Джон Уилмот, второй граф Рочестер, Поэт, говоривший правду... Опции

[JanaJo]

Нет ! Вы посмотрите!
" Лорд Рочестер и Герцог Бэкингемский, впадавшие в немилость при дворе одновременно, приобрели на двоих таверну на Newmarket Road, которую историк Hore идентифицировал впоследствии как "Green Mare Inn " в Six Miles Bottom. Здесь они принимали гостей, устраивая щедрые застолья и - все добропорядочные мужи округи считали своим долгом - заглянуть в этот "клуб", сделать добрый глоток в приятном обществе, не стесняясь приводить туда и своих супруг ." Все таки был у Милорда свой "Viper Room"!!!


Mr. Waller описывает в своих письмах одну интересную сцену, в которой юмор Рочестера , проявленный в очень дружелюбной атмосфере, предстает перед нами "во всей красе"....

" Сегодня ночью я ужинал в избранном обществе у Лорда Рочестера, который в таких ситуациях не имеет потребности блистать. Он просто очень любезен и - несколько застенчив, но эта застенчивость намного приятнее, чем многие таланты. Весь вечер царила очень дружелюбная атмосфера, не нарушенная даже появлением короля к концу ужина. " Он чем - то рассержен ",- сказал Рочестер -"Он всегда оказывает мне честь своим появлением, находясь в скверном настроении". Далее
последовал приведенный здесь диалог.
Король: Как, черт побери, я вообще сюда попал? Эти прохвосты просто разворовали мои покои, не побрезговав даже моим плащом.
Рочестер: Эти прохвосты - просто ваши шуты, а ваш костюм вам все равно очень идет.
К :Ух, как я рассержен!
Р:Я не люблю спокойствия, поэтому очень рад этому. Ваше Величество всегда так приятно развлекается в этом...
К: Просто смешно! Я думаю, что англичане все -таки - самый наглый народ на свете.
Р:Прошу прощения у вашего Величества, если беру на себя слишком много смелости в этом вопросе.
К:Вы бы тоже так подумали, если бы были на моем месте со всем этим правлением.
Р: Если бы я был на вашем месте - я бы вообще не правил.
К: А как?
Р:Я бы позвал одного доброго парня - Лорда Рочестера - и приказал бы ему править за себя.
К: А где же удивительная скромность этого вельможи?
Р: Он будет обязательно подражать вашему сиятельному примеру. И два его главных пристрастия будут великолепно служить обществу.
К: О! какие же это пристрастия?
Р:Любовь к вину и - женщинам.
К: Боже, храни короля!
Р: Эти пристрастия поднимают всему миру настроение, поэтому я назвал их добродетелями.Прикажите Бишофу Сальсборийскому это отменить, если он сможет.
К:Он умер вчера ночью. Не хотите ли последовать за ним ?
Р:Только с условием, что мне не надо будет проповедовать 30 января ( день казни Чарльза 1 ) или 29 мая (день Реставрации).
К:Странные условия. Против первого вы выступаете потому, что это - очень печальная тема, но - второе....
Р: Тоже очень печальная тема...
К:Это уже слишком -
Р:Ни в коем случае. Я думаю, что все это просто слишком серьезно для сегодняшнего дня. Ничто не может подтвердить мою радость, как разделение с вами двух " государственных добродетелей".
К:Вы- самый счастливый парень в моем королевстве. Пусть я сдохну, если скажу, что я не завидую вашей наглости!"

[Lidaria]

JanaJo
Снимаю шляпу перед тобой - работа просто колоссальная
Что бы мы без тебя делали!
Просто великолепно!

[ЭдВуд]

Забавный диалог... Что называется, блещет остроумием...
А письма - мне очень нравится этот витиеватый слог. Мне бы научиться так писать.

[Ренфри]

Иришка, это было в какой-то из её биографий. Да, судьба. Смотрите, в итоге корона достанется его потомку.Его величество Чарльз Стюарт II перекувыркнётся в гробу.

