Поклонники о Джонни, Впечатления из первых рук Опции

[Aredel]

Секреты Лос-Анджелеса
by Natasha Higginson
28.07.2009 18:54

(http://www.kinopoisk.ru/level/51/type/los_angeles/)

Предлагаю вам видео-интервью с Джонни Деппом, которое я записала в Чикаго на джанкете, посвященном фильму, в России известному как «Джонни Д.».

Из всех, записанных на джанкете видео-интервью, только одно с Деппом осталось мне «на память». Все потому, что на нём в первый раз мы получили в дополнение к стандартным кассетам BetaCam еще и карты Сompact flash. Я не могла поставить интервью раньше еще и по той причине, что у меня нет нужных программ, которые позволили бы загрузить материал в компьютер, и я ждала возможности сделать это через знакомых журналистов в ЛА. Ну и, конечно, я не могла нарушить «права первой ночи» программы «Вести», для которой эта запись и готовилась.

Пока поставлю без перевода, разговор довольно простой. Но если кому-то интересно, то могу попробовать добавить и вольный перевод.



Мы начали разговор до того как началась запись. Пока ко мне цепляли микрофон, я рассказывала Джонни о том, что моя внучка очень любит некоторых его персонажей: Вилли Вонку («Чарли и шоколадная фабрика»), конечно, и Эдвард руки-ножницы. Джонни спросил сколько ей лет, а на мой ответ, что пять — покачал головой, как мне показалось, удивленно-неодобрительно. Насколько я знаю по разным интервью, он со своими детьми довольно строг, лишнего им смотреть не позволяет.

[Anne_Abberline]

" Johnny D. ?! Ha ha ha..... "

[Aredel]

Anne_Abberline, ага, "I have to give one of those to my kids". Чтобы они тоже похохотали)))))

[Carribean blue]

ОМГ !!! Она спросила про МиМ

Captain Jack, help me to escape !!!

[Anne_Abberline]

Captain Jack, help me to escape !!!

Я это уже читала в письменном виде, Джонни когда про съемки рассказывал обмолвился насчет заключенных)))

[Aredel]

Captain Jack, help me to escape !!!

Ой, да. Интервью забавное получилось))

[dreamer]

Aredel, спасибо. достаточно забавное видео.
мне больше понравилось, как др. у него брали интервью, там же в Чикаго.
кстати, насчет взгляда Джонни на седьмой секунде

[Aredel]

dreamer,это ты про интервью Buzzine? Да, оно было неплохим, но уж очень коротким.

[dreamer]

Aredel, я про интервью с Джонни выложеное Наташей Хиггинсон! я так поняла, это происходила в Чикаго, где он и остальные члены съемочной группы давали интервью различным телеканалам и изданиям. На youtube было много видео
Buzzine классное интервью.

[Aredel]

dreamer,а, всё, я поняла, о чём ты)

[Анна]

Мне ролик очень нравится - возможно, тем, что затронута русская тема (наконец-то).

[Иришка]

Модераториал. Девочки, некоторые высказывания я удалю. Давайте будем корректными - те же самые мысли можно выразить другим способом.

Aredel, огромное спасибо за ролик! Ура, наконец-то, наконец-то наши журналисты добрались до Голливуда и мы будем получать достоверную информацию, а не всякие компиляции статей столетней давности!

Большое спасибо Наталье Хиггинсон за ее ролик. А вот ссылка на программу "Вести", где был использован этот репортаж: http://www.vesti.ru/doc.html?id=302278.

Джонни, конечно, офигительно много знает о России. Честно говоря, я думала, он к нам как-то ближе. Ну да ладно - в мире стран много, и мы не пуп земли, как, впрочем, и все остальные. Облегченно вздохнул, бедняжка, когда экзамен по России закончился и беседа перешла к знакомой теме Диллинджера. Впрочем, Наталья Хиггинсон очень мягко с ним на тему "о нас" поговорила, да и Джонни выдал аж три писательских фамилии - просто высший класс! Причем Достоевского и Булгакова он реально читал, а вот насчет Маяковского - интересно. Жалко, Наталья не спросила, что он любит из Маяковского. )

Ну, в отношении технического сопровождения у нас все как всегда - камера падает, микрофон падает, Джонни очень строго зыркал глазом в этих случаях. Ишь, какой беспощадный профи! И в отношении детей Наталья была права - я согласна, что Джонни неодобрительно покачал головой, услышав, что 5-летний ребенок видел Вонку и Эдварда. Хотя, по-моему, в самый раз!

