"Мертвая невеста" / Corpse Bride , после премьеры Опции

[NATALIE]

Анна
Идти стоит. Не знаю, кто ради чего смотрел этот мульт, но я - ради музыки.

[ЭдВуд]

Когда у нас в кинотеатре будет, я обязателно поду. Уж такие противоречивые мнения высказывались в отношении перевода, что аж самому интересно, КАК же именно на мой взгляд окажется...
Впечатление от фильма мне уже не испоритть, я уже его знаю и люблю - осталось только на хорошем звуке и большом экране узреть...
А уж попкорнисты и разговоры по мобильному - неизбежное зло. Сами хотели кинотеатры "как у их", вот и получили попкорн...

[Willy]

NATALIE

[NATALIE]

Willy
Я говорила про Виктора. При всём своём нерешительном виде он может распахнуть душу только в этой игре. Он даже так увлёкся, что не заметил, как подошла Виктория.

[Ренфри]

ЭдВуд, опять у нас американцы виноваты -) Жлобство - оно везде жлобство. Вне национальности.

У нас в кинотеатрах за мобильники и трёп полиция за шкирку вытаскивает, очевидцы говорят. А фильм идёт уже с декабря - по-русски называется, как ни странно, "Мёртвая невеста" и только с субтитрами - с русскими и с латышскими.

Моя пиратка отменного качества (для просмотра членов Киноакадемии -) ) , а перевод одноголосый, очень неплохой и отлично слышны голоса Джонни, Хелены и остальных В общем, ничто не омрачает тридцатого просмотра....

[Тики]

Тут уже 6 страниц впечатлений, смотрю...У меня первый просмотр состоялся сегодня. Очень приятное ощущение) Немного грустно, но грусть не депрессивная, а светлая. Какое-то удовлетворение от увиденного.) В общем сюжет предсказуем, но очень понравилась концовка - не банально-наивная, а прямо какая надо концовка. Не знаю, как ещё выразить свои чувства - всё закончилось именно так, как должно закончиться.)
Конечно, юмор Бёртона Ломаные линии, утончённо-хрупкие фигурки, контрастность - в общем, его завитушки, которые очень люблю Ещё прямо глаз радуется, когда видишь ручную работу. Не сравнить с многими сегодняшними компьютерными мультиками. Каждая деталь прямо с любовью - будь то сучок или узор на фате Невесты. Я довольна

[NATALIE]

[Ренфри]

Да, один труп и одна пара, которая уже вряд ли будет счастлива так, как им казалось вначале. Хороший финал. Оптимистичный.Всё, как надо -) Такова жизнь.

Впрочем, я уже всё на эту тему сказала и это всего лишь моё ИМХО -)

[Willy]

[Ренфри]

Willy, офф-топ, ты скачивать осликом можешь? Я могу дать ссылку в ЛС на Кошмар.

[NATALIE]

Willy

[Тики]

[Willy]

Ренфри
Нет, честно, даже не знаю, что это! Но наверное, через телефон-то все равно не скачаешь?

NATALIE

[NATALIE]

Willy

[Тики]

Willy , офф-топ - я встречала "Кошмар перед Рождеством" в Москве в Пурпурном легионе - лицензия. 1 зона, если не ошибаюсь.

[Ренфри]

Тики, я столько в этой теме уже наговорила, что просто можно отмотать страницы и прочитать. Никто из них не прошёл испытания своей любви. Ни Виктор, ни Виктория. Она безропотно пошла замуж за того, кого ей подсунули, а он полюбил другую. И та другая, вернула их друг другу, только Эмили. Если бы она не проявила благородства и не отпустила Виктора, то и...понятно, чтобы было. Так что никто из них двоих испытания на верность и прочность не выдержал. Кроме Эмили.
ИМХО.
Больше я не участвую в дискусси по вышеуказанным причинам и по случаю отбытия -)

Willy, да, жаль, через телефон скачать не выйдет -(

[NATALIE]

Тики
ТЫ УВЕРЕНА???!!! А сколько стоит?

[Willy]

[Тики]

NATALIE, увеорена. Цену не помню, но точно видела.

[ЭдВуд]

А у меня весь саундтрек давно уже скачан! Наслаждаться каждый день могу...
И - моя пиратка с одноголосым переводом, там очень хорошо слышен оригинал. Особенно Викторовы охи-вздохи, когда он сокрушается своей тяжелой судьбе...

[Анна]

Сходила сегодня с подругой. Ничего, нормальный дубляж - меня только червяк раздражал. Единственно, что ехидно замечу - довольно подло писать на плакатах и постерах "Джонни Депп! Хелена Бонем-Картер!" - вырезав всю их работу.
Понравились песенки, даже растрогали. Даже до слёз - когда Эмили поёт: "Сердце мёртвое не билось, а теперь оно разбилось..." Скуи.
Подруга же меня шокировала заявлениями, что рот невесты ей показался похожим на Гвинет Пэлтроу, а Виктор - на Хью Гранта. Я чуть не задохнулась от кощунства! (Тем более, что я обоих терпеть не могу).

[Natty]

[Анна]

Natty
Субтитры.

[NATALIE]

[Аэша]

Анна
Я тут померла от высказываний после просмотра мультика. Народ решил, что Депп озвучил Злодея-жениха, ну который убил эту самую невесту. И на полном серьезе обнаружил сходство с Деппом. С Виктором сходства не обнаружено.
И плевать на многочисленные плакаты с подписЯми. От она - сила искусства!

[Аэша]

NATALIE а зачем эти извращения?.. Художники трудились, делали образ мертвого существа, а ты всю их работу выбросить хочешь?
Тебя спасет перевод картинки в ЧБ. Голубой от розового почти не отличается в монохроме.

[NATALIE]

Аэша
просто интересно, как бы она выглядела живой. Разве ты не задавала себе этот вопрос? Согласна, что примерно так же (в лице, во всяком случае).
Но всё же не так. Короче, если кто-то всё же сделает это извращение, как ты говоришь, я буду ему ООООООООООООООЧЕНЬ благодарна.

[Аэша]

NATALIE
да точно так же, только цвет лица другой.
Это же объясняется прямо на примере помершего слуги Ван Дортов. Был живой и розовый, стал мертвый и синий. Вся разница.

[robin]

[Тики]

Анна