"Мертвая невеста" / Corpse Bride , после премьеры Опции

[NB!]

Совершенно верно - Штатовская - выпущенная в США (Пурпурный Легион как раз на таких специализируется), т.е. с оригинальной звуковой дорожкой, субтитрами и пр. Правда, стоимость соответствующая.
Просто в один прекрасный день поняла, что фильмы с Деппом, Малковичем, Тимом Ротом, Глен Клоуз, Джуди Денч, Мэрил Стрип и большинством других достойных актеров невозможно смотреть с нашей озвучкой - увы, вся прелесть их голосов, все интонации, нюансы безвозвратно теряются....

[ЭдВуд]

А лицензионка уже вышла?

Мне в магазине сказали, что будет только в конце года... ;(

[Shon Winter]

В конце 2006 года????????!!!
ДА ОНИ С УМА СОШЛИ!!!!!!!!!!

[Аэша]

Лицензия "Невесты" 1 зоны (США, Канада) вышла давным давно - 8 января. Отличная вещь.
Но и Пиратка в общем то вполне сносная. Есть оригинальная дорожка, что еще надо то для простого счастья за 120 р?

[ЭдВуд]

В конце 2006 года????????!!!
ДА ОНИ С УМА СОШЛИ!!!!!!!!!!

Shon Winter
Не переживай, это сказал один продавец в одном-единственном магазине... Действительность может оказаться праздничней, - читай сообщение Аэши.

[Shon Winter]

Аэша

Да пиратка-то у меня есть... Но в душе я коллекционер... Я коллекционирую лицензионки хороших фильмов, а фильмы Бартона, ОСОБЕННО... Да и как можно без лицензионки такого мультфильма!!! Такие в наше время, такая редкость!!!

ЭдВуд

Слава Богу, что лишь один продавец сказал... Потому, что если это действительно так, то я с ума сойду, от ожидания до следущего года... Надо будет на Горбушку наведаться...

[ЭдВуд]

Лицензионку Невесты и я бы хотела, бо мое качество ужасно. Недавно смотрела на новом ДВД-проигрывателе, - боже ж мой, куда цвет девался? На компьютере вроде дажепоцветней было, а сейчас - вообще сплошной серый туман. ;(

[Shon Winter]

Ну, у меня либо глаза привыкли к серости "мира живых", либо качество переносимое... Но лицензионка - это же святое, так или иначе!

[ЭдВуд]

Да нет, у меня действительно отвратное качество, титры напрочь срезаны...
К тому же я мечтаю допы посмотреть. Я очень люблю все эти работы над куклами, горящие глазки Бартона, который их двигает и приговаривает: "Они настоящие! они настоящие, их можно трогать, можно двигать!!"

[Shon Winter]

К тому же я мечтаю допы посмотреть. Я очень люблю все эти работы над куклами, горящие глазки Бартона, который их двигает и приговаривает: "Они настоящие! они настоящие, их можно трогать, можно двигать!!"

Оооууу... Я сейчас растекусь сахарным сиропом...
Я тоже, тоже, тоже хочу это увидеть... Очень хочу-у-у... Ой, я просто не могу...
Вот бы так оно и было...

[[aka]Moby]

Эд Вуд, сосгласен. Сорри за маленький оффтоп, особенно про Бертона. Мастер за работой - это что-то.

[eLiza]

Я сегодня, наконец, посмотрела "Невесту" в первый рааз - по настояниям форумчан купила-таки пиратку. Смотрела, конечно, на английском. Депп как всегда так изменил сам себя, что до меня дошло только на 10ой минуте, что это он озвучивает. Но как будто даже не похож. Но сам персонаж, мне кажется, очень напоминает Деппа.
Я нарочно не читала тему, чтобы мои впечатления не подверглись чьему-либо влияню.

Не буду повторяться и говорить, что Бертон гений. Больше всего мне понравились маленькие шуточки разного плана в фильме... К примеру, с собакой: "Play dead!" (Притворись мертвым). Или в конце фильма - когда Виктор начал драться с лордом вилкой... и когда "французскую" голову чуть вновь не отрубили - отчего голова закричала: "Sacre-bleu!!!" Я хохотала, как ненормальная, просто до слез! А то, что это отрубленная голова, - именно французская! О, нет! С первого раза все детали не заметишь, нужно пересматривать, чтобы понять стеб Бертона окончательно. Сначала ведь смотришь за сюжетом, а скрытый Бертоновский стеб заметить сразу нельзя... =) Буду еще смотреть! Жду лицензию!