Яна, я перетащила два письма в свой ЖЖ, но сослалась, что перевод твой - ничего? -)

[eLiza]

Спасибо большое за такую тему! Я с удовольствием присоединюсь к дискуссии и внесу свою лепту. Яна, спасибо, что собрала все сведенья в одном месте.
Иришка, я упала в обморок от твоего наблюдения по поводу Дианы! Ни за что бы не подумала, что такое может быть. А еще как подумаю, что следующим королем будет потомок Рочестера...

Перенесу сюда из "The Libertine" статью о Рочестере, которую переводила еще в ноябре. Чтобы все в одном месте было.

***
Теннисон и Бронте любили его поэзию. Почему же тогда Графа Рочестера всегда вспоминают только как пьяного развратника?

Его стихи «с перчинкой» были полны непристойностей и насмешками над лордами и соперниками. Он шокировал общество, веселясь с актрисами и проститутками, но, несмотря на это, приобрел своих поклонников, среди которых писатель-феминист Герман Грир. Он был впутан по крайней мере в одно убийство, он раньше других начел практиковать «собачество» (может имеется ввиду кое-что по порнографичнее? – прим. eLiza), а также у него было не одно «второе я», включая Доктора Бендо. Его часто можно было найти в ночных трактирах, где он квасил красное вино, а среди большого количества его любимцев была ручная обезьянка. Как и следовало ожидать, он умер молодым. И теперь Джонни Депп будет играть его в фильме-биографии.

Он также был поэтом и драматургом, но несмотря на то, что за его признание боролись и Дефо, и Вольтер, и Теннисон, его стихи просто выкинули из канонов английской литературы, пока Грэхам Грин не приподнял завесу в начале 30х годов 20 века. Грин написал биографию, которую назвал «Обезьянка Лорда Рочестера», но даже этот роман его издатели (Хайнманн) посчитали слишком скарбезным и побоялись издавать его под страхом понести ответственность по существующим тогда «моральным» законам. Лишь в 1974 году книга, наконец, увидела свет.

В предисловии к первому изданию 1974 года Грин описывает тяжелый путь своей книги, упоминая (довольно скорбно) о том, что, в то время, как он начал проект, Рочестера все еще считали порнографическим писателем, чьи работы держали под замком в Британской библиотеке, «чванно обозначенные греческой буквой «фи». Более того, он пишет, что первая современная биография была издана на немецком в 1927 году, в то время как английское издание книги, предназначенное для американского читателя, было остановлено на таможне в Нью-Йорке в 1926 году. Все книги были уничтожены.

Спустя тридцать лет, Герман Грир является одним из многих писателей, кто издал книги о Рочестере, а его поэзия находится в свободном доступе. Для Грига он является одним из тройки лучших поэтов 17 века на равне с Уильямом Шекспиром и Джоном Донном.

В этом месяце он получает дополнительный толчок в повышении его популярности за счет выхода фильма «Распутник», в котором снимается Депп в роли Рочестера и Джон Малкович в роли его непостоянного собутыльника Карла II. Основанный на пьесе Стефана Джеффри и срежиссированная Лоренсом Данмором, фильм представляет нам Саманту Мортон в роли Элизабет Барри, одну из самых знаменитых любовниц Рочестера, которых было множества, и Розамунду Пайк в роли Элизабет Малле, женщины, которую восемнадцатилетний Рочестер украл, чтобы потом, через какое-то время, она стала его женой.

Деппа, который читал рукописи Рочестера в Британской Библиотеке, когда готовился к роли, уже является, уже прочат в претенденты на Оскар. Но фильм имеет ограничение по возрасту до 18 лет, а также пропитан, с точки зрения языка и содержания, духом главного героя, который писал стихи о преждевременной эякуляции («Прикосновенье каждой части ее тела делает это» - а следующая строчка еще сочнее) и который прославлял удовольствие секса вне дома в своей поэме под названием «Прогулка в Парке Св. Джеймса». Так что, Америка вновь решит, что Рочестер для них слишком непристоен?