Еще раз всем большое спасибо за ролик, это очень большая радость. Я, кстати, сначала удивилась, когда Наталья поправила Джонни ударение в фамилии "Булгаков", но потом подумала, что ничего страшного здесь нет - во-первых, Наталья очень мягко это сделала, как с сыном или внуком, а во-вторых - ну ценим мы свои имена и имена тех, кого мы любим, что тут поделаешь!

dreamer

Buzzine классное интервью.

Это которое исказили потом после расшифровки? (см. тему "Цитаты Джонни").

Edit: Добавлю ссылки на комментарии Натальи Хиггинсон к этому видеоролику (их выложила Eve в теме "Трейлеры, видео"): http://www.kinopoisk.ru/level/51/type/los_...post/229/#comm0. Кстати, Наталья считает, что он в разговоре о России просто не знал, с чего начать. "Выглядело так (для меня во всяком случае), что ему много есть что сказать, просто времени мало".

Мне тоже показалось, что Джонни как-то расслабился во время этого интервью - даже вопрос пропустил )). И переспросил совсем в нашем стиле: "А?", а не "What?" или "Sorry?"

[Anne_Abberline]

Достоевского и Булгакова он реально читал, а вот насчет Маяковского - интересно

Вот я тоже удивилась, про Достоевского с Булгаковым понятно, а вот после того как он сказал про Маяковского меня осенило прям))) Надеюсь он читал...

Жалко, Наталья не спросила, что он любит из Маяковского

Ну, может она не была уверена что он его читал именно, а не просто назвал как фамилию. Зачем тогда человека в неудобное положение ставить.
Джонни вежливый такой, и внимательный как всегда. Вот вы заметили как он обычно смотрит на человека, когда тот ему вопрос задет? Вот мне это в нем очень нравится. А вообще мне показалось что вопрос про Россию для него немного неожиданным был, сразу пошли фразы на подобии "Oh, God"
Насчет "А?" - я тоже заметила, мне даже это понравилось, такой простой))

[Иришка]

Ну, может она не была уверена что он его читал именно, а не просто назвал как фамилию. Зачем тогда человека в неудобное положение ставить.

А вдруг бы Джонни сказал: "О, моя любимая вещь - это поэма "Хорошо!" Ну, а "Облако в штанах" - вообще гениально!"

Вот вы заметили как он обычно смотрит на человека, когда тот ему вопрос задет?

Да, да.

[Anne_Abberline]

А вдруг бы Джонни сказал: "О, моя любимая вещь - это поэма "Хорошо!" Ну, а "Облако в штанах" - вообще гениально!"

Ну это было бы супер Вот все бы удивились)))

[Анна]

Хочу ещё пару слов сказать о рассказе Натальи:

Я понимаю, конечно, что у него таких "знакомых" миллион и еще немножко, но осталось едва ощутимое чувство близости, такой настоящей, человеческой близости, которая возникает с малознакомыми людьми где-то в поездке или в баре

и сравните её же впечатление от встречи с Бейлом:

Кристиан - профессионал, и общаться с ним чрезвычайно приятно, но только на профессиональные темы.

Кстати, посмотрите, она на фото... не прикасается к Джонни! Вот ведь деликатность какая.

[Eve]

Джонни, конечно, офигительно много знает о России. Честно говоря, я думала, он к нам как-то ближе.

Да, мне тоже так показалось, что его мало интересует Россия. Просто ему никто ее никогда не показывал. А вот если бы он побывал - Петербург, Золотое кольцо, Москва итд. - думаю, он восхищался бы Россией.

[Иришка]

А вот если бы он побывал - Петербург, Золотое кольцо, Москва итд. - думаю, он восхищался бы Россией.

Кто знает...

[Саша]

Джонни, конечно, офигительно много знает о России. Честно говоря, я думала, он к нам как-то ближе.

Да, мне тоже так показалось, что его мало интересует Россия.

Не дождемся приезда
...эх, Джонни, Джонни - как бы тебя заманить?!

[Eve]

Кто знает...