[robin]

eLiza спасибо за впечатления! Я тоже очень лицензию жду, а вот счастья смотреть в оригинале еще не представилось... Мне тоже эта шутка с собачкой понравилась, а еще - скелет в темных очках за фортепиано - а-ля Стиви Уандер! И всякие самоцитаты, типа "Винсента" и бабочки, выпущенной из-под колпака! А про французскую голову я не поняла.. Поясни, плиз

[Анна]

eLiza

А то, что это отрубленная голова, - именно французская! О, нет!

А что он говорит, когда из-под юбки выбегает?

Поздравляю с просмотром, ура, наконец-то!

[eLiza]

robin
Я имела в виду, что гильотина - это чисто французское изобретение, на гильотине отрубали головы приговоренных к казни во время революции. Поэтому символично, на мой взгляд, что отрубленная голова у Бертона - именно фрацунскзого происхождения... Как вспоминают это sacre-bleu - так начинаю хохотать...

Анна
Ой, я не помню, разве что-то по-французски?

[Shon Winter]

А поясните мне, пожалуста (я уж не знаю, сколько меня мучает этот вопрос ) на чём эта голова бегает? Я никак не могу разобрать, что это такое... Но интерсно просто жуть! Кто-нибудь разобрал, что это?

[Gvennol]

Shon Winter Мне кажется это такие жуки... как их там называют... А! Жуки-могильщики! Там в одном эпизоде было когда эта голова куда-то спешит, резко поворачивается и... у неё из шеи (точнее из того, что от неё осталось) вылетают во все стороны эти жуки.
Но я могу ошибаться...

[eLiza]

Gvennol
Shon Winter
Возможно, жуки... а может быть "сосуды"... =) Хе-хе... кто знает, что там Бертон придумал... но вроде бы голову действительно жуки носят на себе...

[Shon Winter]

Жуть-то какая...
Я сначала тоже остановилась на мысли о жуках, по наверное, у жуков нет таких длинных ног...
И сосуды тоже были вариантом, но... ни один сосуд не выдержит тяжести самой головы, а уж бегать...
Хотя о чём я говорю - это же Бартон! У него возможно всё...
За это я его люблю...

[eLiza]

Shon Winter
Начнем с того, что отрубленная голова вообще не может бегать и разговаривать... А ты говоришь жучки вес не выдержат...

[ЭдВуд]

Shon Winter

на чём эта голова бегает? Я никак не могу разобрать, что это такое...

Очень похоже, что это - тараканы. В "Кошмарах..." был точно такой же таракан - его демонические детишки к Уги-Буги сбрасывали. Так что Поль бегает именно на таракашках, мне кажется.

eLiza
А как тебе "Second hand"?
Мне очень нравится, как Бартон извращался по поводу загробного мира - всех на особицу сделал. У скелета-вокалиста (который рассказывает историю Эмили) один глаз на две глазницы, у скелетов на подпевках - у каждого "свой" череп, самых фантастических форм. ))))) А уж про дедусю-скелетона молчу!

[eLiza]

ЭдВуд
Секонд хэнд при просмотре уже не так меня посмешил, тк я успела отдуши посмеяться, когда увидела спойлерную фотографию еще до просмотра.

Но номер "скелетов" - лучший номер в фильме! Как они мастерски перекидывают головы с одного на другого...

Мне понравилась еще сцена в переулке - ржала, как ненормальная... Где Виктор трясет дворника и кричит: "Я же не умер, я не умер, это ошибка!" А у того глаза по пять копеек... и голова падает на землю от такой тряски!"

[ЭдВуд]

А мне еще нравится вежливый джентльмен, который пропускает Виктора, разделяясь на две половинки...
А вот номера скелетов - это да, когда они начинают "превращаться" в разнве инструменты. Там и Элфман оторвался по полной программе, - он в одну музыкальную тему ухитрился столько переходов впихнуть!

Кстати, как тебе "старинное украинское заклинание?!

[Shon Winter]

А момент, когда Виктор, в Загробном мире бегал от Эмили, и до него дошло встать гроб, и притворится каким-нибудь покойником... Руки скрестил, голову наклонил, язык высунул (!!!)... Я просто умирала на этом моменте... Эмили проходит мимо: "Викто-ор!"... Смех разбирает...
ЭдВуд
Точно! Именно! Тараканы... У того, который был в "Кошмаре", были очень длинные ноги... Наверное, это действительно тараканы... С дли-инными ногами... Точно!