«Пуританская группа Новых Христьян посчитает фильм жутко оскорбительным, но дух Рочестера будет вновь радоваться тому, что он стал предметом противоречия,» - говорит Стефен Джэффри, который адаптировал свою пьесу для экрана. «В фильме много наготы. Это сексуальный фильм. В одной сцене Джонни Депп так разошелся, что начал все больше и больше добавлять бранных слов в диалог. Я и так считаю сценарий довольно непристойным, однако в игре актеров это еще больше выражено.»

Несмотря на то, что Джеффри получил ученую степень в английской литературе, он окончил университет, так и не узнав о существовании Рочестера. На самом деле, это его дантист познакомил его с работами поэта.

“Он убирал с полок любые книги, которые не должны были попасть в руки его 13-летней дочери, и давал книги пациентам. Он сказал: «Я даю Вам почитать пьесу Графа Рочестера. Она называется Содом. Я думаю, она Вам понравится.” Я прочитал ее, и это была самая непристойная пьеса, которую я когда-либо читал. Это меня заинтересовало.»

В некоторых странах авторство Содома оспаривается, однако это не помешало продаже этой пьесы в Сотерби за 45 000 фунтов в прошлом году. Более того, многие из его стихов были уничножены после его смерти, поэтому то, что осталось из его трудов, является лишь частью его огромной работы.

Коль мы коснулись его жизни, стоит обратить внимание на характер этого человека. Джон Уилмот родился в Дитчлей, Оксвордшайн, 1 апреля 1647 года, а умер в 1680 в возрасте 33, возможно, от сифилиса. Не по годам развитый ребенок, он сумел многое пережить за свою короткую жизнь. Зарегистрированный в Оксворде еще до того, как ему исполнилось 13 («Оксворд научил его сильно пить,» - пишет Грин), он отправился в поездку по Европе для завершения образования в возрасте 14 лет и вернулся через 4 года, чтобы совершить первую из многих его ярких проделок.

[eLiza]

В начале лета 1665 он был одним из нескольких аристократов, кто ухаживал за Элизабет Малле, богатой наследницой. Но его относительная бедность играла против него, и когда он обнаружил, что проигрывает своим соперникам, он перешел к ативных действиям. 26 мая 1665 Малле ехала по Лондону, но внезапно ее карета была остановлена Рочестером, который просто похител ее. Это похищение было плохо перенесено ей, и ее довольно скоро спасли, а Рочестера отправили в Тауэр. Через три недели Карл II отпустил его, и Рочестер отправился в море на войну, отличившись в сражении при Бергене – не самое удачное британское морское сражение, но тем не менее, не менее кровавое, чем другие. Спустя два года Рочестер наконец получил девушку, женившись на Элизабет Малле 29 января 1667. Ему было около 20 лет.

После этого жизнь Рочестера маятником качалась между относительной трезвостью в его деревне и пьяными выходками при дворе. Там он установил отношения любви/ненависти с Карлом II (которого он регулярного высмеивал в стихах) и стал основателем того, что поэт Эндрю Марвелл навал «Веселящаяся банда». Что-то вроде уличной банды 17 века, куда входили также Хенри Джермин, Чарльз Соквиль (Граф Дорсе), ДДЖон Шеффилд (Граф Мюльграв), Джордж Виллиерс (Герцог Букингемский), Хенри Киллигрю, Сэр Чарльз Сэдлей и драматурги Виллиам Вичерлей и Джордж Этередж. Они любили выпивку, шлюх, дуэли и, по особым случаям, устраивать стриптиз на балконах таверн, читая проповеди.

Когда одна из сатир Рочестера удара близко к дому, Карл II отказал ему во дворе и отправил в ссылку. И во время одного их таких вынужденных отсутствий он создал героя Доктора Александра Бендо и целый месяц притворялся врачом-шарлатаном и астрологом на Лондонской Тауэр Горе. Но гнев короля никогда не длился долго. Рочестер был слишком остроумен, слишком хорошо было с ним в компании для того, чтобы заставлять долго отсутствовать. Даже когда он убил Мистера Доунеса в пьяной драке, его простили.

