очень хорошо и удачно подсократили, но пьеса действительно дьявольски сценична...

[Umpa-Lumpa]

NB! I love you, mylady!!!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! ОО... Чудесно! Как только я начинаю читать эти строки, сразу как будто попадаю в реальность этой пьесы... Удивительная вещь. Интересно, как бы Джонни сыграл Рочестера на сцене? Этот вопрос тоже не в первый раз возникает, и, уверена, не только у меня... Но после этих кусочков ОЧЕНЬ хочется хотя бы тешить себя надеждой, что, возможно, когда-нибудь,снизойдет на всех нас такая благодать... Тогда сразу закупаем тур в Америку и бежим в театр!
Всё. *ушла выпадать в свун*

[NB!]

I'm up for it, all the time
спасибо не мне, а midnightmuse с imdb.com за то, что она создала сайт http://mairimaih.proboards74.com/index.cgi, посвященный этому фильму, Рочестеру и Деппу в роли Рочестера. Девушка (?) уже перечитала все биографии Рочестера, ознакомилась со всеми известными его работами и дает очень дельные отзывы и рекомендации... Сайт создан еще в ноябре прошлого года, и хорошо, что ссылку на него она дала токи сейчас

Да, кстати, по релизу ДВД в Британии лучше действительно ориентироваться на British Board of Film Classification (BBFC), на который ссылались на Зоне (Иришка постила перечень вырезанных сцен, которые должны быть включены на ДВД) - вот точная ссылка
http://www.bbfc.co.uk/website/Classified.n...View&Query=(%20[Title]%20contains%20"THE%20LIBERTINE")%20and%20(%20[Stars]%20contains%20MALKOVICH)%20and%20((%20[TypeOfMedia]%20contains%20Film)%20OR%20(%20[TypeOfMedia]%20contains%20Video))&SearchMax=50

[NB!]

Да, вот что еще интересно...
Речь в Парламенте (Яна переводила ее ), которую произнес Рочестер в 1678 г. по поводу Билля о Наследовании - вот она в оригинале:
"Sir, although it hath been said that no good Protestant can speak against this Bill, yet, sir, I cannot forbear to offer some objection against it. I do not know that any of the King's murderers were condemned without being heard; and must we deal thus with the brother of our King? It is such a severe way of proceeding that I think we cannot answer it to the world; and therefore it would consist much better with the justice of the House to impeach him and try him in a formal way, and then cut off his head if he deserve it. I will not offer dispute the power of parliaments; but I question whether this law, if made, would be good in itself. Some laws have a natural weakness in them; I think that by which the old Long Parliament carried on their rebellion was judged afterward void in law, because there was a power given which could not be taken from the Crown. For aught I know, when you have made this law it may have the same flaw in it: If not, I am confident there are a loyal party which will never obey but will think themselves bound by their oath of allegiance and pay obedience to the duke, if he should come to be King, which must occasion a civil war. And, sir, I do not find that proviso that was ordered to be added for the security of the Duke's children is made strong enough to secure them, according to the debate of the House, it being liable to many objections, and the more because the words Presumptive heir to the Crown are industriously left out, though much insisted upon when debated here in the house. Upon the whole matter my humble motion is that the Bill may be thrown out."

Но , ни один биограф не упоминает о том, что именно Джон Уилмот произносил ее (надо будет внимательнее посмотреть у Бурнета - у меня есть полный доступ к его жизнеописанию Уилмота).
Эта речь цитируется по книге "A Debt To Pleasure" by John Allard, который в свою очередь цитирует "A FURTHER collection of the most remarkable speeches in both Houses of Parliament", опять же взятых из "The Works of George Villiers Late Duke of Buckingham", 11, р271-3 опубликованной в 1715 г. По мнению историков эта речь произносилась Лоренсом Хайдом (Lawrence Hyde), который стал графом Рочестерским в 1682 г. через два года после смерти Джона.

Так что нельзя однозначно утверждать, что he really did that for him....
В любом случае, какая все-таки ирония, что человек, написавший
All monarchs I hate, and the thrones they sit on,
From the hector of France to the cully of Britain
ныне предок наследных принцев. Кульбит истории

Малюсенький офф-топ
Мне, похоже, уже заказали или смогут заказать последний (!! - разобрали у момент!!) экземпляр (правда, юзерный, но в хорошем состоянии) "Писем Рочестера", который еще выставлен на Амазоне в Штатах на продажу - больше ниииииигде в сети нет...Так что, надеюсь, можно будет дополнить переводы Яны оригиналами и еще глубже ознакомиться с этой неординарной личностью...

[Umpa-Lumpa]

NB!
о, какая чудесная ссылка!!!
Надо будет поползать там...
Речь - чУдная...

[Иришка]

NB!
Давайте все-таки о Рочестере писать в теме о Рочестере, а здесь будем говорить о фильме. А то все смешается в одну кучу - историческая речь в парламенте и монолог Рочестера в Палате лордов из "Либертина".

[NB!]

NB!
о, какая чудесная ссылка!!!
Надо будет поползать там...
Речь - чУдная...

Umpa-Lumpa
токи по-аккуратнее - там девушки в теме Rogue Rochester такого насочиняли, что нашим форумчанам даже и не снилось Наши-то и в "сочиняем!", и в "напишем сценарий" гораздо поскромнее будуть

Иришка
да, согласна, что все в кучу, но речь относится к фильму - кстати, ее не сильно-то корректировали
остальное, само собой, перенесем в Рочестера