А "старинное украинское заклинание" - это вообще - без коментариев...
Мы с подругой в кинотеатре после этого под креслами оказались... Там же оказался весь зал...
После украинских событий, это оказалось очень актуально...
И по-моему там, в нашей озвучке было - старинный украинский заговор... Услышать ЭТО было просто... Без коментариев, 100%...

[eLiza]

ЭдВуд
Shon Winter
Я опять пересматриваю с большим удовольствием... А сколько у Бертона в английском приколов, связанных со словом dead (мертвый). "Play dead", "Dead end", "You're as cold as death!"

Украинское все-таки... А я думала, что ослышалась. =))))

А еще мне нравится, когда он приходит к Виктории, и их застает Эмили, мне нравится, как она берет его под руку и с таким деловым видом собственницы: "Who is that?" (Кто это такая?)

Кокетка она. А как она ножку выставляла вперед, когда из могилы встала.

А еще этот червяк ее!!! Ну просто класс... "I'll keep an eye on him!" "Maybe he should have his head examined! I can do that."

Ах, забыла еще... Паук! Она сказала, что она вдова. И мне муж сказал, что есть такой паук: черная вдова, очень ядовитый. Вот оно как, оказывается!

[Shon Winter]

Ещё какая кокетка!
И это ей идёт... Такая наигранность, женственность... Очень идёт...
Червяк - отдельная песня... Просто номер!
Чудо, без преувеличений... Не знаю, кто у нас озвучивал его, но у нас он был очень шепелявым...
И мне это ТАК нравилось... Не знаю, почему...
До сих пор хочется поддразнить - "Ну мозно я?!.. Мозно я ей сказу... Мозно я?.."
Я этого НИКОГДА не забуду... Такие вещи не забываюстся...
В остальном мне больше нравится оригинал... Оригинальная озвучка - класс...
А наша... Мне трудно сказать... Нормальная, скажем так... (ИМХО!!!)
Я очень смеялась, когда Ван Дорты только ехали в карете к Эверглотам, и я уж не помню, на какую фразу матери, наш Виктор ответил - "Я знаю, маменька..." Я просто с кресла ссыпалась... Бальзаминов, ей-Богу!!! Лютики-цветочки...
А ещё мне очень нравится Метью... Мне просто его жаль...

[ЭдВуд]

старинный украинский заговор...

Вах! Меня это прибило!!!

А Виктор - действительно маменькин сыночек... В смысле - что маманя ему явно не дает никакой свободы.
(как же он мне нравится!)

[eLiza]

Shon Winter
Я наш перевод не видела. В кино не ходила. На моей пиратке перевод русский такой, что можно в смехопонараме показывать. Так переводит гнусавый переводчик - причем, он не переводит, а домысливает сам, что может говорить герой... это из той серии, что он просто комментирует примерно то, что происходит. То есть перевод не то, что не точный, а его просто нет. Я уже не говорю о том, что все текстовые шутки им просто не поняты, потому что, видимо, английского он не знает... В общем, я его послушала для смеха минуты две.

А червячок потрясающий, конечно...

А я в конце всегда плачу, грустно как-то...



Ой, а еще мне понравилось: "Мы пришли сюда сегодня, чтобы соединить сердца этого мужчины и этого трупа... " Хе-хе...

А как Виктор потрясающе мнет свой галстук. Здесь, почему-то, он мне напоминает Деппа.

А как забавно, по-женски, орет Граф, когда его вилкой протыкают, или когда на него толпа мертвецов идет. Кстати, а что там женщина говорит, закрывая дверь, я не расслышала...

А детки-то, детки!!! во время свадьбы, как они бросали лепестки (или чего там?) под ноги невесте! Ну это же чудо, Бертон гений! Хохотала!

[ЭдВуд]

Кстати, а что там женщина говорит, закрывая дверь, я не расслышала...

eLiza
Кажется, она говорит что-то вроде "до встречи". По крайней мере, в моем переводе было именно так.

А детки-то, детки!!! во время свадьбы, как они бросали лепестки (или чего там?) под ноги невесте!

Ага... как-то не у всякого хватит духу вывести веселого мертвого ребенка...

[Shon Winter]

Кажется, она говорит что-то вроде "до встречи". По крайней мере, в моем переводе было именно так.

А в моём пиратском переводе, она закрывая дверь, так многообещающе выдала...
"Живчики-и-и..."
Знаю, что с оригиналом это не имеет общего смысла, но было очень смешно, факт...