Атеист по отказу (его крестили только на одре смерти), Рочестер придерживался философии на основе трудов Томаса Хоббиста, который представлял себе свободу как возможность делать все, что ты пожелаешь.

«Он был очень талантлив и неоднозначен,» - говорит Лоренс Данмор, режиссер «Распутника». «У него был быстрый ум и острый язычок, которые дополнялись и усиливались его неугомонной личностью. Мне кажется, это было у них общее с Карлом II. Они также разделяли философию Хоббиста – веру в то, что, если это не причиняет вреда другим, то и расплаты за грехи не будет. Так что он также был очень импульсивным человеком.»

Сатирические и порнографические стихи, которые он начал писать при дворе, никогда не предназначали для печати. Он писал их для собственного удовольствия, и они ходили по рукам в кофейных домах и постоялых дворах.

«Он узнавал, кто с кем спит, а затем нанимал лакея, чтобы тот проследил за тем, как люди выходили из домов, в которые они не должны были заходить,» - говорит Джеффри. «Он записывал это, и к тому времени, как несчастная парочка появлялась в кофейном доме или ездила верхом в Палл Малл, у него уже было все готово на бумаге. Но это циркулировало, в основном, среди его друзей.»

Таким образом он предвосхитил пояувление грубой сатиры Александра Попа, Джонатана Свифта и, возможно, крайние неприличия таблоидной прессы 20 века. Но под городской оболочкой была терзаемая, вздорная, неутомимая душа, современным проявлением которой являются такие люди, как Шейн МакГован, Курт Кобейн или герой сегодняшнего дня Пит Доэрти, самый настоящий либертин Лондона 21 века.

В 1675 – за год до истории с Доктором Бендо и Мистером Доунесом – Джэйкоб Хейсманс написал портрет Рочестера, который позволил Грину так назвать свою книгу и который является сегодня самым знаменитым портретом этого человека. На этом портрете Рочестера держит странички со своей поэзией и украшает венком обезьянку, которя держит открытую книгу. Венок, конечно, был знаком его отличие, как придворного поэта, и с помощью такой композиции портрета Рочестер высмеивал своих современниках в их стремлении сделать себе помпезный и величавый портрет. Даже при запечатлении себя на холсте, он смог показать, что его не волнует не его репутация, не нормы приличия, ни даже само искусство.

Пять лет спустя он умер. Обозначая его уход, драматург Афра Бен написала о нем, как о «велоком, богоподобном Рочестере», в то время как Самуэль Джонсон вспоминал о нем, как о человеке, который «расточал свою молодость и здоровье в обильном сладострастии». Теннисон мог цитировать большие куски его поэм «обрезанных и блестящих, как бриллианты», в то время как Вольтер даже перевел его стихи на французский. Даже Шарлотта Бронте, говорили, думала о Уилмоте при создании образа сгорающего Рочестера в Джейн Эйр.

Для Джеффри такая величественная компания только доказывала то, что поэт стоил того внимания. Он надеется, что его вклад обозначит новый этап в медленной реабилитации Рочестера.

«Я думаю, что сейчас происходит некоторая переоценка, и люди воспринимают его идеи довольно серьезно,» - говорит он. «Долгое время никто не мог понять, что же он все-таки писал, поэтому что не было ни одного приличного издания его работ. Но я думаю, что он теперь уверенно занимает свое место, даже больше, чем 20 лет назад. Поможет ли «Распутник»? Я не знаю. Я думаю, что люди хотя бы заинтересованы в том, чтобы найти его стихи и прочитать их – так же, как когда-то «Четыре свадьбы и одни похороны» популяризировали стихи Одена.»

Хорошая мысль. Однако, Оден никогда не писал ничего подобного:

By all love’s soft yet mighty powers, It is a thing unfit

That men should f*** in time of flowers Or when the smock’s beshit.

И даже если и писал, то помалкивал об этом.

06 ноября 2005

[Иришка]

eLiza
Спасибо за статью! Здорово...