То есть... пусть только приедет, а мы уж подсуетимся, да?

...эх, Джонни, Джонни - как бы тебя заманить?!

Тульскими пряниками, чаем из самовара, щами и борщами. )) Шучу конечно.
Если только Ванессу с концертом сюда затащить, и Джонни чтоб с собой взяла.))

[Anne_Abberline]

Если только Ванессу с концертом сюда затащить, и Джонни чтоб с собой взяла.))

Ага, на подтанцовки....

[Иришка]

Вот ролик Натальи Хиггинсон с Джонни для загрузки: http://www.megaupload.com/?d=J119XOZ2. Спасибо Christopher с Зоны.

[Miracle]

Вот ролик Натальи Хиггинсон с Джонни для загрузки: http://www.megaupload.com/?d=J119XOZ2. Спасибо Christopher с Зоны.

Иришка Спасибо большое! Какое потрясающее интервью! Джонни такой вежливый, как всегда - стеснительный, вопросы - чудесные! А его реакция на перевод названия фильма меня рассмешила )))) Интересно было узнать, что Джонни знаком с русской классикой. Да и вобще здорово,что был задан вопрос о России. Так же понравлось, что в этом инервью действительно есть диалог и за эти коротенькие 5 минут узнаешь много интересного. (ещё Джонни так мило переспросил вопрос - а?!))))))))))

[Нетрезвая]

Иришка, спасибо за ссылку!

Причем Достоевского и Булгакова он реально читал, а вот насчет Маяковского - интересно. Жалко, Наталья не спросила, что он любит из Маяковского.

ППКС! Вот действительно. Маяковский, мне кажется, непереводим... В смысле так, чтоб его поняли и почувствовали, а не просто сухая информация... Хмм... Действительно странно. Как же Джонни его читал? и в каком виде? Самой любопытно взглянуть, что переводчики накосипорили

[Анна]

Капитан Нетрезвая, http://www.marxists.org/subject/art/literature/mayakovsky/

[Иришка]

Капитан Нетрезвая, http://www.marxists.org/subject/art/literature/mayakovsky/

Огромное спасибо! Какая хорошая подборка произведений. Боюсь, если закинуть эту ссылочку на Зону, их там кондратий хватит...

[Айрина]

Иришка, вот и я так подумала...

[Anne_Abberline]

ООоо, не знала что о Маяковском иностранные сайты нормальные есть... ну, не сайт, а хотябы страничка.
Мне кажется Джонни что то в достойном переводе читал, иначе его бы не задело и он не упоминал бы Маяковского.

[Анна]

Роюсь на форуме - ранние рассказы о встречах лежат в Новостях.

"An overwhelming experience. Johnny, with all his mega-qualities, is the kindest, most humble and friendly man you can think of. His hands are soft, his handshake is warm and sincere. His voice is even more beautiful than I dreamed of (there was a background-music, so he spoke close to my ear). He looked into my eyes while we were talking, like in a friendly conversation. Johnny looks fragile, elegant, delicate, but not thin or unhealthy, not even tired, to me.
Oh, and girls: when I was very close to him ...I did not forget my mission..: Johnny smells like cigarette and nothing else. He wears no perfume or aftershave".

"Я переполнена ощущениями. Джонни, при всех его выдающихся качествах, самый лучший, самый скромный и самый дружелюбный человек, которого вы можете себе представить. У него мягкие руки, его рукопожатие тепло и искренне. Его голос красив даже больше, чем я себе представляла (играла музыка, и он говорил рядом с моим ухом). Он внимательно смотрел мне в глаза, пока мы говорили, как будто он беседовал со старым другом. Джонни выглядит хрупким, изящным, тонким, но при этом вовсе не тощим, не нездоровым и не утомленным.
О, и девочки: когда я была очень близко к нему..., я не забыла о вашем задании: Джонни пахнет как хорошая сигарета, и больше ничем. Он не пользуется ни духами, ни кремом после бритья".

http://www.johnnydepp.ru/forum/index.php?a...8&pid=32861

[Tattoo]

Джонни пахнет как хорошая сигарета, и больше ничем. Он не пользуется ни духами, ни кремом после бритья

Анна, я вспомнила как ты (кажется это была ты) описывала запах табака, который он курит. По-моему запах был убийственный?