[eLiza]

Иришка

[JanaJo]

Продолжим, пожалуй.....
"Так описал 17 - летнего Лорда Рочестера, впервые появившегося при дворе, Henry Bennett :
" Он был высоким и худым , но - очень грациозным... Черты его лица и - все существо его - было удивительно обаятельным, излучающим волшебное притяжение, противиться которому у вас нет сил. Он обладал острым , глубокомысленным, живым и трезвым духом, был прекрасно воспитан -и обладал естественной застенчивостью, которая только украшала его добродетель.Он разбирался в античной и современной литературе, как английской, так и - французской и итальянской, которые достойны прочтения таким тонкочувствующим мужем. Все это в сочетании - делало его настолько привлекательным, что не было почти никого, кто бы не относился к нему с восторгом и восхищением - если не с любовью."
Несмотря на все эти положительные качества, Рочестер не имел успеха как жених - у юной Элизабет Маллет. Опекуны девушки требовали звонкой монеты, они торговались и тянули время. Сама же невеста не была в восторге от такого течения событий . Лорд Батлер писал : " Молодая дама присутствовала при нашем разговоре и, наверное, вмешалась бы , если бы осмелилась это сделать. Она выпила Бургундского из большого бокала - за здоровье Милорда Ормонда и его сына и я думаю, что так много она еще не пила в своей жизни." Элизабет была дерзкой и своенравной. Она даже хотела выйти замуж без благословления своей матери и опекунов - и послала служанку к Лорду Хинчингбруку с предложением- жениться на ней незамедлительно. Но, как писал Samuel Pepys, "этот молодой вельможа был настолько трезвым, что отказался, сославшись на то, что может жениться только "честным путем", с благословения родственников и - он не был в восторге от ее дерзкого и легкомысленного поведения. В ответ на это Элизабет сообщила, что ее сердце все равно уже принадлежит другому ( Pepys предполагает, что это был Лорд Джон ). " Поведение Рочестера как влюбленного было настолько непорочным и почтительным, а слава о его мужестве - известной после битвы при Бергене, что Элизабет, вполне возможно, предпочла его остальным. Смелость Милорда прошла еще одну проверку в битве - когда он отправился добровольцем - один в лодке под гром канонады, чтобы передать важную стратегическую депешу . В этой битве при De Ruyters погибло 5000 англичан."
" 29 января 1667 Элизабет вышла замуж за Джона. Его мать писала его бывшему опекуну сэру Верней: " Неожиданная женитьба нашего сына Рочестера произошла без одобрения наших друзей. Но, если Его Величество доволен, значит, они получили его благословение. Для меня же теперь главное - войти во владение ее состоянием, поэтому я попрошу у вас и - у моих адвокатов содействия."
"Через 6 дней после свадьбы Samuel Pepys встретил молодоженов в театре.
" Театр был полон, публика - благородна и очень элегантна.Я видел Милорда Рочестера с его супругой- дамой Элизабет, которая все таки вышла за него после долгих отсрочек. Некоторые в партере называют это деяние проявлением "любви к ближнему", так как он не имеет ничего. Было очень приятно наблюдать за ними и -за тем, как мадам Рочестер улыбнулась Лорду Батлеру, имевшему на нее виды в свое время."

[Lidaria]

JanaJo

Ух!...
Описание в самом начале мне кое-кого напоминает

[JanaJo]

Lidaria

[Lidaria]

JanaJo
Ну "нашего"-то графа совсем уж худеньким и маленьким не назовешь. Средненьких таких размеров , но то, что милый - это да.....

[JanaJo]

Lidaria Так это - описание одной девушки с немецкого форума, которая его ( JOHNNY имеется в виду ) видела на премьере " ЧиШФ"....

[Дуняша]

JanaJo
Прочла, наверное, лишь одну десятую из всех твоих шикарных переводов, с жадностью перечитала старое! Нет, его письма можно читать бесконечно! Спасибо тебе огромное!!!

[ЭдВуд]

Нравится мне история любви - и взаимоотношений вообще - у Рочестераи его жены. Всего здесь намешано - и романтики, и дерзости, и приключений во вкусе того времени.
Забавно, что Рочестер оказался в роли соискателя руки богатой невесты. Очень это по-английски; сразу вспомнились романы Остин, где все стремятся заполучить богатое приданое.

[Иришка]

Эльза

[JanaJo]

"Несмотря на несомненную близость небытия, слова Лорда Рочестера не были - словами неверного мужа, совершившего множество ошибок, а скорее - пылкого любовника, он одарил свою жену такой нежностью и -трогательной преданной дружбой, которая сгладила все неприятные воспоминания и - привела ее к тому, что она приняла его со страстью и полной отдачей .... Он всегда очень любил своих детей. Теперь он часто просил привести их и , однажды сказал мне в их присутствии : "Посмотрите, как щедро Господь одарил меня этим благословением, а я - вел себя как неблагодарная скотина...." В другой раз он обратился к сэру Парсону с просьбой позаботиться о том , чтобы его сын Чарльз не превратился в повесу, подобно ему. Жить Милорду оставалось к тому времени около недели...- писал Гилберт Бурнет ."

[Энни]

Как интересно... Милорд открывается с совсем другой стороны.

[JanaJo]

Портрет дебютанта ( 1666-67) работы Sir Peter Lely .


Cын Милорда Чарльз Уилмот (1678) .


Дочери - Elizabeth и Mallet - прародительница принцессы Дианы .

[JanaJo]

Ну, и сам Милорд еще раз - в более зрелом возрасте ( 1675 ).

[Lidaria]

JanaJo
Столько фотографий - здорово! Спасибо!
Дети очень похожи на него.

[Julie]

JanaJo
Спасибо за фотографии!
Lidaria , а дети и впрямь похожи. ППКС,

[t_happy]

JanaJo
класс! какие фоты! ты молодец!!!

[Lidaria]

Julie

[ЭдВуд]

Мне он больше нравится в более зрелом возрасте... В юном он какой-то очень... пухленький и белолицый.
Сын у него такая куколка... И девочки симпатичные, и действительно - похожи. Глаза...

[JanaJo]

Письмо к жене, к сожалению, без даты....

"Моя совершенно заброшенная жена, я считаю, что - врядли вы будете довольны прежде, чем станете наконец моей уважаемой вдовой, и, чтобы не сказать ничего более обычной правды - я честно стараюсь исполнить наконец этот последний свой долг перед вами , и - только самая нетерпеливая останется недовольна моими стараниями. Какой же злой ангел, нарушающий ваше спокойствие, приносит Lady Warre один раз в год к вам в гости, чтобы потом - оставить вас заколдованной - на одиннадцать месяцев? Я благодарю своего бога за то, что получаю от него достаточно мучений , которые не менее болезненны, чем невыносимая пытка - быть созерцателем вашего страдания. Предложите же мне хоть что - нибудь благоразумное, что я мог бы сделать на земле, чтобы принести вам покой. Все же это - поведение сумасшедшей - лежать и рыдать от боли, но - не говорить, где болит....Уже три года я выслушиваю ваши постоянные жалобы, но до сих пор это не было в моей власти - выяснить хотя бы одну обоснованную причину всему этому. Я не смогу выдержать это испытание еще три года, но моим спокойствием я буду обязан одному преданному другу, а не вам. Придет время, и вы - станете умнее, но я боюсь - не намного счастливее.
Единственное, чего вы не назвали мне в своем письме - это день, когда я снова смогу увидеть вас : и эта неуверенность меня очень беспокоит. Если это ваше странное поведение направлено на то, чтобы проверить мое терпение или - послушание, то - будьте уверены, что я никогда не подведу вас и - выполню свой долг по отношению к вам , как подобает. Я не думаю, что вы решили остаться в Bath, переполненном публикой, и - один бог знает, когда вы найдете свое сердце и - сообщите мне наконец, что меня ожидает. Времени до открытия Парламента осталось совсем немного, поэтому- умоляю вас - дать мне свои указания, что мне делать, даже если для этого мне придется забыть о моих детях в надежде - увидеть наконец вас, или я все равно попробую это сделать, чтобы хотя бы напомнить вам о том , что есть еще на свете такое существо, как - ваш верный, покорный слуга....."

[eLiza]

JanaJo
Спасибо... Грустно, грустно все это. Не дай Бог такого никому. Хочу почитать его биографию в подробности. Надо поискать книги на российском рынке.

[Lidaria]

JanaJo


Спасибо!
Так трогательно и грустно...
eLiza
Я спрашивала в Москве в крупных книжных магазинах, так мне говорят, что у них ничего нет на эту тему... так обидно...

[Julie]

JanaJo
Как .... печально
Спасибо за твои переводы

[JanaJo]

Как мы уже знаем, в Вудстоке Милорд не принимал никого из своей семьи. Но - однажды он сделал исключение. Mr. Hearne писал в своем дневнике :
" Герцог Монмут присутствовал на скачках в Port-Meadow , а потом - посетил Лорда Рочестера в Вудстоке. Герцог, Милорд и его сын Чарльз - за руку с Герцогом - гуляли по парку. Герцог признался, что не видел еще ребенка, прелестнее Чарльза и - подарил ему маленькую лошадку. " В Вудстоке ежегодно в сентябре также устраивались скачки с Большим призом, который Рочестер выиграл в 1679 году.К этому же времени относится и одно из немногих сохранившихся писем Леди Рочестер - к Милорду.
" Я не могу льстить себе мыслью - ожидать этого от вас, поэтому позволю себе выразить мое желание - видеть вас завтра в Корнбури к обеду.
Ваша верная, послушная жена Э. Рочестер.
Если вы желаете, чтобы я приехала к вам в Вудсток, ведь я нахожусь так близко от вас - в Корнбури - я буду не менее рада."

Да и в Адербури тоже не всегда было скучно. Там регулярно устраивались праздненства по случаю крестин детей Милорда. В январе 1671 - это были крестины Чарльза, "самого красивого ребенка Англии" - если верить Hearne. Об этом событии мы знаем из письма Henry Savile , в котором он извиняется за свое отсутствие на торжестве.
"Милорды Buckhurst и Sedley приносят вам мои жалостливые извинения за то, что я не могу присутствовать на крестинах Милорда Чарльза Уилмота и пропущу эту церемонию. Но , учитывая то, что ваша Светлость довольно часто посещает покои вашей супруги , я надеюсь, что вы обеспечите нас ежегодно подобными праздниками и - на следующем я буду присутствовать непременно."
Рочестер любил своих детей любовью человека, видевшего только в них - свое бессмертие. В своих письмах он все время просит жену "передать мои поклоны Нэн ( Anne) и милорду Уилмоту (Charles)." Или - " я остаюсь преданнейшим слугой Betty ( Elizabeth ) и Mallet- моим милым дочерям. Что бы со мной не случилось, я не перестану молить Бога, чтобы он благословил вас - и детей." До нас дошли только два письма, написанных Милордом своему сыну - Чарльзу. Вот - одно из них.
" Чарльз, я очень рад, что ты мне пишешь, правда, довольно редко и надеюсь, что ты ведешь себя настолько хорошо, что я могу с гордостью признаться, как я люблю тебя. Слушайся свою бабушку и - всех тех, кто наставляет тебя на путь истинный и пытается сделать из тебя достойного человека. Я надеюсь, Чарльз, что ты обрадуешься, узнав о том, что этот господин, которого я посылаю, будет одним из твоих учителей. Будь же старательным и послушным, ведь ты уже большой мальчик и понимаешь, что самое главное в жизни - служить Господу, хорошо учиться и - слушаться советов учителей твоих. То, как ты проведешь сейчас свое время, будет решать в будущем - станешь ли ты счастливым человеком. Но мое мнение о тебе настолько высоко, что я просто уверен - ты меня не разочаруешь. Любимое дитя, я непрестанно молюсь за тебя, оставайся же таким, какой ты есть и - я постараюсь быть тебе хорошим отцом. Рочестер."